คำจำกัดความของสินเชื่อภาษา

เมื่อเรานึกถึงการดำเนินการให้กู้ยืม ย่อมหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะเชื่อมโยงกับจำนวนเงินที่ใครบางคนให้เพื่อแลกกับผลตอบแทนภายในระยะเวลาหนึ่งและมักจะมาพร้อมกับดอกเบี้ย อย่างไรก็ตาม ยังมีเงินกู้ที่เกี่ยวข้องกับคำ เมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น เราพูดถึงการยืมภาษา ซึ่งเป็นวิธีการที่ทุกภาษาต้องขยายศัพท์

ประกอบด้วยอะไรบ้าง?

คำศัพท์ของ ภาษา มันมีต้นกำเนิดที่หลากหลายมาก ถ้าเราใช้ภาษาสเปนเป็นข้อมูลอ้างอิง คำส่วนใหญ่เป็นผลมาจาก วิวัฒนาการ มีถิ่นกำเนิดในภาษากรีกคลาสสิกและละติน แต่ภาษาอื่นๆ มาจากภาษาฝรั่งเศส อิตาลี หรืออังกฤษ

เมื่อในภาษาของเราเอง เราไม่มีคำศัพท์ที่ชัดเจนในการแสดงความคิด เราจำเป็นต้องหันไปใช้ภาษาอื่นที่ให้คำที่เหมาะสมที่สุดแก่เรา ปรากฏการณ์ทางภาษานี้เป็นแก่นแท้ของการกู้ยืมทางภาษาศาสตร์

ภาษาสเปนได้ยืมคำศัพท์จากประเพณีวัฒนธรรมอื่น ๆ ตลอดประวัติศาสตร์

เราใช้คำจากภาษาอังกฤษมากมาย เช่น บล็อก แคสต์ แชท ออนไลน์ อีเมล หรือการวิ่ง การใช้ Anglicisms เกิดจากสาเหตุหลายประการ: ความเป็นเจ้าโลกของภาษาอังกฤษในฐานะภาษาสากล ความเข้มแข็งของวัฒนธรรมแองโกล-แซกซอนในบริบทของ การสื่อสาร หรือเพียงเรื่องของแฟชั่น

จากภาษาอิตาลี เรามีเงินกู้ทางภาษาที่จัดตั้งขึ้นโดยผู้มีอำนาจ ประเพณีวัฒนธรรม ของ เรเนซองส์ ภาษาอิตาลี ภาษาอิตาลีที่พบบ่อยที่สุด ได้แก่ สีน้ำ adagio กระบอง พิณ น้ำมัน นักร้องเสียงโซปราโน โซนาตา หรือนักดาบ

ในคาบสมุทรไอบีเรีย ชาวอาหรับยังคงอยู่เป็นเวลาเจ็ดศตวรรษ และด้วยเหตุนี้ ชาวสเปนในปัจจุบันจึงมีชาวอาหรับจำนวนมาก: ช่างก่ออิฐ นายกเทศมนตรี ทะเลสาบ แอลกอฮอล์ น้ำเชื่อม หรือแครอท

ความใกล้ชิดทางภูมิศาสตร์และวัฒนธรรมระหว่างสเปนและฝรั่งเศสเป็นสาเหตุของ Gallicisms จำนวนมากในหมู่ผู้พูดภาษาสเปน สิ่งที่พบได้บ่อยที่สุด ได้แก่ แชมเปญ ของที่ระลึก คาบาเร่ต์ ไดรเวอร์ อีลิท หรือเมนู

เงินกู้ทางภาษาได้รับการจัดตั้งขึ้นในภาษาของเราด้วยเหตุผลทางวัฒนธรรม การเมือง เศรษฐกิจ หรือสังคม ปรากฏการณ์ทางภาษานี้ก็เกิดขึ้นจากความจำเป็นเช่นกัน (เช่น ในขอบเขตของ การคำนวณ คำศัพท์ภาษาอังกฤษใช้เพื่อตั้งชื่ออุปกรณ์ใหม่และ ขั้นตอน เทคโนโลยี)

การติดตามทางภาษาศาสตร์เป็นรูปแบบเงินกู้

คำภาษาสเปนเหล่านั้นที่มาจากสำเนาที่แท้จริงของภาษาอื่นเป็นร่องรอยทางภาษา ดังนั้นห้องนั่งเล่นแบบอังกฤษจึงถูกแปลเป็นห้องนั่งเล่น วันหยุดสุดสัปดาห์เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์หรือผู้นำในฐานะผู้นำ ในการถูส่วนใหญ่จะมีการปรับตัวขึ้น สัทศาสตร์ ลงในพจนานุกรมของภาษาเป้าหมาย

ภาพถ่าย Fotolia: Vegefox