10 прикладів формального та неформального діалогу

Формальний та неформальний діалог

Ініціюючи мовленнєвий акт, учасники приймають рішення, які залежать від контексту, теми, що розробляється, хто чи хто співрозмовники, зокрема. Розглядаючи ці питання, оратор адаптує свою мову, інтонацію, жести та мову з метою успішного спілкування.

Залежно від стосунків між мовцями діалог може бути:

Характеристика формального діалогу

• Іноді тема для обговорення відома заздалегідь.
• Обмін відбувається у встановленому порядку.
• Особлива обережність приділяється використанню мови:
  • Більш точність у виборі слів.
  • Займенник «ти» використовується для вираження дистанції та поваги, які зберігаються зі співрозмовником.
  • Формули ввічливості включені.
  • Уникайте вульгарні терміни або занадто багато розмовний.
  • The заяви вони більш продумані.
  • Може включати технічна мова з певної області, відомої мовцям.
  • Уникайте жестів і піклується про позу.
• Між доповідачами можуть існувати ієрархічні відмінності за типом начальник-співробітник або викладач-студент.
• Його також можна використовувати для вираження поваги. Наприклад: перед дорослою людиною.

Характеристика неформального діалогу

• Він спонтанний, вільний і доброзичливий.
• The займенник ви (або ви, у таких країнах, як Аргентина та Уругвай), щоб висловити дружбу та близькість.
• Теми розвиваються природно, без попередніх протоколів.
• Розмова може бути фрагментарною, перериваною, різко закінчуватися.
• Немає особливої ​​турботи про мову:
  • Дозволено вигуки.
  • Можуть використовуватися вислови, які безпосередньо звертають увагу співрозмовника.
  • Розмовна лексика та термінологія, пов’язані з соціолектами або діалекти специфічний.
  • У формулюванні речень, які, до того ж, можна переривати, дуже мало уваги.
  • Жести та варіації в інтонації використовуються, щоб підкреслити повідомлення, яке передається.
• Між мовцями немає ієрархічної диференціації.

Приклади офіційного діалогу

1. Діалог між вчителем та учнями

ВЧИТЕЛЬ: Доброго ранку, учні. Я професор Гомес, і я буду відповідати за ваші уроки історії.
УЧНІ: Доброго дня, вчителю.
ВЧИТЕЛЬ: Сьогодні ми обговоримо першу тему програми: стародавні цивілізації. Щоб почати читати, відкрийте підручник на п’ятдесят четвертій сторінці.
УЧЕНЬ: Вибачте, вчителю, я Маркос Домінгес, чи не могли б ви повторити номер сторінки?
ВЧИТЕЛЬ: Звичайно, Домінгес. Це п’ятдесят четверта сторінка.
СТУДЕНТ: Дуже дякую.

1. Діалог двох незнайомців

ДО. Перепрошую сер. Шукаю вулицю Мірасолес. Ви знаєте, це?
Б. Вибачте, я не з району. Але я можу сказати вам, де знаходиться поліцейський відділок, щоб ви могли зробити запит. Я перетнув це хвилину тому.
ДО. Якби ви були люб’язні надати мені цю інформацію, це було б дуже корисно для мене.
Б. Звичайно: пройдіть сто метрів у цьому напрямку і поверніть ліворуч. Там ви знайдете поліцейського біля дверей офісів.
ДО. Дякую.
Б. До побачення.

1. Діалог співбесіди

ДО. Доброго дня, ти Рафаель Санчес?
Б. Так це я. Задоволення.
ДО. Будь ласка, сідайте. Я представляюся: я Бернардо Де лас Касас і я менеджер з персоналу компанії. Для початку я хотів би поставити вам кілька особистих запитань. Ви зараз працюєте?
Б. Так, я працюю адміністративним працівником в Empresa Del Sur вже п’ять років.
ДО. Дуже добре. А які завдання ви виконуєте на вашій нинішній посаді?
Б. Ну, я виконую велику кількість завдань, пов’язаних з фінансовою організацією компанії та оплатою праці працівників.
ДО. Я розумію. Які причини, чому ви зацікавлені в зміні місця роботи?
Б. В принципі, я хотів би отримати новий досвід роботи, змінити своє середовище та зустріти нові виклики.
ДО. Тоді, безсумнівно, вам сподобається пропозиція, яку я вам запропоную.

1. Діалог між клієнтом і співробітником

КЛІЄНТ: Пані, вибачте за незручності, я хотів би поставити вам запитання.
ПРАЦІВНИК: Добрий день, це не бентежить. Скажіть, чим я можу вам допомогти?
ЗАМОВНИК: Я хотів повернути цей одяг, який купив учора. Бачиш, у ньому є дірка.
ПРАЦІВНИК: Дозвольте мені одяг. Я бачу, це виробничий недолік. Ви хочете змінити його на інший?
ЗАМОВНИК: Правду кажучи, я хотів би вибрати інший колір.
ПРАЦІВНИК: Звичайно. Це ті, які у нас є на даний момент.
КЛІЄНТ: Дуже добре. Я вибираю це.
ПРАЦІВНИК: Одразу загорну.
КЛІЄНТ: Дуже дякую.

1. Діалог між чоловіком і портьє в ресторані

ЧОЛОВІК: Доброго ранку. Я зв’язуюся з проханням забронювати номер на сьогоднішній вечір.
ПРИЙОМ: Дуже добре. Спочатку я повинен поставити вам кілька запитань.
ЧОЛОВІК: Я чую.
ПРИЙОМ: На який час ви хотіли б забронювати?
ЧОЛОВІК: Якщо можливо, о дев’ятій вечора.
ПРИЙОМ: Боюся, на цей час усі столики зарезервовані. Тобі влаштовує восьма?
ЧОЛОВІК: Ну, трохи рано, але нічого.
ПРИЙОМ: Відмінно. На скільки гостей я готую стіл?
ЧОЛОВІК: Нас буде п’ять чоловік.
ПРИЙОМ: На чиє ім'я буде зроблено бронювання?
ЧОЛОВІК: Омар Контурсі, будь ласка.
ПРИЙОМ: Дуже добре, ми чекаємо на вас, пане Контурсі.
ЧОЛОВІК: До скорої зустрічі.

Приклади неформального діалогу

1. Діалог між сусідами

Д: Привіт, Рікардо, як справи?
В: Привіт, Деніел, як справи?
Д.: Я тебе давно не бачила...
В: Я щойно поїхав у подорож. Я тільки вчора повернувся. Я чудово провів час.
Д: Який я щасливий! Передай мої вітання своїй матері.
В: Так само, до побачення!

1. Діалог між друзями

Я: Чого ти не знаєш, Франциско?
Ф: Що з тобою сталося Ізабель?
Я: Вчора ввечері я пішов на вечерю в модний бар і побачив Рікі Мартіна.
Ф: Я не вірю!
Я: Присягаюсь. Це був він! І я попросив автограф. Зір.
Ф: А ти не сфотографував?
Я: Ні, мій мобільний телефон розрядився.

1. Діалог між колегами

КАРЛОС: Доброго ранку.
САБРІНА: Привіт, Карлос, яке обличчя! З тобою щось трапилося?
КАРЛОС: Ми пізно закінчили з балансом минулої ночі, і тоді я не міг заснути. Я думаю, що мені потрібна відпустка.
САБРІНА: Так, але з новим босом я б не наважилася їх просити. Ви бачили, що він завжди з собакою? Він ніколи не каже «будь ласка» чи «дякую».
КАРЛОС: Це правда, але знаєте що? Хоча він здається дуже серйозним, коли його ближче познайомиш, він добрий і розуміє. Сьогодні я збираюся попросити свою відпустку.

1. Діалог між чоловіком і дружиною

РОБЕРТО: Привіт, моя любов, як добре, що ти прийшов, бо вечеря майже готова.
ІНЕС: Яка радість, люба. Сьогодні у мене був шалений день, я хочу прийняти ванну і відпочити.
РОБЕРТО: У мене теж був важкий день, система впала, і посипалися скарги клієнтів, усі дуже злі, просячи неможливого: щоб її негайно відновили.
ІНЕС: Ну, завтра буде інший день. Ви можете передати мені сіль, будь ласка? Що ти дивишся?
РОБЕРТО: Ось. Це нове телешоу, я думаю, вам сподобається.

1. Діалог між батьком і дочкою

БАТЬКО: Марсія, як справи?
ДОЧКА: Звичайна.
БАТЬКО: Що таке, доню?
ДОЧКА: Я отримала двійку на іспиті з біології. Я так багато вчився для цього!
БАТЬКО: Мені дуже шкода, Марсія. Я знаю, що ти дуже відданий. Ви напевно зможете покращити свій результат під час наступного оцінювання.
ДОЧКА: Я так не думаю...
БАТЬКО: Звичайно! Ходімо! Обійми мене, все налагодиться!
ДОЧКА: Дякую, тату!

Слідкуйте за допомогою: