Приклад виразів англійською мовою

Є вислови англійською мовою, які вживаються в розмовній мові, у повсякденній розмові, але що його буквальний переклад заплутаний або не дуже зрозумілий, або через його контекст, або через те, як він є використання. Ці типи розмовних виразів називають ідіомами або ідіоматичними виразами.

Ідіоми загалом - це вирази англійською мовою, яким надано метафоричне значення, яке коли перекладене буквально, це безглуздо або, мабуть, у контексті, який цього не робить відповідає. Деякі вирази є іронічними, перебільшеними, порівняльними або метафоричними.

Поширеною помилкою є плутання ідіом із сленгом. Обидві форми вираження використовуються для порівняння та збагачення виразів. Вирази англійською мовою, ідіоми, можуть використовуватися в певних межах з відносною частотою навіть у мові формальний, щоб збагатити усне та письмове висловлювання, як ми вже згадували, через перебільшення, метафори, іронії чи порівняння. Зі свого боку, сленг - це варіант неформальної мови, місцевий або обмежений певними групами (загальними та професійними), які використовують власні вирази чи свої контексти. Його використання не рекомендується в усній чи письмовій мові, оскільки сленг має тенденцію до використання дуже професійних слів, або навпаки неповних, вульгарних чи з еротичними посиланнями.

50 прикладів англійських виразів (ідіом):

Зовсім нова гра в м'яч (Абсолютно нова гра в м’яч): Коли ситуація нова і відрізняється від звичайної; непередбачений.

Живий і ногами (живий і ногами): Використовується, коли хтось виходить із складної ситуації, яку, як вважалося, він не може вирішити.

Погане яйце (погане яйце): Під цим виразом ми маємо на увазі людину з поганими почуттями, неприємну і яка, принаймні мабуть, була такою все своє життя.

Будь на хмарі дев’ять (бути на хмарі дев’ятої): використовується для розмови про когось, хто відволікається, віддалений, як результат радості чи щастя; бути закоханим.

Несіть м’яч (ведіть м’яч): контролюйте ситуацію.

Прийди (або опинись) під обстрілом (потрапити [або опинитися] під обстрілом): Використовується для розмови про когось, хто є об’єктом критики, виправданої чи невиправданої.

Каже з мертвими ([гра в кістки] зі смертю): стосується когось, хто стикається з дуже небезпечною ситуацією, незважаючи на ризики.

Підведіть когось до стіни (повести когось через стіну): спровокувати, розлютити людину, зробити її з глузду.

Їжте скромний пиріг (їсть торт смирення): Цей вислів використовується, щоб сказати, що хтось визнає свої помилки, приймає їх помилки.

Всі і його тітка (усі та їхня тітка): це кажуть, коли щось є загальновідомим, наприклад, коли таємниця розкрита і всі це дізнаються.

Зіткнітьсь із музикою (стикається з музикою): Використовується, щоб сказати комусь зіткнутися з наслідками своїх рішень та вчинків

Падіння комусь із голови (нижня голова комусь на підборах): Так ви говорите про людину, яка шалено закохана.

Увійти комусь у волосся (залізти комусь у волосся): Дразніть когось, хай їм набридне.

Зніміть щось зі своїх грудей (приберіть щось із грудей): Розвантажте, зізнайтеся, полегшіть дискомфорт або біль, сказавши це.

Заведи корову (мати корову): турбуватися, засмучуватися чи засмучуватися чимось, що відбувається.

Нехай смажиться більша риба (майте найбільшу рибу для смаження): відповідайте за найважливіші види діяльності.

У співзвуччі (співзвучно): Зрозумійте факт чи ситуацію людини чи речі.

Сверблять ноги (свербіж ніг, свербіж ніг): Неспокій залишати місце або відходити з місця; потрібно подорожувати.

майстер на всі руки (уайлд-кард усіх професій): людина, що вміє у багатьох справах, використовує тисячу способів, тодолог.

Приєднатися до клубу (приєднатися до клубу): Використовується, коли хтось потрапляє в ту ж ситуацію, що і інша, як правило, погана ситуація, хоча застосовується і коли хтось покращується.

Тримайте тіло і душу разом (тримайте тіло і душу разом): Майте здатність підтримувати, забезпечувати притулок та їжу.

Зіграти в ящик (штовхнути човен): померти, вдарити відром.

Випусти кота з мішка (випускаючи кота з мішка): Викриття секрету випадково, ненавмисно.

Чудова погода для качок (чудова погода для качок): Занадто дощовий день.

Пропустити човен (втратити банк): втратити чи пропустити гарну нагоду.

Не зважай (ніколи про це не думай): Це не має значення, не надаючи чомусь значення.

Ніякої весняної курки (Немає весняної курки): Кажуть про когось, хто вже не молодий.

Дивна качка (рідкісна качка): Говорили про когось із видатними здібностями.

Абсолютно несподівано (несподівано): посилатися на щось несподіване, непередбачене.

Щеня любов (Щеняче кохання): Дитяча, ідеалізована або платонічна закоханість.

Швидкий (швидкий): випийте, як правило, алкогольний, перед тим, як щось робити.

Червоний вручив (червоне поводження): з рукою; спійманий на тому, що він не повинен був мати.

Червоне чорнило (червоне чорнило): червоні цифри, мають фінансові втрати.

Живий і здоровий (цілий та надійний): Вийдіть з труднощів добре, будьте цілі і цілі.

Скажіть дядько (скажімо дядько): Визнайте помилку чи помилку.

Встановіть кочення кулі (нехай котиться м’яч): Почніть, почніть щось.

Переключити передачі (повернути передачі): раптово змінити діяльність, змінити діяльність або роботу.

Рушниця весілля (весілля з рушницею): вимушене весілля, яким наречений змушений виконувати.

Шкіру хтось живий (зняти шкіру з когось із живих): застосувати дуже суворе покарання.

Погляньте на неясний погляд (приймати похмуру думку): висловити несхвалення чи неприязнь.

Поговоріть через капелюх (Розмова через капелюх): Розмова безслідно і безглуздо

Продавати вовчі квитки (продати вовчі квитки): давати неправдиві обіцянки, обіцяти щось, чого не дотримають.

Під дротом (Під дротом): зробіть щось імпровізоване та останню хвилину.

Зникнути в повітрі  (зникнути в повітрі): зникнути, зникнути; кинутися з місця.

Ходити на яйцях (Ходити по яйцях): Робіть щось дуже обережно, дотримуючись усіх запобіжних заходів.

Носіть штани (надіти штани): взяти під контроль проблему чи дискусію.

Біліший за білий (біліше білого): Це означає, що щось дуже чітке, чесне, щире.

Х-рейтинг (Рейтинг X): Кажуть про фільми, книги, журнали чи розмови лише для дорослих, не підходять для неповнолітніх.

Ви мене там привезли (Ви у мене там): Це використовується в інтерв’ю для позначення того, на що ми не можемо відповісти, що вони хапають нас із спуску.

Нульова година (нульова година): момент, коли щось починається або повинно початися.