20 Приклади мексиканських висловів

Мексиканські приказки

The мексиканські приказки - це фрази, що виражають ідеї, сентенції чи спостереження, а також виникли або використовуються в Мексиці. Наприклад: Нема крота, якщо він не подрібнений.

Оскільки приказки передають популярні знання, їх значення майже ніколи не буває буквальним, і їх розуміє спільнота оратори, мексиканські приказки, ймовірно, не зрозумілі за межами Мексики або за межами регіону, в якому вони знаходяться використовує.

Крім того, багато з цих висловлювань мають слова, які є науатлізмами, тобто словами, що походять від nahuatl і що вони пристосувалися до іспанської, тому лише люди, які знають ці терміни, зможуть зрозуміти зміст цього вислову.

Приклади мексиканських висловів

1. "Дайте алон і з'їжте грудку". "Алон" відноситься до крила птаха. Приказка являє собою дію надання чогось, що не має великої цінності, щоб інша людина могла дати щось краще у відповідь.
2. "Індичка, що виходить із загону, закінчується кротом". "Гуажолоте" - це тип індички, а "кріт" - це їжа, яку можна приготувати з цією твариною. Приказка символізує ідею про те, що вам не потрібно завдавати неприємностей, порушувати правила чи збиватися з колії, тому що наслідки можуть бути дуже поганими.
   instagram story viewer
3. "Не кожен, хто носить пальто, є головною людиною". Це висловлювання відноситься до того факту, що людей не слід оцінювати або довіряти їх зовнішності.
4. «Від тарілки до рота суп падає». Це висловлювання використовується для передачі думки, що люди не можуть контролювати все, що відбувається навколо, або завжди знають, що станеться.
5. "Нанесіть багато крему на свої тако". Він використовується, коли хтось хвалить себе з великим перебільшенням.
6. “Новий акот, старий тлачикеро ". "Акокот" - це рослина, а "тлачикеро" - це людина, яка використовує акокот для видобутку медовухи з іншої рослини. Приказка представляє ідею, що наймолодші мають вчитися у наймудріших і найдосвідченіших.
7. "Не можна свистіти і їсти піноль одночасно". "Піноле"-це борошно, яке використовується в якості їжі з часів доіспаномовної Мексики. Приказка передає думку, що потрібно робити одну справу одночасно, тому що робити дві одночасно дуже складно і контрпродуктивно.
8. "Найкраща мавпа скидає сапот". "Міко" - це мавпа, а "сапот" - це тип фруктів. Приказка представляє ідею, що кожен може помилитися або помилитися.
9. "Той, хто є папугою, де б він не був зеленим". Він використовується для позначення того, що існують характеристики людей, які ніколи не змінюються, хороші вони чи погані.
10. "Не крути лебідку, бо твої свистки заплутуються". "Малакат" - це машина, яка використовується деякими вихідними мексиканськими народами для пошиття, а "лаваш" - це нитка, яка використовувалася в цій машині. Приказка підказує, що краще не завдавати неприємностей і уникати незручностей.
11. "Кожна індичка отримує своє Різдво". «Гуаджолоте» - це різновид індички. Приказка вказує на те, що кожен раз, коли хтось чинить зло, йому доведеться брати на себе відповідальність за те, що вони зробили.
12. "Хто робить неправильно, тамале гниє". "Тамале" - це їжа, але цей термін також використовується для позначення проблеми чи незручності. Приказка підказує, що не слід діяти неправильно, адже наслідки можуть бути дуже серйозними.
13. "Не варто залишати серапе вдома, навіть якщо сонце спекотне". "Sarape" - це ковдра, яку також можна використовувати як одяг. Приказка відноситься до того факту, що речі не завжди такі, якими вони здаються, і потрібно бути уважним до змін.
14. "Віддати йому те, що таке моль де олла". «Кріт» - це рагу. Приказка позначає дію робити з радістю і без втрати часу.
15. "Штрафи з хлібом хороші". Він використовується для передачі думки, що щось сумне - це не так погано, якщо є хороша їжа.
16. "Тамале відома з листя, виготовленого з масла". "Тамал" - це їжа. Приказка говорить про те, що те, що сприймається неозброєним оком людини, багато говорить про неї.
17. "Найкраща кухарка спалює квасолю". Це стосується того, що всі люди можуть помилятися, навіть ті, хто має чималий досвід у чомусь.
18. “Той, хто народжений для тамале, листя падає з неба ». "Тамал" - це їжа. Приказка посилається на те, що життєвий шлях завжди дає можливість реалізувати долю людини.
19. "Я їм тако язиком". Вживається для того, що хтось зрозумів, що хтось бреше їм.
20. "Хто сіє кукурудзу, нехай їсть свій піноль". "Піноле"-це борошно, яке використовується в якості їжі з часів доіспаномовної Мексики. Приказка говорить про те, що всі люди повинні нести відповідальність за свої дії.

Дотримуйтесь: