Tanım ABC Kavramı
Çeşitli / / July 04, 2021
Javier Navarro, Ocak ayında. 2019
saudade kelimesi şuraya aittir: dil Portekizce ve Galiçyaca ve çok çeşitli nüanslar ve fikirler sunar. Çok basitleştirilmiş bir şekilde, bir şeyi veya birini özlemek veya özlemek anlamına gelir. Anlamı ve derin anlamı kısa bir cümleyle sınırlı olmayan bir kelimedir.
Başka dillere çevrilemez bir duygu
Saudade, çelişkili bir yönü olduğu için karmaşık bir duygu veya duygusal durumdur. Böylece bu duygu, bir şey kaçırıldığında yaşanır ve aynı zamanda sevgiyle hatırlanır. Bu duygu, gençliğin ilk aşkını, bir çocukluk manzarasını veya büyükanne ve büyükbaba evinin kokusunu hatırladığınızda yaşanabilir. Hiç var olmayanı bile hissedebilirsiniz.
Saudade ve morriña duygular benzer ama aynı değil. Her ikisi de geçmişe ait bir şeye ya da birine duyulan özlemi ifade eder, ancak vatan hasreti daha üzücü ve depresif (morriña kelimesi aslen Galiçyacadır, ancak aynı zamanda konuşanlar arasında da kullanılır. İspanyol).
Bu kelimeye yansımalar farklı disiplinlerden gelmektedir. Dilbilimciler için etimolojisi belirsizdir ve birkaç
hipotez kökeni üzerinde. alanından antropoloji kültürel olarak, bölgede Kelt kültürünün varlığının olduğu belirtilmektedir. bölge de Galicia bu duygunun tohumunu açıklayabilirdi.Felsefi bir bakış açısından, saudade varoluşsal ıstırapla ilişkili bir duygu olarak değerlendirilmiştir ve aynı zamanda bir paradoksu ifade eder: yokluğun varlığı. Psikanalitik akımda, yaşanan duygunun, anne rahmine geri dönmeye yönelik bilinçdışı arzuyla bir bağlantısı olduğu doğrulanır.
Saudade'de bir duygu ve fikir ağı vardır. Böylece özlem ve bir doz yalnızlık buluyoruz. sevinç ve üzüntü, geri dönmeyecek bir zamanın melankoli ve ifade Portekizce ve Galiçyaca'da içe dönük bir karakter.
Lizbon şehrinde
Portekiz'in başkentinde, caddelerinden biri Rua da Saudade olarak bilindiği için bu kelimeye sembolik bir övgü var. Aktardığı her şey onun kültürüyle ilgili olduğundan, bu kelime kavramının Portekiz şehrinde mevcut olması şaşırtıcı değildir. Saudade yaşıyor kişilik Portekiz şiirinde veya fado'da sakinlerinin.
Lizbon ziyaretçileri, hava sokaklarında ve insanlarında melankolik. Portekizliler hakkında hüzünleriyle mutlu oldukları, melankoliyle mutlu oldukları söylenir. Bu bariz çelişki, tercüme edilmesi zor bir kelimede yansır, saudade.
Fotolia fotoğrafları: Desireeferreira / Khvost
Saudade'deki Temalar