ตัวอย่าง Lexical Tracing

เรียกว่า cแอลกอฮอล์ศัพท์ หรือ คลาโคภาษาศาสตร์ เป็นการลอกเลียนแบบหรือยืมคำต่างประเทศที่คงไว้ซึ่งความหมายเดียวกันกับภาษาต้นฉบับ

การถูแบ่งออกเป็นสามประเภท:

1. การติดตามโดยประมาณ
2. ติดตามฟรี
3. การติดตามตามตัวอักษร

ตัวอย่างของร่องรอยคำศัพท์

1.- การติดตามโดยประมาณ.- มีการแปลแนวคิดฟรีโดยที่ส่วนหนึ่งเหมือนกันและอีกส่วนหนึ่งเหมาะสม:

1. เหล็ก cortain = ม่านเหล็ก
2. นับถอยหลัง = นับถอยหลัง
3. ตื่นทอง = ตื่นทอง
4. เฮดฮันเดอร์ = นักล่าพรสวรรค์
5. คนจรจัด = คนไร้บ้าน
6. การฟอกเงิน = การฟอกเงิน
7. Boom = Sudden Fame หรือ Sudden Boom
8. ลิงค์ = ลิงค์หรือรายการ
9. Sahre = ส่วนแบ่งหน้าจอหรืออัตราผู้ชม

2.- ติดตามฟรี.- การติดตามแบบอิสระเป็นสิ่งที่เน้นที่แนวคิดที่จะแสดง เป็นการติดตามที่รวบรวมแต่แนวคิดและแสดงออกเท่านั้น

1. ซอฟต์แวร์ = โปรแกรม
2. ซอฟต์แวร์ = การสนับสนุนทางเทคนิค
3. ซอฟต์แวร์ = ระบบปฏิบัติการ

3.- การติดตามตามตัวอักษร.- เป็นคำที่ใช้บ่อยและง่ายที่สุด ประกอบด้วยคำที่มีการแปลตามตัวอักษรและสามารถใช้แทนกันได้กับคำทั้งสองคำ

1. ยามชายฝั่ง = ยามชายฝั่ง
2. เย็น = เย็น = เย็น
3. ฟุตบอล = ฟุตบอล = ฟุตบอล
4. เอฟเฟกต์เรือนกระจก = เอฟเฟกต์เรือนกระจก
5. ปีแสง = ปีแสง
6. แร็กเก็ตบอล = บาสเก็ตบอล
instagram story viewer
7. บริการตนเอง = บริการตนเอง self
8. ตึกระฟ้า = ตึกระฟ้า
9. การว่างงาน = การว่างงาน
10. Weekend = วันหยุดสุดสัปดาห์