แนวคิดในคำจำกัดความ ABC

หากชาวอาร์เจนตินาหรืออุรุกวัยได้ยินคำว่าทรมาน พวกเขารู้ว่ามันหมายถึงคนเกียจคร้านและเกียจคร้านที่ชอบเที่ยวเตร่ นอกจากนี้ยังสามารถหมายถึงบุคคลชายขอบที่ไม่มีชีวิต ธรรมดาเช่น คนจรจัด

ในประเทศเช่น สาธารณรัฐ โดมินิกันหรือ ชายฝั่ง คำว่า ทรมาน ใช้เพื่อพูดถึงคนที่มีชีวิตยุ่งเหยิง ในทางกลับกัน ในเวเนซุเอลา คำนี้ใช้เพื่ออธิบายคนที่ประพฤติตัวใน a ฉาวโฉ่ หยาบคาย หรือ หยาบคาย และความหมายที่สอง บ่งชี้ว่า ผู้ถูกทรมานนั้น หยิ่งผยอง และ อวดดี

จากข้างต้น เราสามารถรวบรวมสองแนวคิด:

1) เรากำลังเผชิญกับลัทธิอเมริกันนิยม เพราะเป็นคำที่ไม่ได้ใช้ในภาษาสเปนที่พูดในสเปนและ

2) เป็นคำที่ดูหมิ่นและดูหมิ่น

อภิปรายนิรุกติศาสตร์

นิรุกติศาสตร์ของคำไม่แน่นอน อันที่จริงมีเวอร์ชันที่ขัดแย้งกันเกี่ยวกับที่มาที่แท้จริง

มีการอ้างว่าอาจมาจากผู้ผลิตท่อประปาชื่อ Torrent และเขาได้กลายเป็นตัวละครที่ได้รับความนิยมอย่างมากในอาร์เจนตินาเมื่อปลายศตวรรษที่ 19 มีรุ่นที่คล้ายกันมากตามที่ท่อระบายน้ำของบัวโนสไอเรสตั้งชื่อตามผู้ผลิต A. ทอร์แรนส์ ตามคนอื่น เกณฑ์ นิรุกติศาสตร์การทรมานอาจมาจากภาษาคาตาลันเนื่องจาก turrar หมายถึงขนมปังปิ้งหรือไหม้และมีคำกล่าวว่า ว่าคนเป็นทอรดาเมื่อถูกแดดแผดเผาจึงเหน็ดเหนื่อยและ ตกต่ำ มีนักวิชาการของ

ภาษา ที่ยืนยันว่าการทรมานเป็นคำทั่วไปของ River Plate lunfardo, a สมมติฐาน ค่อนข้างสมเหตุสมผลหากเราคำนึงว่าคำนี้ปรากฏในเนื้อเพลงของแทงโก้บางเพลง

ปัญหาของนิรุกติศาสตร์และการใช้คำต่างประเทศ

ความขัดแย้งของนิรุกติศาสตร์ของคำที่ทรมานทำให้เรานึกถึงความเป็นจริง: มันไม่ง่าย ตัดสินใจ ที่มาของคำอย่างแน่นอน คำศัพท์ในภาษาสเปนส่วนใหญ่มาจากภาษากรีกและละติน อย่างไรก็ตาม ภาษาเป็นสิ่งที่มีชีวิตและเปลี่ยนแปลงไป ด้วยเหตุนี้ ภาษาจึงได้รับอิทธิพลจากภาษาอื่นๆ ซึ่งคำมีนิรุกติศาสตร์เป็นของตนเอง

ในภาษาสเปน เราใช้ศัพท์ที่มาจากภาษาฝรั่งเศส (เช่น สิว กิจการ หรือบอมบ็อน) จากภาษาอิตาลี (แคปเปลลา สีน้ำ เครสเซนโด หรือคอร์เน็ต) จากภาษาเยอรมัน (ขนมปังปิ้ง ศักดินา หรือรักร่วมเพศ) และแน่นอน จากภาษาอังกฤษ (สโมสร ฟุตบอล ลิงค์และอื่น ๆ อีกมากมาย) การใช้คำภาษาต่างประเทศทำให้ภาษามีความสมบูรณ์มากขึ้น เป็นหนทางที่จะขยายขอบเขตอันไกลโพ้น และรับเอารูปแบบใหม่ๆ ของ การแสดงออก.

ภาพถ่าย: iStock - Leonardo Patrizi / Voyagerix

หัวข้อใน Atorrante