25 Приклади кечуїзму

Кечуїзм

кешуїзми Це слова, які походять з мови кечуа та використовуються (із будь-якими змінами або без) в іспанській мові. Наприклад: Чанго, Ачіра, Оджота. Вони є прикладом мовна позика, тобто використання слів з іншої мови в носіях певної мови.

Народи кечуа (їх також називають кічуа або кечуа) - це оригінальні угруповання корінних жителів, які мігрували на території Аргентини, Болівії, Чилі, Колумбії, Еквадору та Перу. Ці міста були пов’язані з імперією інків.

У 15 столітті кечуа була офіційною мовою штату інків, і ця мова поширилася на більшій частині гірського регіону Південної Америки. На початку цього століття переписи населення показали, що країнами з найбільшою кількістю носіїв кечуа були Перу (понад три мільйони) та Болівія (понад два мільйони).
Антропологи вважають, що кечуа виник у центральній та західній частині теперішнього Перу. Іспанські колонізатори також прийняли кечуа для передачі релігійних знань населенню, яке не володіло іспанською мовою, яке в колоніальні часи було більшістю. Кечуїзми також поширені серед груп населення, де вони говорять не кечуа, а іспанською мовою, але щодня сприймають слова та їх значення.

Важливо зазначити, що не існує єдиної мови кечуа, а, скоріше, сімейства мов, тобто мов, які мають однакові історичне походження і що, отже, вони мають багато слів або мають схожі слова з однаковим етимологічним походженням (споріднені).

Це може послужити вам:

Приклади кечуїзмів

Примітка: У дужках вказано, як слово пишеться в поточній кечуа.

1. Ахіра (ахіра). Рослина, наукова назва якої Canna indica або Канна сходить. З його листя готують лумітас і тамале, типові страви для Анд.
2. Альпака (allpaqa). Верблюжоподібна тварина, наукова назва якої - Lama pacos Linneo. Шерсть альпаки є тонкою і м’якою і використовується для виготовлення теплого одягу.
3. м’ясний брокет (антикучу). Яловичина на грилі, зазвичай готується на шпажці. Термін "антикухо" використовується особливо для шампурів коров'ячого серця.
4. Калато (q'ara, qarashtu, qalla). Цей термін означає "без волосся" і використовується в іспанській мові як синонім виявленого, недоглянутого або в переносному значенні як синонім бідних.
5. Калінча (qharincha). Чоловіча жінка, тобто жінка, яка має характеристики, які традиційно приписували чоловікам.
6. Баскетбольна площадка (канча). Це вживане в іспанській мові слово походить від кечуа, що стосується обмеженого простору землі. Іспанською мовою ми використовуємо його для позначення місця, призначеного для спортивної гри.
7. Баскетбольна площадка або маленьке поле (камца). Гастрономічний препарат на основі підсмаженої кукурудзи. Зазвичай його подають як гарнір.
8. Великий намет (карпа). Слово, що використовується в різних іспаномовних країнах для позначення намету.
9. Ранчо (чакра). Ферма або частина орної землі, де також зазвичай знаходиться житло.
10. Чала (хала). Назва, дана кукурудзяній лушпинні.
11. Мавпа. У багатьох місцях Латинської Америки саме так називають дітей чи хлопців.
12. Кукурудза Ім'я, дане качану.
13. Чунчула або чинчулін. Кишківник корови на грилі (барбекю).
14. Кондор (кунтур). Великий птах-смітник, який живе в горах Анд.
15. Гаучо (вакча). У кечуа це означає бідний та сирота, але в Аргентині та Уругваї воно використовувалося для позначення співвітчизників, зазвичай метисів. Спочатку ім'я їм дали, тому що вони були дітьми корінних жінок, які мали дітей з креолами (нащадками іспанців), і тому їх батько був відсутній.
16. Автобус (вава). Зовсім маленькі немовлята.
17. Телефонуйте. Тип верблюдів, який існує лише в Америці.
18. Мате. Напій, який виготовляється шляхом настоювання листя однойменної рослини. Звичай, який зберігається донині в різних країнах Латинської Америки.
19. Морочо (муруч’у). Людина з темним волоссям та / або кольором обличчя.
20. Нанай. У кечуа це означає "рана", але сьогодні це слово використовується для позначення ласки, яка робиться для заспокоєння болю, головним чином у дітей.
21. Фліп-флоп (ушута). Тип взуття, схожий на сандалі. Хоча він використовувався селянами, в даний час він використовується в пластикових версіях, головним чином як взуття для пляжних та літніх зон.
22. Авокадо. Ім'я, дане авокадо в різних країнах.
23. Пампас. Це рівнина без рослинності. В Аргентині є провінція з такою назвою.
24. Тато. Бульба, яка в іншому місці називається картоплею.
25. Квасоля Їстівне насіння, яке також називають квасолею або квасолею.

Слідуйте за: