Tanım ABC Kavramı

kavramı gerçek olduğunu belirtmek istediğimizde dilimize uygulanır. birinin söylediği veya okuduğu şey ve bunun anlamı, bir metinde görünen kelimelere tamamen sadık ve kesindir. Metin veya belgeveya birinin bir noktada yorumladığı ve daha sonra bir başkasının tam olarak başka bir kişiye veya gruba yeniden ürettiği şeye şans onu dinlemek.

Bu nedenle, kelimenin tam anlamıyla, aşağıdaki gibi terimlerle eşanlamlı olarak kullanılabilir. kesin, sadık, metinsel, kesin ve ifade dibinde çok popüler şarkı sözleri.

Kelimenin tam anlamıyla mecazi anlam, öznellik, simgesel veya öneri.

bir düşünelim konuşma, söz konusu konuşmacının ifade ettiği kelimelerin her birine sıkı sıkıya saygı gösteren aynısının çevirisi, aşağıdakiler de dahil olmak üzere, harfi harfine kabul edilecektir. Düzen, bir metnin veya konuşmanın gerçek anlamında ya da değil, esastır, çünkü şu ya da bu şeyin etkili olarak değerlendirildiği söylenen sıraya saygı duymak zorundadır. gerçek.

Söylenenlerin sırasını değiştirmek, gerçekliği ihlal eder ve ifade edilenin anlamını veya anlamını tamamen değiştirebilir, bu yüzden onu düşünmek çok önemlidir.

Çeviriler için, bir konuşmanın transkripsiyonu için bahsettiğimiz aynı şey geçerlidir, Çeviriyi yapan kişi yaptığı işe kendi öznelliğini dahil etmemelidir. fikir veya değişiklik, bununla birlikte, tam anlamıyla gerçekliği ihlal edeceği için, yapıldığı bazı hataları düzeltir.

Diğer dillere yapılan çeviriler, sadık olmak için orijinal gerçek anlamına saygı göstermelidir.

Bununla birlikte, bir dilden diğerine yapılan birebir çevirilerde, birçok kez ifade edilenin anlamının kaybolduğunu akılda tutmak önemlidir. Bu nedenle, bu durumda dikkatli olunmalıdır, çünkü kelimenin tam anlamıyla tercüme edildiğinde, tercümeyi oluşturan ifadeyle ilgisi olmayan bir şey tezahür edebilir.

Günümüzde, yeni teknolojiler sayesinde, kelime ve deyim çevirmenleri boldur, ancak elbette, bu kelimeleri kelimenin tam anlamıyla tercüme ederler ve çoğu zaman bu tercümenin anlamla uyuşmaması orijinal.