แนวคิดในคำจำกัดความ ABC

คำว่า adefesio ใช้เพื่อตัดสิทธิ์ใครบางคนสำหรับรูปลักษณ์ที่ฟุ่มเฟือย รุงรัง และไร้สาระ เป็นคำที่ดูหมิ่นอย่างชัดเจน เนื่องจากเน้นที่ ลักษณะที่ปรากฏ พิลึกและแปลกประหลาดของบุคคล ในแง่นี้ ในภาษาสเปน เราใช้วลี "ทำตา" เพื่ออ้างถึงบุคคลที่มีลักษณะไร้สาระอย่างแปลกประหลาดและมีรสนิยมไม่ดีในตัวเขา เสื้อผ้า.

ต้นกำเนิดที่น่าจะเป็นของคำนี้พบได้ในพระคัมภีร์

คำส่วนใหญ่มีต้นกำเนิดที่แน่นอน และมักจะเป็นไปได้ที่จะรู้นิรุกติศาสตร์ของคำนั้นอย่างแน่นอน อย่างไรก็ตาม คำบางคำมีความลึกลับบางอย่างเกี่ยวกับที่มาที่แท้จริง และนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับคำว่า 'เจ็บตา' อย่างแม่นยำ

ตามเวอร์ชันที่แพร่หลายที่สุด ต้นกำเนิดมีอยู่ในพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ ในบันทึกของนักบุญเปาโล ครั้งหนึ่งท่านได้กล่าวถึงชาวเมืองเอเฟซัส และหัวจดหมายเริ่มต้นด้วย สูตร "Ad ephesios" นั่นคือสำหรับชาวเอเฟซัส

ใน เนื้อหา ของจดหมายนักบุญพอลแสดงความเห็นว่าเป็นสิ่งสำคัญที่สมาชิกของทั้งคู่เคารพซึ่งกันและกัน เห็นได้ชัดว่าชาวเอเฟซัสเยาะเย้ยสิ่งนี้ การสะท้อนเพราะพวกเขาคิดว่าเป็นคำพูดที่ดี แต่ในทางปฏิบัติกลับไม่บรรลุผล จากการเยาะเย้ยของชาวเอเฟซัสนี้จนถึงจดหมายของนักบุญเปาโล ทำให้เกิดความหมายของการดูหมิ่น ซึ่งจบลงด้วยการกลายเป็นคำพ้องความหมายกับการเยาะเย้ย

ตามฉบับอื่น นักบวชต้องการอ้างถึงจดหมายอีกฉบับหนึ่งจากนักบุญเปาโล ซึ่งส่งถึงชาวโครินธ์ แต่กลับสับสนกับจดหมายที่ส่งถึงชาวเอเฟซัส ความสับสนนี้เป็นที่มาของอีกคนหนึ่งอย่างแม่นยำ การแสดงออก, "พูดไร้สาระ" ซึ่งหมายถึงการสร้างความสับสนกับคำพูด

ตามที่สาม การตีความที่มาของความแสบตาต้องพบตามข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ คือ นักบุญเปาโลกำลังเทศน์อยู่ที่เมืองเอเฟซัส และในช่วงเวลานั้นชีวิตของเขาก็ดำเนินไปอย่างไม่ขาดสาย อันตรายซึ่งสรุปได้ว่าการเทศนาของนักบุญเปาโลไม่มีประโยชน์สำหรับชาวเอเฟซัส

ไม่ว่าคำนี้จะมีต้นกำเนิดมาจากอะไร ในที่สุดก็ได้รับความหมายใหม่ ของบุคคลที่มีลักษณะแปลกประหลาด งดงาม และไม่เรียบร้อย

พระคัมภีร์เป็นแหล่งสำนวนที่ไม่สิ้นสุด

คำว่า adefesio เน้นให้เห็นข้อเท็จจริง: ในพระคัมภีร์ เราพบที่มาของคำและสำนวนมากมายของ ภาษา ปัจจุบัน. เมื่อมีคนอ่อนน้อมถ่อมตนเอาชนะผู้มีอำนาจ เรากล่าวว่าดาวิดชนะโกลิอัท ยูดาสคือคนทรยศ และถ้ามีใครร้องไห้อย่างควบคุมไม่ได้ เราก็บอกว่าเขาร้องไห้เหมือนคัพเค้ก

ภาพถ่าย: iStock - murat sarica / Leonardo Patrizi