25 Lirik Tür Örneği

bu lirik edebiyatın tarihsel olarak örgütlendiği gruplardan biridir. anlatı ve dramatik. Yazarın duygu, duygu veya sübjektif düşüncelerini ifade ettiği metinleri bir araya getirir ve eserlerin çoğu ayet.

Adı, ayetlerdeki anlatıların bir seyirci önünde söylendiği ve lirin müziğinin eşlik ettiği antik Yunanistan'a atıfta bulunur. Kompozisyonun en yaygın biçimi şiir.

Lirik türün özellikleri

Lirik türün eserleri:

Şarkı sözü alt türleri

Manzum yazılar da iki büyük gruba ayrılabilir. Senin boyutuna bağlı olarak kıtalarBüyük cinse veya küçük cinse ait olabilirler.

eski türler

Lirik türe örnekler

ŞARKI

1. Nazik bayan, anlıyorum
   tatlı ışık gözlerini hareket ettirdiğinde
   cennet yolunun bana gösterdiğini;
   ve uzun geleneklere göre,
   İçlerinde, Aşkın sadece eğlence olduğu yerde,
   neredeyse ışıkta kalp gösterilir.
   İyi yapmak için bu vizyon beni eğitiyor
   ve son zafer beni temsil ediyor;
   halktan sadece o beni kovar.
   Ve asla insan dili
   bana ne hissettirdiğini söyleyebilirsin
   bu çift yıldız
   çayır argenta kış donduğunda
   ve tüm alan yeşile döndüğünde,
   ilk hevesim zamanında olduğu gibi.

Bence: eğer oradaysa,
yıldızların motoru nereden
gösteri yeryüzünde onun eserlerini istedi,
çok güzeller de var
beni büyüleyen hapishaneyi kır
ve ölümsüz yaşama giden yol beni kapatıyor.
Sonra sürekli savaşıma dönüyorum
Doğduğum güne şükrederek
Eh, bana çok iyi uyuyor ve böyle bir fayda,
ve ona benim göğsüm
yükseltilmiş aşk; seçilmeden önce
Nefret dolu ve ciddi bir şekilde ayrıldım,
ve o günden beri memnunum
yüksek ve yumuşak bir konseptle doldurma
anahtarını tuttuğu sandık.

Ne zevk olduğunu hiç söylemedim
Aşk verdi ya da kaprisli Servet verdi
aralarında lütufta bulunana,
ben bir kaçak için
Bak, doğduğu yer değiş tokuş etme
doğan bir ağacın kökünden gelen huzurum.
Ey cennetten gelenler
o sevincin daha çok tutuştuğu ışıltı,
beni tatlı tatlı yakan ve yok eden;
nasıl kaybolup kaçılır
seninkinin parladığı diğer tüm ışıklar,
yani ruhuma,
onda bu kadar tatlılık yandığında,
her şey yolunda, her fikir işe yaramaz
ve sadece orada seninle Aşk büyür.

frankta ne kadar tatlılık var
sevgilinin göğsü birlikteydi,
Hissettiğim şeyle karşılaştırıldığında hiçbir şey
sen yumuşakça
bazen güzel siyah ve beyaz arasında
mutlu Sevgi veren ışığı geri verirsin;
ve biliyorum ki, en başından beri,
benim kusurlu, benim aksi şansıma,
bu çare gökyüzünü uyardı.
Suç beni peçe yapar
ve geçen el, ölüm verir,
benim çok dar arasında
ve içinden dökülen gözler
göğsü havalandıran büyük arzu,
ki, siz değiştikçe, sahtedir.

peki görüyorum ve sevmiyorum
benim doğal yeteneğimin her şeye değmediğini,
ne de beni beklediğim görünüme layık kılıyor,
yol olmaya çalışıyorum
yüksek umuda daha çok uyan,
ve içinde her şeyin yandığı nazik ateşe.
İyi ışığa ve tam tersine yavaşsa,
üstlendiğim çalışmayı bana yapar mısın
dünyanın sevdiğini hor gören,
belki şöhret getirir
onun iyi huylu yargısında bulabilirdi,
Ve bu kadar rahatlama yeterli,
çünkü ruh başka hiçbir yerden seslenmez,
tatlı ve titrek bakışlarına dön,
nazik sevgilinin son tesellisi.

Song, önünde bir kız kardeşin var
ve zaten buraya gelen diğerini algılıyorum,
Neyse ki daha fazla kağıt yazıyorum.

Francesco Petrarca

1. Üç morel beni Jaén'e aşık ediyor,
   Axa ve Fatima ve Marien.

Üç morf yani garrida
zeytin toplayacaklardı,
ve onları Jaén'de yakalanmış olarak buldular,
Axa ve Fatima ve Marien.

Ve yakalandıklarını gördüler,
ve bayıldılar
ve Jaén'deki kayıp renkler
Axa ve Fatima ve Marien.

Üç morika çok gür
üç morika çok gür,
Jaén'e elma toplayacaklardı,
Axa ve Fatima ve Marien.

gül çeşmesinde
kız ve hizmetçi yıkamak.

Temiz su kaynağında
elleriyle yüzünü yıkarlar
o ona ve o ona,
kız ve hizmetçi yıkamak.
Gül çalısının çeşmesinde,
kız ve hizmetçi yıkama

meyve bahçesinin içinde
Öleceğim.
gül çalısının içinde
öldür beni.

ben, annem,
toplanacak güller;
aşklarımı buldum
meyve bahçesinin içinde.
gül çalısının içinde
öldür beni.

Senden aldığım yalnızlık,
doğduğum topraklarım.

Şanssız ölseydim,
beni yüksek sierra'ya gömün,
neden dünyayı özlemiyorsun
bedenim mezarda;
ve yüksek dağlarda,
oradan göreceğimi görmek için

Doğduğum topraklar.
Senden aldığım yalnızlık,
ey doğduğum toprak.

Anonim (15./16. yüzyıl)

1. gölgeden ya da güneşten ayrıl seni hiç göremiyorum
   peçeniz hanımefendi,
   sen bilen arzudan sonra
   Bu, başka bir arzuyu göğsümden ayırıyor.

Ben düşünceyi gizli tutarken
arzudaki ölümün aklımı verdiği
Merhametle dolu jestini gördüm;
Ama Aşk sana açıkça gösterdiğinde,
o zaman saç kapalı mıydı
ve dürüst gizli sevgi dolu bakış.

Sende en çok arzuladığım şey bana emanet;
peçe bana böyle davranıyor,
ölümüm için, şimdi sıcağa, şimdi buza
böyle güzel gözlerin parıldamasını örter.

Francesco Petrarca

MARŞ

1. "Meryem Ana'nın Doğuşu Üzerine İlahi"

Bugün berrak bir yıldız doğuyor,
çok ilahi ve göksel,
bu, bir yıldız olmakla böyledir,
güneşin kendisinden doğduğunu.

Ana ve Joaquín'den, doğu
o ilahi yıldızdan,
net ve onurlu ışık çıkıyor
sonsuza kadar saf olmak;
en net ve en güzel şafak
aynı olamaz
bu, bir yıldız olmakla böyledir,
güneşin kendisinden doğduğunu.

Hiçbir ışık buna eşit değil
gökyüzünü ne kadar işliyor,
çünkü alçakgönüllü bir zemin
ayaklarından beyaz ay:
yerde doğmuş çok güzel
ve ışıkla çok göksel,
bu, bir yıldız olmakla böyledir,
güneşin kendisinden doğduğunu.

Baba'ya şan ve Oğul'a şan,
Kutsal Ruh'a şan,
sonsuza dek, ebediyen, daima. Amin

1. Francisco de Quevedo tarafından "Yıldızlara İlahi"

Sana yıldızlar,
Korkunç kalemimi uçur,
ışık havuzundan, zengin kıvılcımlar;
hüzünlü ve acı veren ışıklar
ölen günün cenazesine,
nurunun yetimi, soğuk gece;

altın Ordu,
safir kampanyaları yürüterek,
sonsuz koro tahtını koruyorsun
çeşitli askeri mangalarla;
Kristal ve ateşten ilahi Argos,
kör dünya kimin gözünden seyrediyor;

aydınlanmış işaretler
bu, gevezelik eden ve anlamlı bir alevle,
sessiz sessizliğin yayılmasıyla,
gölgede ateşli bir ses olarak hizmet edersin;
elbiselerine gece veren ihtişam,
ışık harfleri, aydınlatılmış gizemler;

hüzünlü karanlığın
değerli mücevherler ve buzlu rüyadan
güneş elbiseleri ile yarışan şıklık;
ağırbaşlı Sevgili Casusları,
zemini canlandırmak için ışık kaynakları,
cennet bahçesinden parlak çiçekler,

sen aydan
göz kamaştırıcı aile, berrak periler,
Ayak sesleri Fortune taşıyan,
hareketleriyle yüz değiştiren,
barış ve savaşın hakemleri,
güneşin yokluğunda dünyaya hükmediyorsun;

şanslısın
dağıtıcılar, koruyucu ışıklar
hayat verdiğini, ölümü yaklaştırdığını,
değişen yüz, yerler;
Öğrenilmiş hareketlerle konuşan lamalar,
titrek ışınları vurgu olan;

sen, kim, kızgın,
karıkların ve ekilenlerin susuzluğuna
içkiyi inkar ediyorsun ya da çoktan yandın
otları sığırlara kül verirsin,
ve eğer iyi huylu ve merhametli görünüyorsanız,
gökyüzü insanlar için çiftçidir;

sen, kimin kanunları
her yerde zamanı gözlemleyin,
prenslerden ve krallardan gelen tehditler,
Satürn, Jove veya Mars sizi iptal ederse;
zaten gidiyorsun ya da zaten öndesin
kaygan yollarda dolaşan çalılarla,

hayatta sevdiysen
ve zaten gökkubbede çivilenmişsin,
çünkü aşkın acısı asla unutulmaz,
ve hala dönüştürülmüş işaretlerde iç çekiyorsun,
Amaryllis ile en güzel perisi,
yıldızlar, bir yıldıza sahip olmasını emredin.

eğer biriniz
emeğine ve doğumuna baktı
ve beşikten ona baktı,
eylemini, hareketini dağıtan,
isteyin yıldızlar, her ne ise,
Beni görmesi için onu eğdiğimi bile.

bu arada boşaldım
duman içinde, Pancaya'nın zengin nefesi,
Bunu yapacağım, hacı ve kavrulmuş,
hava yoluyla seni aramak için;
lirimi güneşten kurtaracağım
ve gün ölmeden şarkı söylemeye başlayacağım.

karanlık kuşlar,
o sessizlik inilti ile utandırır,
beceriksizce uçmak ve ciddi şarkı söylemek,
kulağa gelen seslerden çok kehanet,
özlemlerimi ve üzüntülerimi okşamak için,
ve onlar benim ilham perilerim ve sirenlerim olacaklar.

1. Meksikalı savaş çığlığı
   Çelik hazırlanır ve bridon;
   Ve dünya merkezlerinde titresin
   Topun gürültülü kükremesine.

Bence
Çin Ah Vatan! zeytin tapınaklarınız
Barışın ilahi başmeleği,
Cennette senin sonsuz kaderin
Tanrı'nın parmağıyla yazılmıştır.
Ama garip bir düşmana cesaret edersem
Bitkisiyle toprağını kirlet,
Düşün Ah sevgili ülke! cennetten daha
Her oğluyla sana bir asker verdi.

II
Kanlı savaşta onları gördün
Göğüslerini zonklayan aşkın için,
Şarapnel dinginliğiyle yüzleşin
Ve ölüm ya da zafer arayışı.
Eski işlerin hatırası ise
çocuklarınızın zihnini alevlendiriyor,
Zaferin defneleri alnında
Süslemek için ölümsüz dönecekler.

III
Yıldırımın çarptığı holm meşesi gibi
Derin bir selde çöküyor,
Anlaşmazlık yenildi, iktidarsız,
Başmeleğin ayaklarına düştü.
Artık çocuklarından kan yok
Kardeş kavgasına sızar;
Sadece elindeki çeliği bul
Kutsal ismin kime hakaret etti.

IV
Zempoala'nın ölümsüz savaşçısının
Korkunç kılıç seni koruyor,
Ve yenilmez kolunu tutar
Kutsal üç renkli bayrağınız.
O mutlu Meksikalı olacak
Barışta ve savaşta caudillo,
Çünkü silahlarının parladığını biliyordu
Onur alanlarında dolaşın.

v
Savaş, deneyene ateşkes olmadan savaş
Vatan armalarını lekeliyor!,
Savaş, savaş! vatansever pankartlar
Kan dalgalarında ıslatın.
Savaş, savaş! dağlarda, vadide,
Korkunç toplar gök gürültüsü
Ve çınlayan yankılar yankılanıyor
¡Birlik'in sesleriyle! özgürlük!

TESTERE
Vatan önce çocuklarınız savunmasız kalsın
Boyunduruğun altında boynunu bük,
Kanlı tarlalarınız sulanır,
Ayağı kana bulanmıştı.
Ve tapınaklarınız, saraylarınız ve kuleleriniz
Korkunç bir çarpışma ile çökerler,
Ve kalıntıları şöyle diyor:
Bin kahramandan vatan buradaydı.

7.
Düşman ev sahibine karşı savaşa evet
Savaşçı boynuzu bizi çağırıyor,
Iturbide'den kutsal bayrak
Meksikalılar! cesur devam et
Ve azgın bridonlara hizmet et onlara
Süresi dolmuş halı afişleri;
Zaferin defneleri gölge verir
Cesur şampiyonun başında.

viii
Vatansever evlere mağrur dön
Savaşçı zaferini anlatacak,
Zafer avuçlarını taşıyan
Dövüşte nasıl yenileceğini bildiğini.
Kanlı defnelerini çevirecekler
Mersin ve gül çelenklerinde,
Kızların ve eşlerin sevgisi olsun
Cesurları nasıl ödüllendireceğini de biliyor.

IX
Ve yanan şarapnel darbesine kadar olan
Aras'ta Vatan'ın yenik düştüğü,
Ödül olarak bir mezar alacaksın
Işığın zaferle parladığı yer.
Ve Iguala'dan ona sevgili öğretiyor
Kanlı bağlı kılıcına,
taçlandırılmış ölümsüz defne
Mezarından haçı oluşturacak.

x
Vatan! Vatan! çocukların sana yemin ediyor
Sunağınızda nefesinizi verin,
Eğer kavgacı aksanıyla borazansa
Onları cesaretle mücadele etmeye çağırır.
Sizin için zeytin çelenkleri!
Onlar için bir zafer hatırası!
Size bir zafer defnesi!
Onlar için onurlu bir mezar!

"Meksika Ulusal Marşı"

ODE

1. Garcilaso de la Vega tarafından "Gnido'nun Çiçeğine Övgü"

«Eğer benim alçak lirimden
o kadar çok ses olabilir ki bir anda
öfkeyi yatıştırmak
ruhlu rüzgarın
ve denizin ve hareketin öfkesi;

ve engebeli dağlarda
yumuşak şarkıyla yumuşadı
vahşi haşarat,
ağaçlar hareket ediyor
ve kafa karışıklığına inandıkları için,

bunun şarkı olduğunu düşünme
benden olur Gnido'nun güzel çiçeği,
şiddetli kızgın Mars,
ölüme çevrildi,
toz, kan ve lekeli ter;

ne de o kaptanlar
yerleştirilmiş yüce tekerlekler üzerinde,
Almanlar kimin için,
şiddetli boyun bağlı,
ve Fransızlar evcilleşir;

ama sadece o
güzelliğinin gücü söylenirdi,
ve bazen onunla
ayrıca fark edilirdi
silahlı olduğunuz pürüzlülük:

ve kendi kendine nasıl
ve büyük değeriniz ve güzelliğiniz için
viyolaya dönüştü,
talihsizliğine ağlıyor
senin figüründeki sefil aşık."

1. Pablo Neruda tarafından "Neşeye Övgü"

NEŞE
yeşil Yaprak
pencere düşüşü,
küçük harf
netlik
yeni doğan,
ses fil,
göz kamaştırıcı
para birimi,
bazen
gevrek Patlama,
Ancak
yerine
ayakta ekmek,
umut gerçekleşti,
gelişmiş görev
Seni küçümsedim, neşe.
Ben kötü tavsiye edildim.
Ay
Beni kendi yollarına yönlendirdi.
eski şairler
bana gözlük verdiler
ve her şeyin yanında
karanlık bir nimbus
Koydum,
çiçeğin üzerinde siyah bir taç,
sevgili ağzında
hüzünlü bir öpücük
Hala erken.
tövbe edeyim.
düşündüm ki sadece
yandıysa
Kalbim
eziyet çalısı,
yağmur ıslaksa
elbisem
Cardena del Luto bölgesinde,
eğer kapanırsa
gül için gözler
ve yaraya dokundu,
Bütün acıları paylaşsam,
Adamlara yardım ettim.
Adil değildim.
adımlarımı karıştırdım
ve bugün sana sevinç diyorum.

dünya gibi
vardır
gerekli.

ateş gibi
güç vermek
evler.

ekmek gibi
sen safsın

Bir nehrin suyu gibi
sen sağlamsın

arı gibi
bal uçarak yayıyorsun

Neşe,
suskun bir genç adamdım
saçını buldum
skandal

Bu doğru değildi, biliyordum
ne zaman göğsümde
şelalesini serbest bıraktı.

bugün, sevinç,
sokakta bulundu
tüm kitaplardan uzak,
Bana eşlik et:

seninle
Evden eve gitmek istiyorum
Şehirden şehire gitmek istiyorum,
bayraktan bayrağa.
Sen sadece benim için değilsin.
adalara gideceğiz
denizlere
madenlere gideceğiz
ağaçlara.
Sadece yalnız oduncular değil,
zavallı çamaşırcılar
veya kıllı, ağustos
taş kesici,
beni senin kümelerinle alacaklar,
ama topluca,
toplananlar,
deniz veya odun birlikleri,
cesur çocuklar
onun mücadelesinde.

Dünyanın her yerinde seninle!
Benim şarkımla!
Uçuş açıkken
yıldızın,
ve sevinçle
köpükten!

hepsine uyacağım
çünkü yapmalıyım
tüm neşeme.

Şaşırma çünkü ben istiyorum
erkeklere teslim etmek
yeryüzünün armağanları,
çünkü dövüşmeyi öğrendim
bu benim dünyevi görevim
neşe yaymak.
Ve kaderimi şarkımla yerine getiriyorum.

1. Nicasio Álvarez de Cienfuegos tarafından "Ode I of Anacreon" çevirisi

Loar Cadmus'u severdi,
Atridas'a şarkı söylemek istiyorum;
ama sadece sesi sever
lirimin telleri.
Başkası bana ver ve şarkı söyle
Alcides yorgunluğunu;
ama aynı zamanda cevapla
aşk, aşk, lir.
Kahramanlar, hoşçakal; güç
Ebedi bir kupon size söylesin.
seviyorsa ne yapayım
şarkı söyle ve artık yok, lirim?

AĞIT

1. Miguel de Unamuno tarafından "Bir Oğul Ölümü Üzerine"

sarıl bana aşkım biz öldük
aşkın meyvesi;
tut beni, arzu örtülü
bir acı çukurunda.

Kaybedilen iyiliğin kemiğinde,
bu her şeye gitti,
iyi doğmuş beşik yuvarlanacak,
ne gelecek.

1. Octavio Paz'dan "Kesintisiz Elegy"

Bugün evimin ölülerini hatırlıyorum.
İlk ölümü asla unutmayız,
Yıldırımdan ölsem bile, çok hızlı
yatağa ya da yağlı boya tablolara ulaşmayan.
Bastonun bir adımda tereddüt ettiğini duyuyorum,
bir iç çekişe tutunan beden,
açılan kapı, giren ölü.
Bir kapıdan ölmek için çok az yer var
ve oturmak için neredeyse hiç zaman yok,
yüzünü kaldır, zamanı gör
ve öğrenin: sekizi çeyrek geçe.

Bugün evimin ölülerini hatırlıyorum.
Her gece ölen kişi
ve uzun bir vedaydı,
hiç ayrılmayan bir tren, onun ıstırabı.
ağız açgözlülüğü
askıya alınmış bir iç çekişin ipliğinde,
kapanmayan ve işaret etmeyen gözler
ve lambadan gözlerime dolaş,
bir başkasını kucaklayan sabit bakış,
kucaklamada boğulan uzaylı
ve sonunda kaçar ve kıyıdan görür
ruh nasıl batar ve bedeni kaybeder
ve tutunacak göz bulamamak...
Ve bu bakış beni ölmeye mi davet etti?
Belki de kimse olmadığı için ölüyoruz
bizimle ölmek istemiyor, kimse
Gözümüzün içine bakmak istiyor.

Bugün evimin ölülerini hatırlıyorum.
Birkaç saatliğine ayrılan kişi
ve kimse onun hangi sessizliğe girdiğini bilmiyor.
Her akşam yemekten sonra,
boşluğa veren renksiz duraklama
ya da ortada asılı duran sonsuz cümle
örümceğin sessizlik ipliğinden
Geri dönene bir koridor açarlar:
ayak sesleri duyuluyor, yukarı çıkıyor, duruyor...
Ve aramızda biri yükselir
ve kapıyı iyi kapat.
Ama o, orada, diğer tarafta ısrar ediyor.
Her delikte, kıvrımlarda gizleniyor,
esnemeler arasında dolaşıyor, varoşlarda.
Kapıları kapatmamıza rağmen ısrar ediyor.

Bugün evimin ölülerini hatırlıyorum.
Alnımda kayıp yüzler, yüzler
gözleri olmayan, sabit gözler, boşalmış,
Sırrımı onlarda mı arıyorum,
kanımın hareket ettiği kan tanrısı,
yelo tanrısı, beni yutan tanrı mı?
Sessizliğin hayatımın bir aynası,
hayatımda onun ölümü uzadı:
Ben senin hatalarının son hatasıyım.

Bugün evimin ölülerini hatırlıyorum.
Dağınık düşünce, hareket
dağıldı, isimler dağıldı
(boşluklar, boşluklar, delikler
inatla hafızayı kazıyor),
karşılaşmaların dağılımı,
benlik, onun soyut göz kırpması, paylaşılan
hep başka (aynı) ben için, öfke,
arzu ve maskeleri, engerek
gömülü, yavaş erozyonlar,
beklemek, korku, hareket
ve tersi: bende inat ediyorlar,
ekmeği, meyveyi, bedeni yemek isterler,
kendilerine yasaklanan suyu iç.
Ama artık su yok, her şey kuru,
ekmeği bilmez, acı meyveyi,
evcilleştirilmiş aşk, çiğnenmiş,
görünmez çubukların kafeslerinde
onanist maymun ve eğitimli kaltak,
yediğin şey seni yiyip bitirir
kurbanınız aynı zamanda cellatınızdır.
Ölü gün yığını, buruşuk
gazeteler ve mantarsız geceler
ve gün doğumu, kravat, slipknot:
"Güneşe merhaba de örümcek, kin tutma..."

Dünya dairesel bir çöldür,
cennet kapalı, cehennem boş.

1. İmkansız Belleğin Ağıtı Jorge Luis Borges

hatıra için neler vermezdim
alçak duvarlı bir toprak yolun
ve şafağı dolduran yüksek bir süvari
(uzun ve eski püskü panço)
ova günlerinden birinde,
tarihsiz bir günde.
hatıra için neler vermezdim
annemin sabaha bakarken
Santa Irene'in odasında,
adının Borges olacağını bilmeden.
hatıra için neler vermezdim
Cepeda'da savaşmış
ve Estanislao del Campo'yu görmüş olmak
ilk kurşunu selamlamak
cesaretin sevinciyle.
hatıra için neler vermezdim
gizli bir beşinci kapıdan
babamın her gece ittiği
uykuya dalmadan önce
ve kim son kez itti
14 Şubat 38.
hatıra için neler vermezdim
Hengist'in teknelerinden,
Danimarka kumlarından yelken açmak
bir adayı yıkmak
bu henüz İngiltere değildi.
hatıra için neler vermezdim
(Sahiptim ve kaybettim)
Turner'dan altın bir kumaştan,
müzik kadar geniş.
hatıra için neler vermezdim
Sokrates'i duyduktan sonra
öğleden sonra baldıran otu,
sakince sorunu inceledi
ölümsüzlüğün,
alternatif mitler ve nedenler
mavi ölüm yükselirken
zaten soğuk ayaklardan.
hatıra için neler vermezdim
bana beni sevdiğini söylediğini
ve sabaha kadar uyumadan,
yırtık ve mutlu.

EKLOG

1. Garcilaso de la Vega tarafından "Eklogue 2" (alıntı)
   İnsanlar: Albanio, Camila ve Salicio, Nemeroso

Kışın ortasında hava sıcak
bu berrak kaynaktan tatlı su,
ve yazın donmuş kardan daha fazla.
Ah berrak dalgalar, şimdiyi nasıl görüyorum,
seni görmek o günün hatırası
ruhun titrediğini ve yandığını hissettiğini!
Senin berraklığında sevincimi gördüm
tamamen karanlık ve bulutlu olmak;
Seni suçladığımda, şirketimi kaybettim.
Aynı azap kime verilebilir,
başka bir tutulmuş olanla
gönlüme azap mı gelsin?
Bu gürültünün tatlı mırıltısı,
ağaçların rüzgardaki hareketi,
çiçekli çayırın yumuşak kokusu
hasta ve hoşnutsuz olabilirler
dünyadaki herhangi bir mutlu ve sağlıklı çoban;
Ölmek için çok iyi hissediyorum yalnız.
Ey insandaki güzellik,
ey berrak gözler, ey altın saçlar,
ey fildişi boyun, ah beyaz el!
Şimdi nasıl olur da üzülerek ağlarım
hayat çok mutlu oldu
ve böyle bir yoksulluk içinde tüm hazinem?
Yeri ve kalkış yerini değiştirmek istiyorum
belki zararın bir kısmını bana bırakır
ruhu neredeyse tüketilmiş olan.
Hayal etmek ne kadar boş, ne kadar açık bir kuruntu
Ayrılarak bunu anlamak için kendimi vermektir,
benden s'ha kötü bir boyut ayrılıyor!
Ah yorgun uzuvlar ve ne kadar sağlam
Seni yoran ve zayıflatan acıdır!
Ah, bir süre burada uyuyabilseydim!
Kime nöbette iyilik teklif edilmez,
belki rüya ona ne verecek, uyurken,
yakında kaybolan bazı zevkler;
senin ellerinde ah rüya! tavsiye ederim

1. Juan del Enzina tarafından "Fileno, Zambardo ve Cardonio Eclogue" (fragman),

DOSYA YOK
Şimdi o zaman, talihsizliğime razı ol
kötülüklerimin sonu ya da anlamı yok,
ve onları düzeltmeyi düşündükçe
o zaman üzüntü çok daha fazla uyandırılır;
arama bana yakışıyor agena akıl sağlığı
bununla birlikte hissettiğim acıyı hafifletiyor.
Düşüncemin gücünü test ettim,
ama bana güvenli bir hayat sağlayamazlar.
(Devam eder.)

Artık ne yapacağımı bilmiyorum, bana ne söyleyeceğimi de bilmiyorum.
Zambardo, çareniz olmazsa.
Her ikisi de benim şiddetli tutkularım m'acossan,
Düşman hayatımı benden göreceksin.
Biliyorum ki sende sadece böyle bir lütuf korunuyor
ölmüş olanı diriltebilmen için,
çok güvenli liman olduğunu biliyorum
bence onların çapa jartiyer yapmak.

1. Pedro de Salazar tarafından "Breno ve diğer üç çobanın Eclogue" (parça)

[BRENO] İnsanlar, kuşlar, hayvanlar,
dağlar ormanlar gel gör
düzensiz kordonlarım

daha ne olsun onlara
Doğmaya değmezdim,
çünkü hissediyorum
fırtına kuvveti
yiğit
o kadar korkunç ki iflas ettiler
tüm acılar.
Daha fazla sığır istemiyorum,
çünkü güven ortamı
beni namorado olmaya ikna etti
ve beni çok kötü muameleye maruz bırak
kendimden ve ondan nefret ettiğimi,
ve sonra büyüyor
benim arzum ve hak etmiyorum
ödül,
haklı olarak benden nefret et,
çünkü seven ondan nefret eder.
iyi davranamam
öldüğüm bu keder
ve ayrılmaya odaklandım,
bir ateş giydirmek istiyorum
aletim yandığında

kim koydu
aşk var aşkın faydası yok
sebep
sev ve sonra dene
Kafam karıştı.
Sen, acı çeken sahtekar
işlerim onlardan daha
vücudumu tuttun
hizmet ettiğini ödeyeceksin
Nasıl ödenir?
mahkum
sen, sahtekar, yakılacaksın
fedakarlıkta,
İyi hizmet için böyledir
yanan kalbim
Sen, çurron, akış nerede
kötü bakım
ana ödül için
ateş seni terk edecek
rüzgarın seni taşıyabilmesi için;
ve düşün
yani, merhametsizce yanarlar
bağırsaklarım,
bu kadar çok kötülükle
Zulüm kullanmak pek bir şey değil.
sen, taş
ve slav,
zıplama kıvılcımları yarattığını,
yani kızlarınız
seni büyük bir sebep yapmıyoruz
size eşlik etmek için;
ve yanacaksın
sen, tinder, neye benziyorsun
sabahlarıma,
Aşkımı tutuşturan bağırsaklarımı
nasıl açıyorsun
Sen, iyileştirdiğin yağ
sığırlarımın pisliği,
iyi ki benden faydalanmadın
ve yaraladın beni bıraktın,
dökülerek yok olacaksın;
sen, gavan,
n'os, affán'a sahip olmayı yerine getirir
beni örtmek için,
bu asla benim sıkı ateşim
yağmurlar onu öldürecek.
Sen, beni bağışlayan fonda
sığırların peşinden koşmak
attığın taşlarla
bin kez çevirdiğini
do s'iva söküm,
yapılacaksın
ok gibi kül
özlediğim,
göğsümde beni aydınlatan
su kullanmayın.
Sadece hoşçakal demek zorundayım,
hiçbir şey kalmamış,
ama bu ıstırap çeken ruh
sen gitsen iyi olurdu
ve yangınlar yapamam;
Ama eğer ölürsem
Sevdiğimi göremem
daha kötü ne
böyle bir acıyla yaşamak için daha fazla
Ateş et, istemiyorum.
kendimi ve orada öldürmek istiyorum
belki bana acı
ölümümün bileceğini,
demeyecek güç yok
ey zavallı seni!

hiciv

1. Gregorio de Matos'tan "Bağımlılıklar"

ben geçen senelerdenim
lanetli lirimle şarkı söyledim
Brezilya utancı, kötü alışkanlıklar ve hatalar.

Ve onları çok kötü hayal kırıklığına uğrattım
Aynı lirde ikinci kez şarkı söylüyorum
Aynı tema farklı bir bolluk içinde.

Beni tahrik ettiğini ve bana ilham verdiğini şimdiden hissediyorum
Talia, ne melek benim koruyucum
Apollo'nun gönderdiği Des bana yardım etmişti.

Baiona yanar ve tüm dünya yanar,
Mesleği gereği hakikatten yoksun olan
Gerçeklerin Pazarı asla geç değildir.

Hıristiyanlıktan başka zaman yoktur.
Parnassus'un zavallı alıcısına
özgürlüğün hakkında konuşmak için

Anlatı vakayla eşleşmelidir,
Ve belki durum uyuşmuyorsa,
Pegasus'um şair değil.

Sessiz kalanları susturmanın ne anlamı var?
Ne hissettiğini hiç söylemez misin?
Her zaman söylediğin şeyi kastedeceksin.

Hangi adam bu kadar sabırlı olabilir?
Bahia'nın acıklı halini görünce,
Ağlama, iç çekme ve pişman olma?

Bu, gizli fanteziyi yapar:
Bir ve bir şaşkınlık içinde gerçekleşir,
Hırsızlığı kınar, ikiyüzlülüğü suçlar.

Aptal, cahil, tecrübesiz,
İyiyi kötüyü seçmeyin,
Her şey göz kamaştırıcı ve belirsiz geçer.

Ve belki tatlı karanlıkta gördüğünde
İyiliği övdü ve kötülüğü kötüledi,
Her şeyi öldürür ve hiçbir şey onaylamaz.

Dikkatli olun ve dinlenin:
– Falanca hicivcidir, delidir,
Kötü bir dille, kötü bir kalple.

Aptal, bir şeyi anlıyorsan ya da hiçbir şey bilmiyorsan,
Kahkaha ve yaygara ile alay gibi
Muses, seni çağırdığımda en çok neyi takdir ediyorum?

Konuşmayı bilseydin, sen de konuşurdun,
Bilseydin sen de alay ederdin,
Ve şair olsaydın, şair olurdun.

Bu yaştaki erkeklerin cehaleti
Sisudos bazılarını ihtiyatlı yapar, bazılarını,
Bu saçmalık canavarları yüceltiyor.

İyiler var, çünkü küstah olamazlar,
Diğerleri korkudan korkar,
Dişleri olmadığı için başkalarını ısırmazlar.

Tavanlarda cam olan kaç tane var,
ve taşını atmayı bırak,
Kendi korkmuş döşemenden mi?

Bize bir doğa verildi;
Tanrı çeşitli doğal olanları yaratmadı;
Sadece bir Adem yarattı ve bu hiçbir şeydi.

Hepimiz kötüyüz, hepimiz kötüyüz
Sadece kötülük ve erdem onları ayırt eder,
Bazıları yemek yiyen, diğerleri olumsuz.

Kimde var, benim sahip olabileceğimden
Bu sadece beni sansürler, bu beni fark eder,
Kapa çeneni, chitom ve sağlıklı kal.

1. Francisco de Quevedo'dan "Bir Buruna"

Bir zamanlar bir adam burnunu soktu,
bir zamanlar üstün bir burun,
bir zamanlar burun buruna ve yaz,
Bir zamanlar çok sakallı bir kılıç balığı varmış.
Kötü yüzlü bir güneş saatiydi,
dalgın bir turta,
fil baş aşağı,
Ovidio Nasón daha meraklıydı.
Bir zamanlar bir kadırga mahmuzunu,
mısır piramidi,
burunların on iki Kabilesi idi.
Bir zamanlar çok meraklı bir sonsuzluk,
çok burun,
Burnu o kadar sertti ki Anas'ın yüzünde bu bir suçtu.

1. Luis de Gongora

Zaten kraliyet partilerinden
terzi ve sen şair değilsin,
oktavlar için, canlı renklerle ilgili olarak,
resmi tanıtımlar.
Diğer tüylerden değerlisin.
inkar edeceksin karga
ileri geri giden,
gemina kabuğu, sen vardın.
Galapago her zaman sendin,
ve kaplumbağa olacaksın.

MADRİJAL

1. sevilen sinir

Yeşil gözlerin için özlüyorum,
Ulysses'in sireni, bilge,
sevilir ve korkulur.
Yeşil gözlerin için özlüyorum.
Yeşil gözlerin için ne, kısacık,
genellikle, bazen melankoli parlar;
barış dolu yeşil gözlerin için,
umudum kadar gizemli;
yeşil gözlerin için etkili büyü,
kendimi kurtarırdım.

1. Francisco de Quevedo

Kuş sakince havada,
suda balık, ateşte semender
ve varlığı içinde her şeyi kuşatan adam,
yeryüzünde gölgededir.
Eziyetler için doğmuş yalnız ben,
Ben tüm bu unsurların içindeyim:
ağzım havada iç çekiyor,
karadaki beden hacdır,
gözlerim gece gündüz sulu
ve kalbim ve ruhum yanıyor.

1. Gutierre de Cetina

Temiz, sakin gözler,
tatlı bir bakışla övülürsen,
neden, eğer bana bakarsan, kızgın görünüyorsun?
daha dindar ise
Sana bakana daha güzel görünüyorsun,
bana öfkeyle bakma,
çünkü daha az güzel görünmüyorsun.
Ah azgın işkenceler!
Temiz, sakin gözler,
Madem bana öyle bakıyorsun, en azından bana bak.

MEKTUP

1. Francisco de Quevedo tarafından "Güçlü Şövalye Don Dinero'dur"

Anne, kendimi altınla küçük düşürüyorum,
o benim sevgilim ve sevgilim
Peki, aşktan,
sürekli sarı git,
o zaman doblon veya basit
istediğim her şeyi yapar
güçlü şövalye
Bu Bay Para.

Indies'de doğdu, onurlandırıldı,
Dünyanın sana eşlik ettiği yerde;
İspanya'da ölmeye geliyor,
Ve Cenova'da gömülüdür.
Ve sonra onu yan tarafa kim getiriyor?
Şiddetli olsa bile güzel,
güçlü şövalye
Bu Bay Para.

Onlar onun ana ebeveynleri,
Ve o asil soydan,
Çünkü Doğu'nun damarlarında
Bütün kanlar Kraliyet'tir.
Ve sonra aynı şeyi yapan o
Zengine ve dilenciye,
güçlü şövalye
Bu Bay Para.

kim merak etmez
Görkemiyle, ücret ödemeden,
Evinizdeki en kötü şey nedir?
Kastilyalı Doña Blanca mı?
Ama sonra onun gücü küçük düşürüyor
Korkak ve savaşçıya,
güçlü şövalye
Bu Bay Para.

Majesteleri çok büyük
Düellolarından bıkmış olsalar da,
Dörde bölünmüş olsa bile
Kalitesini kaybetmez.
Ama sonra yetki verir
Çiftlik sahibine ve işçiye,
güçlü şövalye
Bu Bay Para.

Herhangi bir ülkede daha değerliler
(bkz: çok zeki mi)
Kalkanlarınız huzur içinde
Savaşta kim rodelas yapar.
Peki, doğal sürgünler
Ve yabancıyı kendi yapar,
güçlü şövalye
Bu Bay Para.

1. Luis de Gongora

beni sıcak tut
Ve insanlar gülüyor.
Devletten başkalarını deneyin
Dünyanın ve monarşilerinin,
Onlar günlerimi yönetirken
Tereyağı ve yumuşak ekmek,
Ve kış sabahları
Portakal ve brendi,
Ve insanlar gülüyor.

Altın tabakta yemek
Prens bin umursar,
Nasıl yaldızlı haplar;
Zavallı başucu masamda olduğumu
Daha fazla kan sosisi istiyorum
ızgarada patlayan,
Ve insanlar gülüyor.

Dağları örttüğümde
Ocak ayında beyaz kar,
mangalı doldurayım
meşe palamudu ve kestane,
Ve kim tatlı yalan söylüyor
Öfkeli Kral'ın bana söyle,
Ve insanlar gülüyor.

çok iyi bir zamanda bak
Tüccar yeni tabanlar;
ben kabuklar ve salyangozlar
Küçük kumların arasında,
Filomena'yı dinlemek
Çeşmenin kavağında,
Ve insanlar gülüyor.

Gece yarısı denizi geç,
Ve sevgi alevinde yan
Leandro, Leydisini görmek için;
en çok harcamak istediğim
Şaraphanemin körfezinden
Beyaz veya kırmızı akıntı,
Ve insanlar gülüyor.

Peki aşk çok acımasız
Pyramus ve sevgilisi
Kılıç talamus yapar,
O ve o birlikte mi,
Thisbe'm bir pasta olsun,
Ve kılıç dişim ol,
Ve insanlar gülüyor.

1. Luis de Gongora

Öğren, Çiçekler, içimde
Dünden bugüne ne gider,
dün merak ettiğim şey,
ve bugün henüz gölgem değilim.

Dün şafak bana bir beşik verdi,
tabut gecesi bana verdi;
ışık olmazsa ölürdü
Ay bana ödünç verecek:
Eh, hiçbiriniz
böyle bitmeyi bırak
öğren, çiçekler, içimde
Dünden bugüne ne gider,
dün merak ettiğim şey,
ve bugün henüz gölgem değilim.

Tatlı teselli karanfil
benim küçük yaşımda,
çünkü kim bana bir gün verdi,
iki zar zor verdi:
meyve bahçesindeki mayıs sinekleri,
Ben mor, o kıpkırmızı.

Öğren, Çiçekler, içimde
Dünden bugüne ne gider,
dün merak ettiğim şey,
ve bugün henüz gölgem değilim.

EPİGRAM

1. Juan de Iriarte

Bay Don Juan de Robres,
Eşsiz sadaka ile,
bu kutsal hastaneyi yaptı…
ve aynı zamanda fakir yaptı.

1. kurtarıcı novo

Margaret şanslıydı
araya giren biri olarak,
Juarez, dökümünü buldu.
ama onu bir eşe dönüştürdü.

1. Marcus Valerius Martial (1. yüzyıl)

Roma'dan bu kadar uzak bir ülkede parselimi bana neyin verdiğini soruyorsun.
Paha biçilmez bir hasat verir:
seni görememenin verdiği mutluluk

Size hizmet edebilir: