30 Приклади Каламбура

Каламбур

Каламбур є Фігура мовлення що характеризується зміною об’єднання слів, а потім зміною змісту речення. Це гра слів, яка повністю змінює зміст речення, змінюючи порядок деяких букв або слів. Наприклад: Між білою гвоздикою і червоною трояндою вибирайте ваша величність. / Між білою гвоздикою та червоною трояндою кульгає її величність.

Це найвідоміший каламбур в історії, про що Франсиско де Кеведо сказав австрійській королеві Маріані, другій дружині Феліпе IV і дочці Фернандо III, який, безумовно, кульгав. У першому твердженні Квеведо пропонує лише дві квітки для королеви, щоб вибрати між ними у другому це чітко вказує, що у королеви одна нога коротша за іншу, тобто, що вона кульгає.

Ця відмінність видно в письмовій формі, але не усно. Тому каламбур використовує те, що неможливо виявити в усній мові, але видно в письмовій мові.

Походження каламбура

Каламбур - фігура дикції, і його походження не зовсім точне. Деякі приписують цю лінгвістичну штуку Жоржу де Бієвре (при дворі Людовіка XVI) щодо графа Калембург, посол Вестфалії, який тонко знущався цим методом за недостатнє володіння мовою Французька.

Інша течія підтверджує, що цей термін походить від арабського слова калембусу що означає "неправильне слово". Нарешті, є ті, хто вказує, що ця назва походить від італійської каламо буде знущатися що означає «знущатися пером».

Характеристика каламбуру

Приклади каламбуру

1. Птах! Цезар Римський. / Іноді Рим горить.
2. Який тиждень! / Іди геть, людчику.
3. Чому ви помили колесо? / Чому м’яч котиться?
4. Айтор Тілла / Є омлет.
5. Альберто Карлос Бустос. / Бачачи, як бюсти торкаються.
6. Алекс Тінтор / До вогнегасника.
7. Армандо Естебан. / Армандо Естебан.
8. Їдальні / Вони їдять солі.
9. Наливай собі / Наливай чаю.
10. Командор / прогулювальна кома.
11. Граф Еското не є ні графом, ні Еското. / Граф Еското ні ховається, ні є заповідником.
12. Бойовик ІРА. / Войовничий бред.
13. Хліб розмовляє. / Хліб м’який.
14. Ельза Бор де Ленкуентро. / Смак зустрічі
15. Я тренуюсь на гоночному автомобілі. / Поїздом або гоночним автомобілем.
16. Великі віхи. / Великі.
17. Перехрещені нитки. / І хрестоносці.
18. Роботи вчора. / вчорашні залишки.
19. Дорожчий. / Маска.
20. Мама сміялася. / Мати моя підмітає.
21. Мій сусід ховається. / Мій сусід - граф.
22. Не нудьгуйте. / Не будь осликом.
23. Серапіо Джозо. / Буде паскудно.
24. Сервільний, смертельний, нечестивий. / Чиста серветка.
25. Якщо король не помре. / Королівство гине.
26. Якщо я його видалю, вона полює на нього. / Якщо я (божевільний), вона божевільна.
27. Якби я міг бачити. / Якби пішов дощ.
28. Все тому, що ти смієшся / Все дерьмо.
29. Чай, я хочу. / Я тебе люблю.
30. Я божевільна, божевільна, а вона божевільна. / Я одягаю його, а вона знімає.

Інші приклади каламбуру

1. Жарт. У бюро з працевлаштування, де хтось шукає роботу: "Ви зацікавлені бути садівником?" “Залишити гроші сам? Ні мріяти! Це жахливо! "
2. Жарт. Привіт, мене звати Енріке Сімієнто (збагачення).
3. Загадка. Завіса розкривається і з’являється палаюча черниця. Завіса закривається. Як названа робота? - здивований (Сор спійманий).
4. Загадка. І воно є, і воно... хто не здогадається, той дурний... (нитка)

Слідуйте за: