Концепція у визначенні ABC

Умляут — це дві горизонтальні точки, які розміщені на лірика u, утворюючи ü. Цей орфографічний знак вказує на те, що u має вимовлятися в складах güe та güi. Приклади слів з умлаутами: двомовний, прикмета, лелека, сперечатися, забій, коленвал, лінгвіст, пінгвін або лестливий.

Використання умлауту призначене для адаптації орфографії слова на його звучання. Якщо ні, то слово було б вимовлено неправильно. Таким чином, ми спостерігаємо, що такі слова, як воїн, гетто або підморгування, не мають умлауту, але такі терміни, як сором, жир або каноеіст, мають.

Пам’ятайте, що в іспанській мові звук гу вимовляється лише тоді, коли він не супроводжується е або і, тому коли писати gue o gui u німий. З іншого боку, умлаут не з’являється в складах гуа чи гуо.

Що стосується етимологічного походження терміна, то умлаут походить від грецького і означає поділ. Таким чином, його етимологічне походження відповідає його автентичному значенню, оскільки ü виконує функцію поділу вимови складу.

Умляут як орфографічний знак

Лінгвісти називають умлаут іншими менш відомими термінами, зокрема, вони називають його крем або кремілла. Як орфографічний знак умлаут є діакритичним знаком, як і орфографічні наголоси, знак ñ або акцент циркумфлекс деяких мов.

Умляут вважається допоміжним знаком мова, значить, в тому ж класифікація ніж апостроф чи зірочка.

Умляут іншими мовами

Умлаут використовується в мовах, які походять з латині, наприклад, галісійській, французькій або каталонській, а також у мовах, коріння яких не є латинськими, наприклад, нідерландська або грецька.

У випадку язик Каталонська умлаут використовується для вказівки на те, що букву u потрібно читати перед e в зростаючих дифтонгах або для скасування спадаючого дифтонгу (наприклад, pingüi або països). У цьому сенсі використання умлауту в каталонській виходить за межі складів gue або gui.

У французькій мові використання умлауту має функцію вказівки на те, що коли дві голосні з’єднуються разом, другий має вимовлятися окремо. У випадку англійська цей орфографічний знак не використовується, за винятком тих випадків, коли дається мовне запозичення з іншої мови. Нарешті, воно того варте біль пам'ятайте, що в деяких мовах корінних народів цей орфографічний знак також відіграє провідну роль (наприклад, у мові kakchikel, на якому говорять у Гватемалі, умлаут служить для вказівки на те, що голосний, який його несе, повинен вимовлятися з певним інтонація).

Фото: iStock - portishead1 / baona