Подібність понять: іспанська та кастильська мова

За свої тринадцять років, присвячені викладанню іспанської мови як іноземної, в різних приватних мовних інститутах, я помітив, що студенти національностей найрізноманітніші люди зазвичай запитують: "В Аргентині та решті Латинської Америки розмовляють кастильською? Чи розмовляють іспанською в Іспанії? інший?".

Хоча вчитель іспанської мови намагається очистити свої сумніви, кажучи, що "це лише питання імен, мова однакова, вона одна", є випадки, коли сумніви зберігаються. Отже, виставка йде таким курсом:

-Ви знаєте католицьких монархів Іспанії, Ізабелу Кастильську та Фернандо II Арагонського, тих, хто правив у частині XV століття і на початку 16 століття і підтримував Христофора Колумба (більш відомого на англосаксонській мові як Крістофоро Колумб) у його подорожах до Америка?

-Так-, студенти старше 22 років, як правило, реагують, походження яких є найбільш різним.

-Через шлюб королівства Кастилія-і-Леон та Арагон були об'єднані, створивши А потужна адміністрація, яка сприяла, серед іншого, утворенню колоніальних анклавів в Росії Америка. Ви знаєте Кастилію?

"Ні", - відповідають вони більшу частину часу.

-Це дуже обширний регіон Іспанії, який займає третину країни. Народжених в Кастилії називають кастильцями. Мову також називали кастильською, ще задовго до колоніальних часів. Це найдавніша назва, яку мала мова. Багато іспанців з Кастилії оселилися в колоніях Америки. З цієї причини в Латинській Америці слово "кастильська" збереглося, щоб назвати цю мову. Також в Іспанії ця назва існує, хоча слово "іспанська" використовується більше.

-Тепер я прекрасно розумію.

Таким чином, за підтримки читань звідси і там (про мову, філософію мови та історію), я пропоную a правдоподібне пояснення, чому багато американців та іспанців називають мову, успадковану від Кастилія. З ним не передбачається запропонувати єдине і точне визначення, досить типове для комп’ютерних мов, а подати роздуми.

Маріанхелес Ді Паола
Заняття іспанською мовою в Буенос-Айресі, Аргентина - Grammarama