ตัวอย่างการถอดความที่สร้างสรรค์

ดิ การถอดความที่สร้างสรรค์ มันแตกต่างจากการถอดความแบบกลไกตรงที่ข้อความนั้นถูกปรับรูปแบบใหม่ แต่ยังคงไว้ซึ่งสาระสำคัญ ข้อความเปลี่ยนรูปแบบบางส่วนหรือทั้งหมดโดยผ่านมัน แต่ยังคงรักษาแนวคิดดั้งเดิมหรือแนวคิดของข้อความต้นฉบับ อาจกล่าวได้ว่ามนุษย์ส่วนใหญ่หันไปหาร่างนี้โดยที่ไม่รู้ตัว เพราะปกติแล้ว เปลี่ยนข้อความทั้งหมดที่ได้รับและส่งโดยการเปลี่ยนแปลงรูปแบบและคงไว้ซึ่งสาระสำคัญของ เหมือนกัน.

ตัวอย่างการถอดความที่สร้างสรรค์: (ข้อความเดิมก่อน)

วันหนึ่งเมื่อบุตรชายของโยบกำลังรับประทานและดื่มเหล้าองุ่นอยู่ที่บ้านของพี่ชาย ผู้ส่งสารมาบอกกับโยบว่า
“วัวของเจ้ากำลังไถนา และลาของเจ้ากำลังเล็มหญ้าอยู่ข้างมัน ทันใดนั้นชาวเสบาก็พุ่งเข้าหาพวกมันและต้อนพวกมัน พวกเขาจับคนใช้ของคุณทั้งหมดด้วยมีดและฉันแทบจะหนีไม่พ้นที่จะแจ้งข่าวร้ายให้คุณ” คำพูดยังอยู่ในปากของเขาเมื่อผู้รับใช้อีกคนหนึ่งมาถึงและบอกเขาว่า “ไฟของพระเจ้าพุ่งลงมาจากสวรรค์เผา แกะของคุณ คนรับใช้ของคุณ และมันกินพวกเขา และฉันแทบจะหนีไม่พ้นที่จะบอกคุณ " เขายังคงพูดอยู่เมื่อเขามาถึงและพูดว่า:
“ชาวเคลเดียซึ่งแบ่งออกเป็นสามกอง บุกโจมตีอูฐและจับไป สำหรับคนรับใช้ของคุณ พวกเขาทั้งหมดถูกมีดบาด ฉันเป็นคนเดียวที่สามารถหลบหนีเพื่อค้นหา " เขาพูดไม่จบเมื่อมีคนอื่นมาถึงและเขาพูดว่า:

“ลูกชายและลูกสาวของคุณกำลังกินและดื่มไวน์เมื่อพายุเฮอริเคนพัดถล่มในทะเลทราย ถล่มบ้านทั้งสี่มุม ซึ่งถล่มทับคนหนุ่มสาว และพวกเขาก็เสียชีวิต ฉันเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวที่จะแจ้งข่าวให้คุณทราบ "
แล้วโยบก็ลุกขึ้น ฉีกเสื้อผ้า โกนหัว ล้มลงกับพื้นซึ่งกราบทูลว่า ข้าพเจ้าทิ้งครรภ์มารดาให้เปลือยเปล่า / ไปยังครรภ์มารดาของแผ่นดิน ข้าพเจ้าจะกลับตัวเปล่า / พระเจ้าเอาสิ่งที่พระองค์มีไปจากข้าพเจ้า ลูกเต๋า; / พระนามของพระเจ้าได้รับพร
ทั้งหมดนี้ โยบไม่ได้ทำบาปใดๆ เขาไม่กล้าตำหนิพระเจ้า

ถ้อยคำที่สร้างสรรค์:

วันหนึ่งคนใช้คนหนึ่งของโยบแจ้งเขาถึงการตายของคนใช้และการขโมยปศุสัตว์ของเขา เมื่อยังพูดไม่จบ ก็มีอีกคนหนึ่งมาเล่าให้ฟังเรื่องฝนเพลิงที่เผาคนใช้และคนรับใช้ของเขา แกะ ถูกคนใช้อีกคนหนึ่งขัดจังหวะ ซึ่งอธิบายให้เขาฟังถึงการขโมยอูฐทั้งหมดของเขา และการตายของเขา คนรับใช้ ถูกขัดจังหวะในเวลาเดียวกันโดยคนใช้คนสุดท้ายที่นำข่าวการตายของลูก ๆ ของเขาทั้งหมดเนื่องจากการพังทลายของหลังคาบ้านที่พวกเขาอยู่ซึ่งเกิดจากพายุเฮอริเคน โยบฉีกเสื้อผ้า โกนขนแล้วร้องอุทานว่า ข้าพเจ้าออกมาจากครรภ์มารดาอย่างเปลือยเปล่า ข้าพเจ้าจะกลับตัวเปล่าสู่ครรภ์มารดา องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงรับเอาสิ่งที่พระองค์ประทานแก่ข้าพเจ้า พระนามของพระเจ้าไปจากข้าพเจ้า พระองค์ทรงพระเจริญ โยบไม่ได้ทำบาปโดยพูดอย่างนี้เพราะเขาไม่ได้ตำหนิพระเจ้า