Kavramların Benzerliği: İspanyolca ve Kastilya Dili

Farklı özel dil enstitülerinde İspanyolca'yı yabancı dil olarak öğretmeye adadığım on üç yılımda, farklı milliyetlerden öğrencilerin olduğunu fark ettim. Daha çeşitli insanlar genellikle şunu sorar: "Arjantin'de ve Latin Amerika'nın geri kalanında Kastilya konuşulur mu? İspanya'da İspanyolca konuşulur mu? farklı?".

İspanyolca öğretmeni “sadece bir isim meselesidir, dil aynıdır, tektir” diyerek şüphelerini gidermeye çalışsa da şüphelerin sürdüğü durumlar vardır. Dolayısıyla, sergi aşağıdaki rotayı takip ediyor:

- 15. yüzyılın bir bölümünde hüküm süren İspanya'nın Katolik Hükümdarlarını, Kastilya'lı Isabel'i ve Aragon'lu II. Fernando'yu bilirsiniz. 16. yüzyılın başlarında ve Kristof Kolomb'u (daha iyi Anglo-Sakson dilinde Cristoforo Columbus olarak bilinir) seyahatlerinde destekledi. Amerika?

-Evet-, 22 yaşın üzerindeki öğrenciler, kökenleri en farklı olan yanıt verme eğilimindedir.

- Evlilikleri sayesinde Castilla y León ve Aragon krallıkları birleşerek bir diğer şeylerin yanı sıra, sömürge bölgelerinin oluşumunu teşvik eden güçlü yönetim Amerika. Castilla'yı tanıyor musun?

"Hayır" diye cevap verirler çoğu zaman.

-Ülkenin üçte birini işgal eden İspanya'nın çok geniş bir bölgesidir. Kastilya'da doğanlara Kastilyalı denir. Dil, sömürge zamanlarından çok önce bile Kastilya olarak da adlandırılmıştır. Dilin sahip olduğu en eski isimdir. Kastilya'dan birçok İspanyol, Amerika kolonilerine yerleşti. Bu nedenle Latin Amerika'da “Kastilya” kelimesi, dili adlandırmak için varlığını sürdürmektedir. Ayrıca İspanya'da bu isim varlığını sürdürür, ancak "İspanyolca" kelimesi daha çok kullanılır.

-Şimdi çok iyi anlıyorum.

Buradan ve oradan okumalarla desteklenerek (dil, dil felsefesi ve tarih üzerine) bu şekilde bir öneride bulunuyorum. Pek çok Amerikalı ve İspanyol'un kendisinden miras kalan dili neden adlandırdığına dair makul bir açıklama. Kastilya. Bununla birlikte, bilgisayar dillerine özgü, tek ve kesin bir tanım sunmak değil, bir yansıma sunmak amaçlanmıştır.

Mariángeles Di Paola
Buenos Aires, Arjantin'de İspanyolca dersleri - Grammarama