100 ตัวอย่างของลัทธิ

ดิ ลัทธิ เป็นคำที่มาจากภาษาคลาสสิก ได้แก่ ลาตินและกรีก และส่งผ่านเข้าสู่ ภาษาสเปนที่มีความหมายเท่ากับหรือคล้ายกับต้นฉบับ และไม่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างมากในด้านการเขียนและภาษา การออกเสียง ตัวอย่างเช่น: หนุ่ม, ตลก, ศัพท์.

โดยทั่วไป การรวมลัทธิลัทธิในภาษาสเปนเกิดขึ้นเนื่องจากผู้เขียนต้องการแก้ไขภาษากวีโดยใช้คำศัพท์คลาสสิกบางคำหรือเนื่องจาก ผู้เชี่ยวชาญจากสาขาวิชาต่าง ๆ หันไปใช้ตำราโบราณเพื่อนำคำหรือสร้างคำใหม่ที่กำหนดแนวคิดหรือวัตถุที่ไม่มีชื่อในภาษา โรแมนติก.

อย่างไรก็ตาม การแนะนำลัทธิลัทธิในภาษาสเปนนั้นแตกต่างกันไปตามภาษาต้นกำเนิด:

นักไวยากรณ์หลายคนพิจารณาว่าคำเหล่านี้ควรแยกความแตกต่างจาก ละติน และของ hellenismsเพราะอย่างหลังคือ คำต่างประเทศ และเนื่องจากไม่มีกระบวนการปรับตัวแบบเดียวกับลัทธินิยม

อย่างไรก็ตาม ผู้เชี่ยวชาญคนอื่นๆ ในเรื่องพิจารณาว่าเส้นขอบนั้นค่อนข้างเบลอ เนื่องจาก Cultisms เริ่มต้นจาก Latinisms หรือ Hellenisms ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นเงื่อนไขของภาษา สเปน.

ลัทธิและคำมรดก

ลัทธิต่างจากคำปรมัตถ์เพราะเข้ามาจากวรรณคดี กฎหมาย วิทยาศาสตร์และ นักบวชนานหลังจากที่ภาษาสเปนกลายเป็นภาษาเพราะพวกเขาได้รับการเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อยเพื่อปรับตัวให้เข้ากับ ที่

กฎการสะกดคำ และสัทศาสตร์และเพราะโดยทั่วไปแล้ว พวกเขารักษาความหมายไว้

คำพูดที่เป็นมรดกตกทอดมาจากภาษาละตินที่หยาบคายเป็นภาษาสเปนโดยไม่มีการหยุดชะงักชั่วคราวและ เปลี่ยนแปลงไปมากทั้งความหมาย การเขียน และการออกเสียง จนกลายเป็นคำที่ต่างไปจากเดิมมาก ชาวลาติน

แม้ว่าคำที่ใช้ในชีวิตประจำวันส่วนใหญ่จะเป็นคำดั้งเดิม แต่ก็มีคำศัพท์มากมาย ลัทธิที่ใช้กันทุกวันเพราะได้เข้าภาษาสเปนและผ่านเป็นภาษากลางมาหลายศตวรรษหรือ ปีที่.

ตัวอย่างลัทธิ

ตัวอย่างลัทธิจากภาษาละติน

หากมีการใช้คำศัพท์ในภาษาสเปนโดยมีความหมายเดียวกันกับในภาษาละติน จะมีการระบุเฉพาะคำที่มาจาก หากความหมายต่างกัน ให้ระบุสิ่งที่คำนั้นอ้างถึงในภาษาคลาสสิก

1. วัตถุ. มาจากคำภาษาละติน abiectus.
2. ความทุกข์ยาก. มาจากคำภาษาละติน เป็นผลร้าย.
3. อัลบั้ม. มาจากคำภาษาละติน อัลบั้มซึ่งหมายถึงกระดานปูนขาวฉาบปูน
4. เอเลี่ยน. มาจากคำภาษาละติน มนุษย์ต่างดาวซึ่งหมายถึงฝรั่ง (ตอนแรกเป็นภาษาสเปนใช้กับความหมายนั้น)
5. หยิ่ง. มาจากคำภาษาละติน สูงส่งซึ่งหมายถึงการยกระดับ
6. บทความ. มาจากคำภาษาละติน บทความซึ่งหมายถึงส่วนหนึ่ง
7. ห้องเรียน. มาจากคำภาษาละติน ห้องเรียนซึ่งหมายถึงสถานที่จัดงานพิธีต่างๆ
8. อำนาจ. มาจากคำภาษาละติน auctoritas.
9. ประโยชน์. มาจากคำภาษาละติน ประโยชน์.
10. ใจดี. มาจากคำภาษาละติน benevŏlus.
11. กระบองเพชร. มาจากคำภาษาละติน กระบองเพชรซึ่งหมายถึงพืชมีหนาม
12. อบอุ่น. มาจากคำภาษาละติน แคลดัส.
13. บท. มาจากคำภาษาละติน เงินทุน.
14. สาเหตุ. มาจากคำภาษาละติน สาเหตุ.
15. การแข่งขัน. มาจากคำภาษาละติน การแข่งขัน.
16. แน่นอน. เมื่อถูกนำมาใช้เป็นภาษาสเปน มันถูกใช้ในกวีนิพนธ์ที่มีความหมายว่ามีชื่อเสียงและมาจากคำภาษาละติน clarus.
17. สถานที่. มาจากคำภาษาละติน collocate.
18. สติ. มาจากคำภาษาละติน รับรู้.
19. เพื่อพิจารณา. เมื่อนำภาษาสเปนมาใช้ในกวีนิพนธ์เป็นคำพ้องกริยาที่ดูและมาจากศัพท์ภาษาลาติน ฉันจะพิจารณา.
20. ใจง่าย. มาจากคำภาษาละติน credulus.
21. สิบ. มาจากคำภาษาละติน เดซิมัส.
22. การลงโทษ. มาจากคำภาษาละติน การลงโทษซึ่งหมายถึงความรู้หรือคำสั่งสอน
23. อาคาร. มาจากคำภาษาละติน อะดิฟิเซียม.
24. ศึกษา. เมื่อนำมาใช้ในภาษาสเปน มันถูกใช้ในบทกวีที่มีความหมายที่น่าสนใจและมาจากคำภาษาละติน ศึกษา.
25. การสอบ. มาจากคำภาษาละติน การสอบซึ่งมีความหมายว่าการกระทำการตรวจหรือชั่งน้ำหนัก
26. โรงงาน. มาจากคำภาษาละติน โรงงานซึ่งมีความหมายว่าการค้าหรือการประชุมเชิงปฏิบัติการ
27. นิทาน. มาจากคำภาษาละติน นิทาน.
28. โปรดปราน. มาจากคำภาษาละติน โปรดปราน.
29. โชค. มาจากคำภาษาละติน โชค.
30. ประชากร. มาจากคำภาษาละติน ยีนซึ่งหมายถึงเมือง
31. เชื้อโรค. มาจากคำภาษาละติน เชื้อโรค.
32. ไม่เป็นมิตร. มาจากคำภาษาละติน ศัตรู.
33. โมเมนตัม. มาจากคำภาษาละติน แรงผลักดัน.
34. หนุ่มสาว. มาจากคำภาษาละติน iuvĕnis.
35. กรกฎาคม. มาจากคำภาษาละติน จูเลียสชื่อของ Julius Caesar และได้รับการแนะนำให้รู้จักกับภาษาสเปนโดยมีความหมายเดียวกัน
36. ถูกกฎหมาย. มาจากคำภาษาละติน ถูกกฎหมาย.
37. งดงาม. มาจากคำภาษาละติน งดงาม.
38. ทะเล. มาจากคำภาษาละติน ทะเล.
39. สัตว์ประหลาด. มาจากคำภาษาละติน สัตว์ประหลาดซึ่งหมายถึงสิ่งมีชีวิตเหนือธรรมชาติ
40. เซิร์ฟ. มาจากคำภาษาละติน นำทาง.
41. บิดา. มาจากคำภาษาละติน บิดา.
42. แบน. มาจากคำภาษาละติน เครื่องบิน.
43. สิทธิพิเศษ. มาจากคำภาษาละติน สิทธิพิเศษ.
44. เร็ว. มาจากคำภาษาละติน แรพดัส.
45. ทำลาย. มาจากคำภาษาละติน ทำลาย.
46. สุสาน. มาจากคำภาษาละติน หลุมฝังศพ.
47. คำให้การ. มาจากคำภาษาละติน คำให้การ.
48. ชื่อ. มาจากคำภาษาละติน titlelus.
49. เฝ้า. มาจากคำภาษาละติน เฝ้า.
50. ไวรัส. มาจากคำภาษาละติน ไวรัสซึ่งในภาษาคลาสสิกหมายถึงพิษ

ตัวอย่างลัทธิจากกรีก

หากมีการใช้คำศัพท์ในภาษาสเปนโดยมีความหมายเดียวกันกับในภาษากรีกโบราณ จะมีการระบุเฉพาะคำที่มาจาก หากความหมายต่างกัน ให้ระบุสิ่งที่คำนั้นอ้างถึงในภาษาคลาสสิก นอกจากนี้ หากจำเป็น จะมีการระบุว่าคำเหล่านั้นส่งผ่านภาษาละตินหรือภาษาอื่นก่อนที่จะนำเข้าสู่ภาษาสเปน หรือหากเป็นคำใหม่ที่มีองค์ประกอบจากภาษากรีก

1. ชาร์ด. มาจากศัพท์ภาษาอาหรับซึ่งมาจากคำภาษากรีก σικελή (ซิเกลḗ).
2. ความทุกข์ทรมาน. มาจากคำภาษากรีก ἀγωνία (ความเจ็บปวด) ซึ่งหมายถึงการต่อสู้
3. ตัวอักษร. มาจากคำภาษาละติน ตัวอักษรซึ่งมาจากคำภาษากรีก ἀλφάβητος (ตัวอักษร).
4. แป้ง. มาจากคำภาษากรีก ἄμυλον (อะมีลอน) ซึ่งหมายถึงขนมปังชนิดหนึ่ง
5. ว่านหางจระเข้. มาจากคำภาษาละติน ว่านหางจระเข้ซึ่งมาจากคำภาษากรีก ἀλόη (ว่านหางจระเข้).
6. การวิเคราะห์. มาจากคำภาษากรีก ἀνάλυσις (การวิเคราะห์).
7. โรคโลหิตจาง. มาจากคำภาษากรีก ἀναιμία (anaimía) ซึ่งความหมายคือ ขาดเลือด
8. มานุษยวิทยา. มาจากคำภาษากรีก ἀνθρωπολόγος (นักมานุษยวิทยา) ซึ่งหมายถึงการพูดถึงมนุษย์
9. โรคกลัวแมงมุม. เป็นคำที่เกิดจากองค์ประกอบกรีกสององค์ประกอบ: ἀράχνη (อารัคเน่) แปลว่า แมงมุม และ -φοβία (-ความหวาดกลัว) ซึ่งหมายถึงความกลัวหรือความเกลียดชัง
10. กลิ่น. มาจากคำภาษาละติน กลิ่นซึ่งมาจากคำภาษากรีก ἄρωμα (กลิ่น) ซึ่งมีความหมายว่า กลิ่นหอม
11. หลอดเลือดแดง. มาจากคำภาษาละติน หลอดเลือดแดงซึ่งมาจากคำภาษากรีก ἀρτηρία (หลอดเลือดแดง).
12. โรคข้อเข่าเสื่อม. มาจากคำภาษากรีก ἄρθρωσις (โรคข้ออักเสบ) ซึ่งหมายถึงการประกบ
13. อะตอม. มาจากคำภาษาละติน ที่ŏmusซึ่งมาจากคำภาษากรีก ἄτομον (อะตอม) ซึ่งความหมายเป็นสิ่งที่แบ่งแยกไม่ได้
14. เอกราช. มาจากคำภาษากรีก αὐτονομία (เอกราช).
15. บรรณานุกรม. เป็นคำที่เกิดจากสององค์ประกอบจากภาษากรีก: βιβλιο- (บรรณานุกรม-) ซึ่งหมายถึงหนังสือและ -γραφία (การสะกดคำ) ซึ่งหมายถึงการเขียน
16. เรื่องตลก. มาจากคำภาษากรีก βρῶμα (เรื่องตลก) ซึ่งหมายถึงธาตุหนัก
17. ความวุ่นวาย. มาจากคำภาษาละติน ลาก่อนซึ่งมาจากคำภาษากรีก χάος (ความวุ่นวาย) ซึ่งความหมายคือ หุบเหวที่ไม่เป็นระเบียบ
18. หัวใจ. มาจากคำภาษากรีก καρδιακός (kardiakos).
19. ตลก. มาจากคำภาษาละติน สินค้าโภคภัณฑ์ซึ่งมาจากคำภาษากรีก κωμῳδία (โคโมอิเดีย).
20. คิวบ์. มาจากคำภาษาละติน ลูกบาศก์ซึ่งมาจากคำภาษากรีกสำหรับ κύβος (kybos) ซึ่งมีความหมายให้เล่น
21. ภาษาถิ่น. มาจากคำภาษาละติน ภาษาถิ่นซึ่งมาจากคำภาษากรีก διάλεκτος (ภาษาถิ่น).
22. เส้นผ่านศูนย์กลาง. มาจากคำภาษาละติน เส้นผ่านศูนย์กลางซึ่งมาจากคำภาษากรีก διάμετρος (เส้นผ่านศูนย์กลาง).
23. การสอน. มาจากคำภาษากรีก διδακτικός (Didaktikós).
24. วงรี. มาจากคำภาษากรีก ἔλλειψις (elleipsis).
25. ปริศนา. มาจากคำภาษาละติน ปริศนาซึ่งมาจากคำภาษากรีก αἴνιγμα (ไอนิมา) ซึ่งความหมายเป็นคำที่เข้าใจยาก
26. เนื้อเน่า. มาจากคำภาษาละติน เน่าเปื่อยซึ่งมาจากคำภาษากรีก γάγγραινα (เม็ดมะม่วงหิมพานต์) ซึ่งมีความหมายว่าเน่าเปื่อย
27. พวกไม่จริงใจ. มาจากคำภาษาละติน พวกไม่จริงใจซึ่งมาจากคำภาษากรีก ὑποκριτής (hypokritḗs) ซึ่งหมายถึงนักแสดง
28. โฮมีโอพาธีย์. เป็นคำที่เกิดจากสององค์ประกอบจากภาษากรีก: ὁμοιο- (โฮมิโอ-) ซึ่งหมายถึง คล้ายคลึง และ -πάθεια (-pathia) ซึ่งหมายถึงการทดลอง
29. ความคิด. มาจากคำภาษาละติน ความคิดซึ่งมาจากคำภาษากรีก ἰδέα (ความคิด).
30. เขาวงกต. มาจากคำภาษาละติน เขาวงกตซึ่งมาจากคำภาษากรีก λαβύρινθος (เขาวงกต).
31. พจนานุกรม. มาจากคำภาษากรีก λεξικός (lexicos).
32. ลอการิทึม. เป็นคำที่เกิดจากสององค์ประกอบจากภาษากรีก: λόγος (โลโก้) ซึ่งหมายถึงเหตุผลและ ἀριθμός (เลขคณิต) ซึ่งหมายถึงจำนวน
33. ไมโครโฟน. เป็นคำที่เกิดจากการรวมกันของสององค์ประกอบกรีก: μικρο- (ไมโคร-) หมายถึง เล็ก และ –φωνο (-โทรศัพท์) ซึ่งหมายถึงเสียง
34. กล้องจุลทรรศน์. เป็นคำที่เกิดจากองค์ประกอบจากภาษากรีก: μικρο- (ไมโคร-) ซึ่งหมายถึง เล็ก และ σκοπεῖν (skopein) ซึ่งหมายถึงการสังเกต
35. สัณฐานวิทยา. เป็นคำที่เกิดจากการรวมกันของสององค์ประกอบกรีก: μορφο- (มอร์โฟ-) ซึ่งหมายถึงรูปแบบและ -λογία (-โรงแรมพำนักรับรอง) ซึ่งหมายถึงการศึกษา
36. โรคปอดอักเสบ. มาจากคำภาษาละติน โรคปอดบวมซึ่งมาจากคำภาษากรีก πνευμονία (โรคปอดอักเสบ).
37. โรคประสาท. เป็นคำที่เกิดจากสององค์ประกอบจากภาษากรีก: νεῦρον (เซลล์ประสาท) แปลว่า เส้นประสาท และ -σις (-sis) หมายถึงการกระทำหรือสถานะ
38. จักษุวิทยา. เป็นคำที่เกิดจากการรวมกันของสององค์ประกอบกรีก: ὀφθαλμός (จักษุ) ซึ่งหมายถึงตา และ -λογία (-โรงแรมพำนักรับรอง) ซึ่งหมายถึงการศึกษา
39. คณาธิปไตย. มาจากคำภาษากรีก ὀλιγαρχία (คณาธิปไตย).
40. ฉันทลักษณ์. มาจากคำภาษาละติน ฉันทลักษณ์ซึ่งมาจากคำภาษากรีก προσῳδία (prosōidy).
41. จิตวิทยา. เป็นคำที่เกิดจากการรวมกันของสององค์ประกอบกรีก: ψυχο- (โรคจิต-) ซึ่งหมายถึงวิญญาณและ -λογία (-โรงแรมพำนักรับรอง) ซึ่งหมายถึงการศึกษา
42. โรคสะเก็ดเงิน. เป็นคำที่เกิดจากองค์ประกอบต่างๆ ที่แตกต่างจากภาษากรีก: ψώρα (ภาวนา) หมายถึง หิด; คำต่อท้าย -ία (-ía) ซึ่งหมายถึงคุณภาพ และคำต่อท้าย -σις (-sis) หมายถึงการกระทำหรือสถานะ
43. จังหวะ. มาจากคำภาษาละติน จังหวะซึ่งมาจากคำภาษากรีก ῥυθμός (จังหวะ) ซึ่งหมายถึงการเคลื่อนไหวซ้ำๆ
44. ไซแนปส์. มาจากคำภาษากรีก σύναψις (ไซแนปส์) ซึ่งมีความหมายว่า ลิงค์
45. ไวยากรณ์. มาจากคำภาษากรีก σύνταξις (ไวยากรณ์) ซึ่งมีความหมายว่าเป็นระเบียบ
46. อาการ. มาจากคำภาษาละติน อาการซึ่งมาจากคำภาษากรีก σύμπτωμα (อาการ).
47. กระแสจิต. เป็นคำที่เกิดจากองค์ประกอบกรีกสององค์ประกอบ: τηλε- (โทรทัศน์-) ซึ่งหมายถึง ไกล และ -πάθεια (-pathia) ซึ่งหมายถึงการทดลอง
48. เครื่องวัดอุณหภูมิ. เป็นคำที่เกิดจากองค์ประกอบจากภาษากรีก: θερμο- (เทอร์โม-) ซึ่งหมายถึง ร้อน และ μέτρον (เมโทร) ซึ่งหมายถึงการวัด
49. โศกนาฏกรรม. มาจากคำภาษาละติน tragoediaซึ่งมาจากคำภาษากรีก τραγῳδία (โศกนาฏกรรม).
50. สัตววิทยา. เป็นคำที่เกิดจากองค์ประกอบจากภาษากรีก: ζωο- (สวนสัตว์-) ซึ่งหมายถึง สัตว์ และ -λογία (-โรงแรมพำนักรับรอง) ซึ่งหมายถึงการศึกษา

ข้อมูลอ้างอิง:

• อาโซฟรา เซียร์รา, เอ็ม. และ. (2006). ข้อควรพิจารณาเกี่ยวกับลัทธิลัทธินิยม วารสาร Romance Philology, 23, 229-240. สืบค้นเมื่อ 21 เมษายน 2022, จาก https://revistas.ucm.es/index.php/RFRM/article/view/RFRM0606110229A
• เบนิเตซ คลารอส อาร์. (1959). การจำแนกลัทธิ จดหมายเหตุ: นิตยสารคณะปรัชญาและอักษรศาสตร์ 9, 216-227. สืบค้นเมื่อ 21 เมษายน 2022, จาก https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo? รหัส=910339
• กินซี (2016). ลัทธิในภาษาสเปนของศตวรรษที่ 19 ปรัชญา XXVI(1), 29-41.
• ลัทธินิยม (ด.ด.). ใน Online พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ภาษาสเปน. สืบค้นเมื่อ 20 เมษายน 2022 จาก http://etimologias.dechile.net/?cultismo
• การ์เซีย วัลเล่, เอ. (1992). อีกครั้งเกี่ยวกับแนวคิดของ 'Latinism', 'cultism' และ 'semi-cultism' ในแง่ของข้อมูลใหม่ หนังสือเรียนภาษาศาสตร์ ประจำปี 15, 89-96. สืบค้นเมื่อ 21 เมษายน 2022, จาก https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo? รหัส=58748

พจนานุกรมที่ใช้:

• พจนานุกรมของ Royal Spanish Academy
• Online พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ภาษาสเปน
• Perseus Greek-English Dictionary
• Perseus พจนานุกรมละติน-อังกฤษ
• ปอบ ส. เดอ เออร์บินา, โฆเซ่ เอ็ม. (2013). คู่มือกรีก-สเปนคลาสสิก. พจนานุกรมสองภาษา: มีภาคผนวกไวยากรณ์. วอกซ์
• วอกซ์ (2006). ภาพประกอบพจนานุกรมละติน ละติน-สเปน / สเปน-ละติน. วอกซ์/สเปส.

มันสามารถให้บริการคุณ: