Tanım ABC Kavramı

Calambur bir tür konuşma şekli yanlış anlama ve kelime oyununa dayalıdır. Bu anlamda edebi yaratımda dahiyane unsuru arayan bir retorik egzersizdir. ana fikir Bu kaynak, bir kelimenin hecelerini farklı bir anlam vermek için normalden farklı bir şekilde gruplandırmayı içerir.

edebi örnekler

Quevedo'ya atfedilen "karanfil ile gül arasında majesteleri seçer" dizelerinde kelime oyunu, seç ve topal ol (şair bu ünlü mısra ile İspanya Kralı Felipe'nin eşi Avusturya Kraliçesi Mariana'nın topallığına atıfta bulunmuştur. IV). Quevedo'nun diğer ayetlerinde çok benzer bir şey olur, "onu kabul edildiği gibi almak için ortaya çıktı" burada anlaşma "şarapla" eşdeğerdir.

Şair Gloria Fuertes kelimelerle oynuyor ve "Ah nefret dolu tanrıça!" diye haykırıyor. ya da "savaş durmaz, savaş bizi ayırır" ya da "zaman zaman nane ve her gün deliceydi" diye onaylar.

Yukarıdaki örnekler, kelime kombinasyonlarının her türlü oyuna izin verdiğini hatırlatır: zahmetli = pembe dudak, damarlarıma girdiğini biliyorum, kötü bir yaz geçiriyor, anormal bir görüşü var, Serafín'in sonu, vb.

açık sentez, calambur, bir tür kelimeye dayanan ustaca bir kelime birleşimidir. benzerlikfonetik veya semantik olarak.

Kelimenin etimolojik kökenine gelince, kalambur, kelimenin tam anlamıyla "kalemle şaka yapmak" anlamına gelen bir İtalyancılıktır. Bu konuşma şeklinin bir parçası olmasına rağmen, gelenek edebi, atasözleri veya popüler bilmecelerde de kullanılır (örneğin, "Sana söyleyeceğim, sana söyleyeceğim, sana tekrar edeceğim" kumaş kelimesini ifade eder).

Gregueria türünde kelimeler de çalınır.

greguería bir Cinsiyet İspanyol yazar Ramón Gómez de la Serna (1888-1963) tarafından tasarlanan edebi. Bir greguería zekice bir ifade, şaşırtıcı bir kelime oyunudur.

yaklaşmak de la greguería, dilin mantıksal kurallarının çiğnenmesine dayanır. Başka bir deyişle, bir şey vermekle ilgilidir. açıklama olağan kriterler olmadan gerçekliğin. Küçük bir örnek şu olabilir: koca en sevdiği kocasının mavi takımını giydi, ñ sadece kaküllü harf, c bir veya bitmemiş, güneş gözlükleri cenazeye partiye gitti veya yasa yerçekimi kendini sessizlikte dayatır.

Palindrom, kelimeler üzerinde başka bir akıllı oyundur.

Calambur'un bir iç mekanizması vardır: iki kavram arasındaki benzerlik. Aynı şey mantıksız açıklamaya dayanan greguería için de geçerlidir. Palindrom durumunda, oyun aynı sonuçla iki yönde okunabilen bir şey söylemekten ibarettir. En ünlü palindromlar arasında iki tanesini hatırlayabiliriz: "Arriba la birra" veya "Ana mis ojos imana".

Fotoğraflar: Fotolia - Nikolay N. Antonov / RA2