Концепція у визначенні ABC

Слово pleitesía походить від латині, зокрема від слова pleités, яке, у свою чергу, походить від дієслова placere, що означає подобатися, подобатися чи здаватися відповідним. Іменник placitum відноситься до того, що комусь подобається. З плином часу термін еволюціонував у своєму значенні та вшануванні прояв визнання когось.

Іншими словами, це зразок Я поважаю. Проте мова не йде про повагу між рівними особами, а зазвичай є особа, яка займає привілейоване становище, і інша, яка знаходиться нижче.

Вираз віддати пошану

«Віддати шану» — це а вираз поточний іспанською мовою і вказує на a ставлення шанобливого ставлення до когось, як правило, до особи високого рангу та певної влади. Наприклад, «мій друг віддає шану своєму босу». У цьому значенні іноді вживається як синонім іншого виразу «обдурити когось», тобто підлещувати їй.

Також його можна використовувати в принизливому значенні, маючи на увазі, що хтось має рабське ставлення до іншої людини, наприклад, «новий працівник віддає шану начальнику штабу, бо турбується про своє майбутнє праці".

З іншого боку, віддавання шани еквівалентно поклонінню в деяких контекстах, як це буває коли хтось глибоко захоплюється відомою людиною («моя мама віддає пошану Ролінгу Камені").

Роздуми над терміном

І слово шана, і вираз віддати пошану є культурними формами, які вживаються нечасто. Це незвичайне використання має соціологічне пояснення: у моделі суспільства, в якому ми живемо, немає соціальних груп, привілейованих за їх народженням. Таким чином, хоча є ще багаті і бідні, начальники і службовці, немає класової системи суспільства, а отже, немає обов’язку нікому шанувати.

Під час Середньовіччя в Іспанії існував соціальний поділ, що призвело до того, що нижчі соціальні класи повинні були віддавати пошану вищим. У цьому сенсі існує кілька понять, які стосуються підпорядкування одних по відношенню до інших: васаліт, слуга, простолюдин та інші.

Таким чином, васал повинен був віддавати шану сеньйору, і те ж саме відбувалося з лордом щодо вельможі та шляхтича по відношенню до государя. Так чи інакше, переважна більшість населення Він повинен був віддати комусь шану, і це була не формула ввічливості, а скоріше виражало рабське, слухняне і покірне ставлення.

Фотографії: iStock - webphotographeer / ilbusca