แนวคิดในคำจำกัดความ ABC

calambur เป็นชนิดของ อุปมาโวหาร ขึ้นอยู่กับความเข้าใจผิดและการเล่นคำ ในแง่นี้ มันคือการฝึกวาทศิลป์ที่แสวงหาองค์ประกอบที่แยบยลในการสร้างสรรค์วรรณกรรม แนวคิดหลัก แหล่งข้อมูลนี้ประกอบด้วยการจัดกลุ่มพยางค์ของคำในลักษณะที่ต่างไปจากปกติ เพื่อให้ความหมายแตกต่างออกไป

ตัวอย่างวรรณกรรม

ในโองการของ Quevedo "ระหว่างดอกคาร์เนชั่นและดอกกุหลาบ ฝ่าบาททรงเลือก" การเล่นคำประกอบด้วยการสร้างความสับสนระหว่าง เลือกแล้วจะง่อย (ด้วยกลอนอันโด่งดังนี้ กวีได้กล่าวถึงความอ่อนแอของพระราชินีมาเรียนาแห่งออสเตรีย มเหสีของกษัตริย์เฟลิเปแห่งสเปน lV). สิ่งที่คล้ายกันมากเกิดขึ้นกับข้ออื่น ๆ ของ Quevedo "มันออกมาเพื่อรับเขาตามที่ตกลงกันไว้" โดยที่ตกลงกันจะเทียบเท่ากับ "กับไวน์"

กวีกลอเรีย ฟัวร์เตสเล่นกับคำพูดและอุทานว่า "โอ้ เทพธิดาแห่งความเกลียดชัง!" หรือยืนยันว่า "สงครามไม่หยุด สงครามแยกเรา" หรือ "มันเป็นเหรียญกษาปณ์ในบางครั้งและเป็นบ้าทุกวัน"

ตัวอย่างข้างต้นเตือนเราว่าการผสมคำช่วยให้เล่นเกมได้ทุกประเภท: ลำบาก = ปากชมพู ฉันรู้ว่าเธอเข้ามาในเส้นเลือดของฉัน เขามีฤดูร้อนที่แย่ เขามีอาการผิดปกติ เป็นจุดสิ้นสุดของ Serafin เป็นต้น

บน สังเคราะห์, calambur เป็นการผสมผสานที่ชาญฉลาดของคำที่มีพื้นฐานมาจาก that ความเหมือนทั้งแบบสัทศาสตร์หรือเชิงความหมาย

สำหรับที่มาของนิรุกติศาสตร์ของคำนั้น calambur เป็นภาษาอิตาลีที่มีความหมายตามตัวอักษรว่า "ล้อเล่นด้วยปากกา" แม้ว่าวาจานี้เป็นส่วนหนึ่งของ ประเพณี วรรณกรรม ยังใช้ในสุภาษิตหรือปริศนายอดนิยม (เช่น "ฉันจะบอกคุณ ฉันจะบอกคุณ ฉันจะทวนให้คุณฟัง" หมายถึงคำว่า ผ้า)

ในประเภท greguería คำต่างๆ ก็เล่นด้วย

gregueria คือ a เพศ วรรณกรรมคิดค้นโดยนักเขียนชาวสเปน Ramón Gómez de la Serna (1888-1963) gregueríaเป็นวลีที่ฉลาด เป็นการเล่นสำนวนที่น่าประหลาดใจ

เข้าใกล้ de la greguería มีพื้นฐานมาจากการแหกกฎทางตรรกะของภาษา กล่าวอีกนัยหนึ่งคือการให้ คำอธิบาย ของความเป็นจริงโดยไม่มีเกณฑ์ปกติ ตัวอย่างเล็กๆ น้อยๆ จะเป็นดังนี้: สามีสวมสูทสีน้ำเงินของสามีคนโปรด ñ คือ ตัวหนังสือหน้าม้าตัวเดียว ตัว c เป็นหรือยังไม่เสร็จ แว่นกันแดดไปงานศพหรือ กฎหมาย แรงโน้มถ่วงกำหนดตัวเองในความเงียบ

palindrome เป็นอีกหนึ่งการเล่นคำที่ชาญฉลาด

calambur มีกลไกภายใน: ความคล้ายคลึงกันระหว่างสองแนวคิด สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับ greguería ซึ่งมีพื้นฐานมาจากคำอธิบายที่ไร้เหตุผล ในกรณีของ palindrome เกมนี้ประกอบด้วยคำพูดที่สามารถอ่านได้สองทิศทางด้วยผลลัพธ์เดียวกัน ในบรรดาพาลินโดรมที่มีชื่อเสียงที่สุด เราจำได้สองอย่างคือ "Arriba la birra" หรือ "Ana mis ojos imana"

ภาพถ่าย: Fotolia - Nikolay N. โทนอฟ / RA2