ความคล้ายคลึงกันของแนวคิด: ภาษาสเปนและภาษา Castilian

ในช่วงสิบสามปีที่ฉันอุทิศตนเพื่อสอนภาษาสเปนเป็นภาษาต่างประเทศ ในสถาบันภาษาเอกชนหลายแห่ง ฉันสังเกตว่านักเรียนจากหลายเชื้อชาติ ผู้คนที่หลากหลายกว่ามักถามว่า: "ในอาร์เจนตินาและส่วนที่เหลือของละตินอเมริกามีคนพูด Castilian? สเปนพูดในสเปนหรือไม่? แตกต่าง?".

แม้ว่าครูสอนภาษาสเปนจะพยายามไขข้อสงสัยของเขาโดยกล่าวว่า "เป็นเพียงคำถามเกี่ยวกับชื่อ แต่ภาษาก็เหมือนกัน มีเพียงภาษาเดียวเท่านั้น" มีหลายกรณีที่ความสงสัยยังคงมีอยู่ ดังนั้นนิทรรศการจึงเป็นไปตามหลักสูตรต่อไปนี้:

- คุณรู้จักราชาคาธอลิกแห่งสเปน อิซาเบลแห่งกัสติยา และเฟอร์นันโดที่ 2 แห่งอารากอน ผู้ปกครองในช่วงศตวรรษที่ 15 และ ต้นศตวรรษที่ 16 และสนับสนุนคริสโตเฟอร์ โคลัมบัส (รู้จักกันดีในภาษาแองโกล-แซกซอนว่า คริสโตโฟโร โคลัมบัส) ในการเดินทางไป อเมริกา?

-ใช่- นักเรียนที่อายุมากกว่า 22 ปีมักจะตอบซึ่งมีต้นกำเนิดต่างกันมากที่สุด

- ผ่านการแต่งงานของพวกเขา อาณาจักรของ Castilla y León และ Aragon ถูกรวมเข้าด้วยกัน ทำให้เกิด การบริหารที่มีอำนาจซึ่งส่งเสริมการก่อตัวของอาณานิคมที่ล้อมรอบใน อเมริกา. คุณรู้จัก Castilla หรือไม่?

"ไม่" พวกเขาตอบเกือบตลอดเวลา

- เป็นภูมิภาคที่กว้างขวางมากของสเปน ครอบครองหนึ่งในสามของประเทศ. ผู้ที่เกิดในแคว้นคาสตีลเรียกว่ากัสติเลียน ภาษานี้ยังถูกเรียกว่า Castilian นานก่อนยุคอาณานิคม เป็นชื่อที่เก่าแก่ที่สุดที่มีภาษา ชาวสเปนจำนวนมากจากแคว้นคาสตีลเข้ามาตั้งรกรากในอาณานิคมของอเมริกา ด้วยเหตุนี้ ในละตินอเมริกา คำว่า "Castilian" จึงดำรงอยู่เพื่อตั้งชื่อภาษานั้น นอกจากนี้ในสเปนที่มีชื่อยังชีพอยู่แม้ว่าจะใช้คำว่า "สเปน" มากกว่าก็ตาม

- ตอนนี้ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์แล้ว

ด้วยวิธีนี้ สนับสนุนโดยการอ่านจากที่นี่และที่นั่น (เกี่ยวกับภาษา ปรัชญาของภาษาและประวัติศาสตร์) ฉันขอเสนอ a คำอธิบายที่สมเหตุสมผลว่าทำไมชาวอเมริกันและชาวสเปนจำนวนมากจึงตั้งชื่อภาษาที่สืบทอดมาจาก คาสตีล ด้วยเหตุนี้ จึงไม่มีจุดมุ่งหมายเพื่อให้คำจำกัดความที่แน่นอนเพียงอย่างเดียว ค่อนข้างจะเป็นแบบฉบับของภาษาคอมพิวเตอร์ แต่เพื่อนำเสนอการไตร่ตรอง

มาริอังเกเลส ดิ เปาลา
ชั้นเรียนภาษาสเปนในบัวโนสไอเรส ประเทศอาร์เจนตินา - Grammarama