100 прикладів локалізмів (з різних країн)

Локалізми

A локалізм або ідіома це слово, значення якого належить певному місцю чи регіону зокрема. Використання певного локалізму вказує на походження мовця та надає інформацію про нього.

Локалізми позначені відповідно до країни. Наприклад, локалізми, які використовуються в Мексиці, називаються мексиканізмами, які використовуються в Аргентині аргентинізмами, в Колумбії, колумбійцями тощо.

Пізніші локалізми використовуються в принципі у розмовній мові, і з часом вони можуть також бути включені в письмову мову.

Може послужити вам:

Приклади неформальних локалізмів

АРЖЕНТИНА

1. Чето: Особа високого соціального класу, яка може похвалитися своїм станом або соціальним статусом.
2. Курро: Обман економічного характеру.
3. Чанга: Неформальна або короткочасна робота.
4. Лабуро: Робота.
5. Шахта: Жінка.
6. ти: Ваш.

БРАЗИЛІЯ

1. Патрічінья: Елегантна жінка з дому (про яку піклуються батьки), молода і з великою самооцінкою.

ЧІЛІ

1. Тростина: Дискомфорт, викликаний надлишком алкоголю.
2. Карабінерабо Пако: Поліцейський.
3. Котушка: Вечірка, захід або веселощі.
instagram story viewer
4. Помпадур: Йдіть за напоями, йдіть за напоями. Вживати алкоголь.
5. Cuico, cuica: Снобізм, який прикидається, що належить до вищого або вищого соціального класу і хизується цим.
6. Куліао: Людина, до якої ви маєте прихильність чи симпатію. Хоча термін в інших країнах є більш агресивним, тут він використовується як позитивний прикметник, що відповідає вимогам.
7. Флейт: Злодій.
8. Фоме: Людина, яка намагається розсмішити інших без успіху.
9. Гуми: Груди або бюст жінки. Він також використовується в Аргентині.
10. Уевон: Використовується для позначення будь-якої особи. Цей термін та його конкретне значення безпосередньо пов’язані з інтонацією.
11. Джот: Чилійський напій, приготований з напоєм кола і червоним вином.
12. Шахта, Мій ні: те саме значення, що і в Аргентині.
13. Пік: Пеніс
14. паршивий: Закоханий чи залицяльник.
15. Футболка: Футболка, поло чи сорочка.
16. Полола, пололо: Хлопець чи дівчина.
17. Пулентний: Хороший у нетрях.
18. Зламаний: Людина, яка має шкідливі звички та манери.
19. Weá: Нісенітниця або неважлива річ.

КОЛУМБІЯ

1. Блять: Вечірка, веселощі.
2. Фунділло: Сідниця, сідниці.

ЕКВАДОР

1. Замок: Поліцейський.
2. Chira / chiro: Людина, яка не має грошей.
3. Чоло: Людина, яка не має освіти, манер. Це зневажливий термін
4. Закону: Ствердження: Це точно буде!
5. Людина: Чоловік.
6. Мамерто: Дурень.
7. Флейта: Чоловічий член.
8. З: Негайно.
9. Гаруар: Дощ.
10. Багато: Поцілунок.
11. Транкацо: Дуже сильний застуда або грип.
12. Плутон / плюта: П'яний, п'яний.
13. Очищений / очищений: Хлопець чи дівчина.
14. Крок: Займіться сексом.
15. Вельвет: Хороший друг чи колега.
16. Туко: Товста або товста людина.

ІСПАНІЯ

1. паршивий: Кухонний помічник.
2. Негідник: Дурень.
3. Кулі: Яєчка.
4. Ваучер: Все добре.
5. Курро: Робота.

МЕКСИКА

1. Чоло: Люди, які живуть на околиці Мехіко. Цей термін схожий на Chicano.
2. Блять: У Чіапасі це означає дратувати іншу людину. Бій.
3. Полуниця: Людина вищого соціального класу, яка отримує все, що хоче, за гроші.
4. Джото: Сіссі або гомосексуал.
5. Попкорн: Принизливий спосіб звернення до людини через її низький освітній рівень.
6. Начас: Сідниці.
7. Мудак / мудак: Дурне (це одне з найгірших правопорушень).
8. паршивий: Прикметник, що використовується для знецінення людини чи предмета.
9. Кулеро: Людина, яка діє хитро, завдаючи шкоди іншим.

PERU

1. Бітут: Обід або вечеря.
2. Виловити: Займіться сексом.
3. Причина: Друг.
4. Чіболо: Дитинко.
5. Плавність: Скажіть погані слова.
6. Знайдіть час: Блукати.
7. Табас або могильні пагорби: Взуття.
8. Джерма, ребро: Закоханий чи дівчина.
9. Jamear або papear: Їсти.
10. Джатар: Спати.
11. Весло: Соромитися чогось
12. Будь до козулі: Некрасиво виглядає людина.
13. Вата Челера: Живіт або живіт.
14. Крик: Плач.
15. На підпис: Лайся.
16. Свист, скраб: Поскаржитися.
17. Черепна коробка: Подумай.
18. Втекти або злетіти: Залишити місце.
19. Щось лайно: Щось зіпсувати.
20. Жаба: Допитлива людина
21. Череп або шаншон: Студіозна людина.
22. Щур: Неприємна людина
23. Мати ноги: Маючи друзів, на яких можна розраховувати.
24. Пітуко: Багатий.
25. Подвійний край: Бісексуал.
26. Місіонерська: Немає грошей.
27. Кошо або ключ: Літня або літня людина.
28. Плоский: Короткий, короткий.
29. Гравець: Чоловік, у якого багато подруг.
30. Гуачафо або чуско: Людина з поганим смаком.
31. Собон: Людина, яка дуже цінує іншого.
32. Чудово: Ну.
33. Джаладіта: Попросіть когось водити вас на транспорті.

США та ВЕЛИКА БРИТАНІЯ

1. Печиво: Бісквіт (бісквіт)
2. Фільм: Фільм
3. Вантажівка: Вантажівка (вантажівка)
4. Цукерки: Солодкий (солодкий, цукерковий)

Приклади формальних локалізмів

У Латинській Америці використовуються такі локалізми:

1. Комп’ютер: Комп’ютер або комп’ютер
2. Автомобіль: Авто або автомобіль.
3. Мобільний: Мобільний.
4. Сік: Сік.
5. Острівці: Впало.
6. Банан: Камбур, банан, банан, банан.

Це може послужити вам: