ตัวอย่างการถอดความเครื่องกล

คำ ถอดความ มาจากคำนำหน้าภาษากรีก "เพื่อที่จะ" มันหมายความว่าอะไร "ข้างๆ" และคำว่า "ฟราโซ " มันหมายความว่าอะไร "พูดหรือพูด". อา ถอดความ เป็นคำอธิบายที่สร้างขึ้นจากข้อความเพื่อให้ชัดเจนและเข้าใจมากขึ้น

การถอดความเครื่องกลประกอบด้วยการแทนที่คำหรือวลีที่สมบูรณ์ในข้อความสำหรับผู้อื่นที่ให้ความหมายเดียวกันกับข้อความ ใน การถอดความเครื่องกล สาระสำคัญของข้อความไม่เปลี่ยนแปลงหรือรูปแบบของข้อความมีการเปลี่ยนแปลงเพียงไม่กี่คำโดยเคารพในสาระสำคัญและรูปแบบเสมอ
ตัวอย่างการถอดความทางกล: (ข้อความเดิมก่อน)

1. นอกจากนี้ ซานโช คุณไม่ควรผสมคำพูดมากมายที่คุณมักจะทำในการเจรจาของคุณ เพราะตั้งแต่ สุภาษิตเป็นประโยคสั้นๆ หลายครั้งที่เอามาติดผมจนดูไร้สาระกว่า ประโยค
   
2. ที่พระเจ้าสามารถแก้ไขได้ — ตอบ Sancho—; เพราะข้าพเจ้ารู้คำพูดมากกว่าหนังสือ และพูดกันหลายคนเข้าปากข้าพเจ้าจนเขาทะเลาะกันเพื่อจะออกไปหากัน แต่ลิ้นก็คายลิ้นออกมาเป็นอันแรก แม้จะไม่ได้มาหลังเปล่าก็ตาม แต่ฉันจะมีบัญชีจากที่นี่ก่อนที่จะพูดสิ่งที่เหมาะสมกับแรงโน้มถ่วงของตำแหน่งของฉัน ที่เต็มบ้าน อาหารเย็นจะปรุงในไม่ช้า; และใครก็ตามที่เลือกจะไม่สับเปลี่ยน และปลอดภัยคือผู้ที่ส่งเสียงกริ่ง และให้และมีสมองต้องทำ

การถอดความเครื่องกล:

1. นอกจากนี้ ซานโช คุณต้องไม่ผสมผสานคำพูดมากมายที่คุณคุ้นเคยในการพูดคุยของคุณ เพราะตั้งแต่ คำพูดเป็นประโยคสั้นๆ หลายๆ ครั้งนำมาโดยไร้เหตุผลหรือเหตุผล จนดูไร้สาระมากกว่า ประโยค
   
2. พระเจ้าเท่านั้นที่สามารถบรรเทาได้ — ตอบ Sancho—; เพราะฉันรู้คำพูดมากกว่าหนังสือ และหลายคนเข้าปากฉันพร้อมกัน เมื่อพวกเขาต่อสู้เพื่อออกไปหากัน แต่ลิ้นจะขับออกจากสิ่งแรกๆ ที่มันพบ แม้ว่าจะไม่สำคัญก็ตาม เพิ่มเติม ฉันจะคำนึงถึงที่นี่มากขึ้นเพื่อพูดผู้ที่เห็นด้วยกับแรงโน้มถ่วงของตำแหน่งของฉัน; อาหารเย็นนั้นปรุงเต็มบ้านในไม่ช้า และใครก็ตามที่เลือกจะไม่สับเปลี่ยน และปลอดภัยคือผู้ที่ส่งเสียงกริ่ง และการให้และการมี สมองก็จำเป็น

ใช้แล้ว ถอดความ ในรูปแบบการสอนเพื่ออธิบายหรือขยายหัวข้อให้นักเรียนแสดงให้เห็นว่าพวกเขาเข้าใจสิ่งที่ศึกษาแล้วทำ ถอดความ จากสิ่งที่ศึกษา พวกเขาอธิบายด้วยคำพูดของตนเองถึงสิ่งที่พวกเขาเข้าใจ แต่ยังคงไว้ซึ่งสาระสำคัญของข้อความต้นฉบับ การแปลจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่งเรียกว่า a ถอดความ. ในข้อความที่ซับซ้อนหรือสับสน จะมีการเพิ่มคำอธิบายที่ท้ายหน้าหรือข้อความ ตัวอย่างคลาสสิกของ .ประเภทนี้ ถอดความ มันคือพระคัมภีร์