20 Приклади латинських локусів

Латинська озвучка

 Латинський голос за кадром Це групи слів, успадковані від латинської (мови, з якої здебільшого утворилася іспанська), значення яких залишається ідентичним або дуже близьким до оригіналу. Наприклад: ad honorem, in situ.

Латинська була мовою науки, культури, релігії та права в Європі до 18 століття, отже Не дивно, що деякі його прояви залишаються чинними в іспанській мові поклоніння.

Латинські фрази - це повороти або набори фраз, які використовуються в культовому реєстрі або письмовою мовою. Деякі з них схожі на речення чи прислів’я, що виражають поради чи життєвий досвід, плід мудрості.

Вони використовуються переважно в правовому полі, можливо, під впливом римського права (батька сучасного західного права).

Дивитися також:

Як вони написані?

Королівська іспанська академія листів вказує, що вони повинні бути написані курсивом і без наголосів, оскільки через їхній характер іноземці вони повинні отримувати однакове лікування.

Однак деякі латинські голоси були орфографічно пристосовані до іспанської мови і написані круглими літерами та зі знаками наголосу, що відповідають правилам акцентуації. Наприклад:

другий приз, надлишок, резюме, сума, фунт, коефіцієнт, втрата, статус проти або реквієм.

Лише кілька латинських фраз стали повноцінними іспанськими словами. Наприклад: eccehomo (ecce homo) Y тощо (et caetera).

Деякі латинські фрази написані або вимовляються неправильно, оскільки вони сформульовані у вигляді приблизного перекладу або передачі прийменникових вживань.

Наприклад, прийнято говорити: «Він зробив це з власний двигун " у значенні "він зробив це за власною ініціативою", але правильним латинським виразом для вираження цієї концепції є motu proprio і в ньому немає прийменника, для якого правильно стверджувати “Зробила motu proprio” (написано так і без прийменника "з").

Також якщо ви скажете «Я пам’ятаю приблизно"Допущена помилка, правильно сказати"я пам'ятаю приблизно”.

Приклади латинських фраз

Двадцять латинських фраз подано нижче як приклад. Спочатку локуція (жирним шрифтом), а потім його найвірніший переклад у лапках; нарешті, це проілюстровано повним реченням, яке його включає:

1. апріорі (Попередній до). Він використовується для об’єднання двох фактів або міркувань, вказуючи, що одне сталося раніше іншого. Наприклад: Ми повинні зробити однозначний висновок, без упереджень та міркувань щодо обвинуваченого апріорі.
2. кримінальний корпус (тіло злочину). Це речовий доказ зловмисного вчинку, не обов’язково людського тіла в прямому сенсі. Наприклад: Усі ці рахунки діють як кримінальний корпус величезної афери, яку дав цей хлопець.
3. cum laude (з похвалою). Заслуга, з якою було виконано певне завдання. Наприклад:Отримав диплом cum laude як лікар, єдиний у своєму поколінні.
4. образ дії (режим роботи). Як діяти для досягнення певної мети, як правило, злочинної. Наприклад: образ дії банди складався з заховання зброї всередині ящиків з інструментами.
5. на місці(на місці). Явне посилання на той факт, що один факт, похідний від іншого, відбувається там же, де і його причина. Наприклад: Місце вбивства залишається цілим із того дня, тому наразі ми проведемо розслідування. на місці.
6. загальні знання (голос народу). Прояв тих, хто бере участь у тій чи іншій справі, стосовно того, що їх стосується. Наприклад: Нова кандидатура вже є загальні знання в Демократичній партії.
7. sine qua non (без якого ні). Характеристика суттєвої вимоги, без якої щось неможливо зробити. Наприклад: Подання свідоцтва про проживання у відповідний час є умовою sine qua non для того, щоб отримати переваги.
8. ad honorem (почесний). Він використовується для позначення роботи, яка мотивована гордістю, яку вони представляють. Передбачається, що робочі місця ad honorem вони не оплачуються і стали синонімами неоплачуваної роботи. Наприклад:У цьому віці він змінив свою посаду в банку на університетську, але ad honorem.
9. спеціальна(для цього). Посилається на те, що створено або використовується з певною метою, як правило, поза нормою, що не вимагає його використання. Наприклад: За обробку проекту відповідала комісія спеціальна.
10. Carpe Diem(схопити день). Широко поширена латинська літературна фраза, що стосується важливості скористатися безпосередніми моментами та не відкладати важливі питання. Наприклад:Іноді я думаю про те, як мало мені залишилось у повному здоров’ї, але тоді кажу собі Carpe Diem.
11. добросовісний (сумлінність). Принцип права, згідно з яким передбачається, що особа діяла без негативних намірів щодо іншого, якщо не доведено протилежне. Наприклад: До початку добросовісний, Я повинен дати вам більше часу, щоб доставити папери.
12. ad libitum (за бажанням). Вираз сказати, що щось буде зроблено за бажанням зацікавленої сторони або причетне. Часто використовується в природничих науках для опису експериментів, коли тварини їли за бажанням. Наприклад:Свиней годували кукурудзяним кормом і приймали всередину ad libitum Протягом двох тижнів.
13. urbi et orbi (благословення). Формула благословення, визначена і очікувана християнами, дана Папою у Великодню неділю та на Різдво. Наприклад: Ми були в Римі під час urbi et orbi.
14. в пробірці (всередині склянки). Це стосується експериментів, проведених у пробірках (які виготовлені зі скла). Загалом, це стосується всього, що робиться в контрольованих лабораторних умовах, а не до підтримання нормальних природних умов. Наприклад: Наступним кроком є ​​спроба запліднення в пробірці.
15. рудий(у потрібний час вчинення злочину). Зазвичай мається на увазі, що когось спіймали в доказах. Незважаючи на те, що спочатку він застосовувався до закону (для посилання на те, що існували докази правового злочину), сьогодні він використовується перед будь-яким неприємним діянням. Наприклад: Вони здивували знамениту зірку в пабі рудий з продюсером.
16. mea culpa (моя провина). Ситуація, коли людина, яка допустила помилку, визнає іншому або іншим (врешті-решт, тим, хто постраждав) свою помилкувибачаючись. Наприклад: На даний момент простий mea culpa з такою великою шкодою, що ти нам завдав.
17. habeas corpus (що у вас є тіло). Основний засіб правового захисту, за допомогою якого люди мають право підтвердити цілісність тіло родича, захищаючи себе від дискреційних і надмірних фізичних дій силами безпека. Наприклад: Якщо вони навіть не повідомляють вам, в якому відділенні міліції він знаходиться, ви повинні пред'явити habeas corpus.
18. fiat lux (нехай буде світло). Вираз із біблійного вірша про походження світу. Наприклад: Після завершення творіння Бог сказав: fiat lux.
19. різкий екс (раптово). Локуція, що стосується рішень, які здивують інших людей, як правило, спричиняючи неприємну ситуацію. Це не перекладається як „спалах”, що обмежується лише усно висловленими коментарями. Наприклад: Він відмовився від власного дня народження різкий екс.
20. в крещендо (збільшується). Застосовується для позначення явищ (наукових чи інших), що мають динаміку, що зростає. Наприклад: В минулому році ціни були в крещендо і тенденція не сприймається як зміна.

Інші іноземні слова: