10 Eklog Örneği

eklog

NS eklog bu bir tür lirik şiiryani duyguların, yansımaların veya ruh hallerinin aktarıldığı bir kompozisyondur. bir olabilir diyalog iki veya daha fazla karakter arasında veya bir monolog, ve kısa bir tek perdelik oyuna benzer.

Eklog, ana temasıyla karakterize edilir, çünkü bu tür şiirlerde sevgi dolu duygular her zaman ifade edilir. Ayrıca bu besteler icra edilirken genellikle müzik eşliğinde icra edilirdi.

İlk eklog, MÖ 4. yüzyılda Yunan şair Theocritus tarafından yazılmıştır. C. Daha sonra bazı Romalı şairler bu alt türü kullandılar ve yüzyıllar sonra Rönesans'ta özellikle İspanyol edebiyatında bu tür kompozisyonlar yapıldı.

Eklog özellikleri

Eklog örnekleri

1. “Idilio IV. Theocritus tarafından Çobanlar ” (MÖ 310 C - 260 a. C.)

Bato.
Corydon, söyle bana, inekler kimin?
Filondas'tan mı geliyorlar?
Köylü.
Hayır, Egon'dan, bu şimdi
Bana verdiği otlaklar için.
Bato.
Ve sağımı nereye saklıyorsun
Herkes öğleden sonra mı?
Köylü.
buzağılar
Yaşlı adam onları giyiyor ve beni iyi tutuyor.
Bato.
Ve yapmayan çoban gitti mi?
Köylü.
Duymadın mı? onunla aldı
Milton, Alpheus'a doğru. (…)

1. Smyrna'lı Bion'un "İdil IV"ü (MÖ 2. yüzyılın sonunda yaşadı. C)

Acımasız Aşkın İlham Perileri korkmaz,
Aksine onu ruhunda ve ayak izlerini seviyorlar.
Devam ederler ve eğer takip edilirse
Kalpsiz bir ruhtan, ondan yüz çevirirler,
Ve ona öğretmek istemiyorlar; eğer tatlıysa daha fazla
Aşkın Şarkısı, yumuşak göğsünü hareket ettirdi,
Sonra hepsi koşarak gelir;
Bunun doğru olduğuna şahidim:
Tanrılara veya insanlara şarkı söylersem,
Dilim sıkıştı, ne de daha önce,
Zaten şarkı söylüyor; ve sonra aşk hakkında şarkı söylersem,
Veya Lycida'dan, sonra ağızdan,
Bir okuma ve nazik bir şarkı alıyorum.

1. Mosco de Siracusa tarafından "İdil VI" (MÖ 2. yüzyılda yaşamıştır. C)

Komşusu Eco Pan'ı severdi;
Ve Satyr'in istediği bir zıplamaya yankı,
Ve Lida için Satyr çıldırdı;
Ne kadar yankılandım Pan'a, Satir kucakladı
Yankı'ya ve Lydia'dan Satyrus'a yaktı;
Sefil kayıp için böyle aşk,
Ve birine gelince, diğerini hor gördü,
Hor gördüğü sevgilisinden o kadar çok şey vardı ki,
Nefret dolu nankörlükten, sadece cezadan,
Hüzünlü sevgiliye tatlı intikam,
Ben mafyadan aşığım, arkadaş,
Güzellik varsa aşıklar ne olmalı,
Size bu kopyayı veriyorum ve sonunda size şunu söylüyorum:
Sevgiler, aşıklar, eşit hassasiyetle.

1. Virgilio tarafından "Bucolica I" parçası (70 a. C. - 19 a. C.)

Melibeo.
Titiro, sen, yapraklı bir kayın ağacının örtüsünün altında yatıyorsun,
ince kamışında vahşi melodiler prova ediyorsun;
ana vatanın ve sevgili kırsalın sınırlarını terk ediyoruz;
ve kendimizi topraklarımızdan sürgün ettik; sen, Titiro, gölgede, kaygısız,
güzel Amarilis'e dağın yankılanmasını öğretiyorsun.
Titrüs.
Ah Melibeo, bir tanrı bu boş zaman aktivitelerini bizim için yarattı,
çünkü o benim için her zaman bir tanrı olacak;
ağıllarımızdan yumuşak bir kuzu her zaman sunağında kan tutacaktır.
Gördüğünüz gibi ineklerimin sakince otlamasına izin verdi.
ve kendim rustik bir kamışta ne istersem onu ​​çalarım. (…)

1. Calpurnius Siculus tarafından "II" parçası (1. yüzyılda yaşamış)

Crócale'e, iffetli bakire, iki genç adam; sevdiler
uzun zaman önce gitti biri, yünlü sığırların ne sahibi
ve Astaco bir meyve bahçesine sahipti, ikisi de güzeldi
ve hatta şarkı söylerken. Bir yaz günü yandığında
arazi bazı karaağaçların eteklerinde ve yakınında bulundu.
buzlu bir çeşmeden ve hazırladıkları tatlı şarkıya
ve ödüllü yarışmaya; bu, eğer kaybederse, teklif etti
yedi yapağı, diğeri bahçenin meyveleri;
Harika bir yarışmaydı ve bir yargıç olarak Tirsis oynadı.
Her türlü sığır ve hayvan ve her şey katıldı
dolaşan kanatlarla havayı parçalayan varlık ve
kara meşe otlamasının dibindeki o tembel
onun sürüsü; Peder Fauno katıldı ve ayrıca bicornes
satirler; ayakların kuruları ıslanmadı mı
Ve ıslak ayaklı Naiadlar ve akan nehirler
kurslarını durdurdular; Euro titreyen yapraklar
saygı duyulan ve dağlarda derin bir sessizlik hüküm sürdü.
Her şey durdu; boğalar bile otlakları çiğnedi
küçümsendi ve çalışkan arı bile cesaret etti
nektaran çiçeklerini adil oldukları gibi bırakmak için.
Ve Tirsis çoktan bir ağacın gölgesinde oturuyordu.
eski bir söz: "Hoş geldiniz çocuklar, ödüller
yargıç bensem hizmet ederler; yeterince ödül
Zafer kazanan, sitemi yenendir.
Ve şarkıları sipariş etmek mümkün olduğu için
dönüşümlü olarak, parmakların gösterdiği her üç kez ».
Ve hemen parmaklar oynadı ve ilk İdas oldu. (…)

1. Garcilaso de la Vega tarafından "Egloga primera" parçası (1491-1536)

(…) Salicio
Veya şikayetlerime mermerden daha sert,
ve içinde yandığım yanan ateş
kardan daha soğuk Galatea!
Ölüyorum ve hatta hayattan korkuyorum;
Nedeniyle korkuyorum, çünkü beni terk ediyorsun;
sensiz, ne olursa olsun yaşamak diye bir şey yok.
Utanç beni görmek zorundayım
hiçbiri böyle bir durumda
senden çaresiz;
Ve şimdi kendimden kaçıyorum.
Hanımefendi olmak için bir ruhu küçümser misin?
her zaman yaşadığın yerde, yapamamak
della bir saat izinli mi?
Düello yapmadan, gözyaşı dökmeden, koşmadan dışarı çıkın. (…)

1. Juan del Encina'nın "Placida ve Vitoriano Eclogue" parçasından bir parça (1468-1529)

(…) Placida.
Yaralı kalbi,
manzilla bende senden var
Ya da büyük kötülük, acımasız baskı!
merhametim yoktu
Benden Vitoriano
Eğer giderse.
Yazık, bana ne olacak?
Ah, kötülüğüm yüzünden onu gördüm!
Kötü olduğunu düşünmedim,
İstesem bile bende yok
bu kadar zor ve böyle olmayın.
Bu benim ölümcül yaram
Onu görürsem iyileşecekti.
Bak ya da ne?
Eh, bana inancı yoktu
bıraksa daha iyi olur.
Ne gitti? Ben deliyim,
Böyle bir sapkınlık diyorum!
Çok kötü çok dokunuyor
Ağzımdan nasıl çıktı?
Ah ne çılgın bir fantezi!
Çık dışarı, çık dışarı!
Allah asla böyle bir şey istemez,
onun hayatında benimki.
Hayatım, bedenim ve ruhum
onun gücünde taşınırlar,
her şey beni avucunun içinde tutuyor;
benim kötü asla sakin
ve kuvvetler bana kısaltıldı;
ve uzarlar
benim için çok uzun süren acılar
ölümle uyumlu. (…)

1. Lope de Vega tarafından "Égloga a Amarilis" parçası (1562-1635)

(…) Işıklarımın cüce olduğunu görünce,
güneşimin karardığını gördüğümde
zümrüt yeşili yasım
ve saf yıldızlarım saklanıyor,
mutsuzluğum düşünülemez,
ne de büyük acım daha pahalı hale geldi,
ne de burada gözyaşı olmadan söylenemez
veda ederken güneşim nasıl gitti.

İkisinin gözleri o kadar çok hissetti ki,
Hangilerinin zarar gördüğünü bilmiyorum
Onu kör eden veya beni görenler,
Neyi kör ettiklerini aşk bile bilmez,
yalnız ışıklarıyla karartsalar da,
diğer güzellerinde kalan,
yalan söylüyor gibiler,
çünkü görmediklerini aşkla öldürdüler. (…)

1. Juan Meléndez Valdés'in "Bátilo: taşra yaşamını öven eklog" parçası (1754-1817)

Batilo.
Tempolu, uysal koyun,
aljofarada yerbası,
Altın ışığıyla yeni bir gün olsun,
Hafif şikayetlerde bulunurken,
Şafakta ona şarkı söylüyorlar,
Aurora'ya tatlı küçük kuşlar:
Keçi, tırmanıcı,
Zaten gevşek, tırmanıyor,
Ağaçlarla çevrili montaj aracılığıyla:
sen bu çayırdan
Çimleri ve küçük çimleri besleyin,
Barış, koyunlarım,
Eh, mutlu günler Nisan'dan geri dönüyor. (…)

1. Vicen Andrés Estellés'in “Égloga III” parçası (1924-1993)

Nemorous. (…)
Bu öğleden sonra ofiste korkuyorum
bizim o öğleden sonralarımızın, o günlerin.
Belisa, dünya felakete doğru yürüyor.
telefondan aramaya başlayacağım
herhangi bir sayı: "Gel, Belisa!"
Ağlıyorum Belisa, Kredi ve Borç arasında.
Bildiğin çatı katında ağlıyorum.
Belisa, dünya felakete doğru yürüyor!

Daha fazla örnek: