Dadaizm'den Şiir Örnekleri

Diğer sanatsal avangardlar gibi, yerleşik her şeyi sorguladı: kültürel gelenek, onun kurumlar, normları, güzellik kavramı, biçimleri, kodları ve sınırları sanatsal disiplinler. Bu nedenle, Dadaizm, özellikle burjuva toplumunun değerleriyle ilgili olarak, yerleşik olana muhalefet ve meydan okuma ruhu nedeniyle bir "anti-sanat" biçimi olarak kabul edildi.

Dadaizm edebiyat, heykel, resim ve hatta müzik alanlarına yayıldı, ancak ideolojik alana da: değerlere karşı çıkmak için önerilen bir yaşam biçimiydi. kabul edilmiş.

Şiirde, büyük üsleri vardı. Dada hareketinin en önde gelen şairleri arasında Hugo Ball, Tristan Tzara, Jean Arp, Francis Picabia, Wieland Herzfeld, Emmy Hennings, Louis Aragon ve diğerleri sayılabilir.

Şiirde Dadaizmin Özellikleri

Dadaist Şiir Örnekleri

Tristan Tzara'dan "Vahşi Su"
Aldo Pellegrini'un çevirisi

gözün aç dişleri
isli ipek
yağmura açık
bütün yıl
çıplak su
gecenin alnındaki teri karartır
göz bir üçgen içine alınır
üçgen başka bir üçgeni destekliyor

düşük hızda göz
uyku parçalarını çiğniyor
güneş dişlerini çiğniyor uyku yüklü dişleri

parıltının çevresindeki düzenli gürültü
bir melek
şarkının güvenliğine kilit görevi gören
sigara bölmesinde içilen bir pipo
etinde çığlıklar sinirlerden süzülür
yağmura ve çizimlerine öncülük eden
kadınlar onu kolye olarak takar
ve astronomların neşesini uyandırır

Herkes bir dizi deniz kıvrımı için alıyor
onu renklendiren sıcaktan ve uykusuzluktan kadifemsi

gözü sadece benim için açılıyor
baktığında korkan benden başka kimse yok
ve beni saygıdeğer bir acı içinde bırakıyor
orada karın kaslarının ve esnek olmayan bacaklarının olduğu yerde
bir hayvan salin nefes nefesinde bulundu
Bulut oluşumlarını ve hedeflerini alçakgönüllülükle reddediyorum
en ince suları parlatan ve yumuşatan keşfedilmemiş et

Hugo Ball tarafından "Ölüm Dansı, 1916"
Daniel Bencomo'un çevirisi

Böylece yok oluyoruz, böylece yok oluyoruz,
her gün yok oluyoruz,
kendini ölüme terk etmek çok rahat.
Sabah hala rüya ile rüya arasında,
Daha öğlen.
Geceleri mezarın derinliklerinde.

Savaş bizim genelevimizdir.
Güneşimiz kandan yapılmıştır.
Ölüm bizim sembolümüz ve sloganımızdır.
Erkek ve dişi terk ediyoruz
Bizi nasıl ilgilendiriyorlar?
Peki şimdi mümkün
Sadece kendimizi terk et.

İşte böyle öldürüyoruz, böyle öldürüyoruz,
her gün taşlandık
meslektaşlarımız ölüm dansında.
Ayağa kalk kardeşim önümde,
Kardeşim, göğsün!
Kardeşim, düşüp ölmelisin.

Biz homurdanmıyoruz, homurdanmıyoruz.
Her gün sessiz kalıyoruz
İlium birleştiği yerde dönene kadar.
Yatağımız zor,
Ekmeğimiz sert.
Tapılan Tanrı pis ve kanlı.

"Elegy", Tristan Tzara tarafından
Darie Novácenau'un çevirisi

Yaşlı ruh, sevgilim, yaz çiçekleri gibi olmamı istiyorsun
kışın kuşlar kafeslerine kapatılır

Seni seviyorum tepenin vadinin gövdesini beklediği gibi
ya da toprak yoğun ve bereketli yağmuru beklerken

Her akşam pencerede seni bekliyorum, çözülen boncuklar
Kitapları bırakıyorum, ayetlerimi okuyorum

Ve şimdi bahçede köpekler havladığında, köpekler havladığında memnunum
ve yarından yarına kadar benimle kalmaya geldiğinde

Mutlu ruhum sıcak odamız gibi
Kar yağdığını ve sokakların beyaza büründüğünü bildiğimde

"Ve vur ve vur ve vur", Jean Arp tarafından
Jesús Munárriz'un çevirisi

ve tekrar vurmaya devam et
ve bunun gibi
ve bir kez iki kez üç kez bine kadar
ve daha fazla güçle yeniden başla
ve büyük çarpım tablosuna ve küçük tabloya basın
çarpmak
ve vurur ve vurur ve vurur
sayfa 222 sayfa 223 sayfa 224 ve benzeri sayfa 299'a kadar
300. sayfaya dönün ve 301. sayfadan 400. sayfaya devam edin
ve bunu bir kez ileri iki kez geri üç kez vur
dört kez yukarı ve aşağı
ve on iki aya çarptı
ve dört mevsim
ve haftanın yedi günü
ve ölçeğin yedi tonu
ve iambs'ın altı ayağı
ve evlerin çift sayıları
ve vur
ve hepsini birlikte vur
ve hesap bitti
ve bir tane ver.

Emmy Hennings tarafından "Morfin"
José Luis Reina Palazón'un çevirisi

Son bir macerayı dört gözle bekliyoruz,
kubbedeki güneş ne ​​umurumuzda!
Yükselen günler yüksekten düşer.
Huzursuz geceler - Arafta dua edin.

Artık günün basınını okumuyoruz.
Bazen sadece minderlerde gülümseriz,
çünkü her şeyi biliyoruz ve yok ediyoruz,
Soğuk bir ateşle oraya buraya uçuyoruz.

Erkekler koşabilir ve hırs yapabilir.
Bugün yağmur daha da koyulaşıyor.
Güvensiz bir hayat yaşıyoruz
ve şaşkın, uyanmadan uyuyoruz.

Wieland Herzfelde tarafından “Canto funebrulicular”
Jesús García Rodriguez'in çevirisi

İstenen miktar
orada teyzem oturuyor
Ephraim kumbarayı yuttuğundan beri
O dolaşıyor - ayayay -
Dışarı çıkın ve vergi ödemeyin.
Wirt ter içinde sırılsıklam masaj onu kıçına
Uygulama ile!
Safte vita rati rota sqa momofantieja,
Ne ağlıyorsun yaşlı teyze?
Oelisante öldü! Oelisante öldü!
Tanrım, tanrım, çarmıha gerilmem, ayinler, aşırı sefalet!
Bana hâlâ on beş elli avro borcu vardı.

Ayrıca bakınız: