Концепція у визначенні ABC

У більшості мов використовуються слова, які походять з інших мов. Коли це відбувається, ми говоримо про мовну позику. В іспанській або кастильській мові слова, які походять з англійської мови, відомі як англіцизми.

Необхідні і непотрібні справи

Наявність англійської мови в спілкування Повсякденне життя впливає на всі види контекстів, таких як мода, технології, спорт або бізнес. Можна сказати, що англіцизм необхідний, коли мова йде про термін, який виник в англосаксонській культурі і який не має належного перекладу іспанською мовою.

Таким чином, слова футбол, клуб, майстер, хіпі, селфі або тест не мають еквівалентного слова в іспанській мові і, отже, використовуються з природність у звичайному спілкуванні (слова футбол і футбол є синонімами, але слово футбол є штучним винаходом, який не був прийняття між динаміками).

Англіцизм є непотрібним, коли немає логічних причин, щоб виправдати його використання, оскільки в іспанській мові вже є слово, яке виражає ту саму ідею. Немає сенсу використовувати слово «шоу» в іспанській мові, тому що є шоу, і те саме відбувається з багатьма іншими: переможець замість переможець, біг замінює

бігти, хобі замість хобі чи хобі тощо. Багато непотрібних англіцизмів в кінцевому підсумку нав’язуються, тому що вони стають модними і використовуються мовцями для міметичного ефекту.

Помилкові англіцизми та феномен спангліша

Англіцизм є хибним, коли, мабуть, слово походить з англійської, але насправді це не так. Іспанською мовою ми кажемо crack, щоб позначити когось, хто має особливий дар, але ті, хто розмовляє англійською, використовують це слово для позначення наркотиків або дуже негативної ситуації. Термін «автостоп» теж не англійський, як кажуть англосаксонці «автостопом».

Те ж саме відбувається зі словом parking, оскільки паркування в англійській мові – це діяльність з паркування, а паркінг – це автостоянка. Останнім прикладом може бути запінг, неіснуючий термін в англійській мові, оскільки насправді використовується канал серфінг.

Spanglish не є належним чином a язик, але а гібридний між іспанською та англійською. Незважаючи на свою «нечистоту», приблизно 40 мільйонів людей розмовляють іспанською мовою в Сполучених Штатах. Східний однини мова присутня в ЗМІ, у світі розваг чи в поезії.

Кастилізми в англійській мові

Хто розмовляє англійською, як рідна мова вони також використовують слова, що походять з іспанської мови. Короткий список буде таким: родео, сієста, каное, партизан, мачо, бали, патіо та соло.

Фото: Fotolia - точильник

Теми англіцизму