20 прикладів різниці між усною та письмовою мовою

Головний відмінність усної мови від письмової Вона полягає в тому, що перша проявляється через фонеми, тобто мовні звуки, а друга проявляється через графеми, тобто букви. Наприклад: Усна мова використовується під час дзвінка, а письмова мова – у текстових повідомленнях.

Мова — це сукупність знаків, які використовуються в комунікативному обміні між людьми. Ці знаки можуть передаватися усно або письмово, тобто в обох типах мови використовуються одні й ті ж знаки.

Однак спосіб, у який ці ознаки проявляються (усно чи письмово), визначає, як відбувається придбання, яким є використання та які правила.

Характеристика розмовної мови

Характеристика писемної мови

Приклади відмінності усної мови від письмової

1. Запрошення по телефону (розмовна мова): Привіт! Хочеш прийти на вечерю в суботу?
2. Запрошення листом (письмовою мовою):
   Приблизно:
   Цим листом ми хотіли б запросити вас на вечерю, яка відбудеться в суботу 25.10 о 21:00 за адресою Av. López 123.
3. Привітання двох друзів, які зустрічаються на вулиці (розмовна мова): Привіт! Так довго! Як справи?
instagram story viewer
4. Привітання в листі, яке хтось пише другові (писемна мова):
   Шановний Хосе!
   Як справи?
5. Відповідь усного тесту: Як ви побачите, фотосинтез – це досить складний процес, за допомогою якого рослини, деякі з них, отримують поживні речовини, необхідні для життя.
6. Письмова відповідь тесту: Фотосинтез – це процес, за допомогою якого рослини отримують поживні речовини, необхідні для життя.
7. Питання в розмові (усна мова): Як? Хто отримав нагороду? (у цьому випадку інтонація визначає, що питання ставиться)
8. Питання в листі (письмовою мовою): Хто отримав нагороду? (у цьому випадку саме знаки питання визначають, що запитання ставиться)
9. Пояснення факту (усна мова): Як я вже говорив, так, губернатор переміг. (інформація пропущена, наприклад, що він був переобраний, тому що виграв вибори, тому що це очевидна інформація в контексті)
10. Пояснення факту (письмовою мовою): Губернатора було переобрано минулої неділі.
11. Одна людина дає вказівки іншій, як дістатися до місця (усна мова): Не ця вулиця, не інша, на третій треба повернути ліворуч, і ви знайдете аптеку. (Дейктичні займенники використовуються для позначення вулиці, на яку, ймовірно, вказує відправник).
12. Вказівки на карті (письмовою мовою): Вам слід проїхати 150 км на південь по трасі 40, а потім повернути ліворуч на кільцевій розв’язці.
13. Консультація щодо ціни на сорочку (розмовна мова): Скільки коштує? (Дейктичний займенник [це] використовується, тому що в контексті видно, про яку сорочку йдеться)
14. Консультація щодо ціни сорочки через чат сайту бренду одягу (письмовою мовою): Скільки коштує чорна сорочка з червоними квітами? (Займенники не вживаються, але об’єкт, який запитують, названо та описано, оскільки в цьому контексті це не очевидно)
15. Оголошення переможця в конкурсі (розмовна мова): І переможцем (пауза для виклику несподіванки та очікування) є учасник під номером 517.
16. Оголошення переможця конкурсу за допомогою листа (письмовою мовою):
    Приблизно:
    Цим листом ми хочемо повідомити вам, що ви виграли архітектурний конкурс.
    Вітаю!
    Ми зв'яжемося з вами найближчим часом.
    З повагою.
17. Розповідь оповідання в обличчя (усна мова): Кажуть, що багато століть тому, ніхто не знає, як давно, неподалік звідси був замок, у якому жив князь.
18. Розповідь оповідання в збірнику оповідань (письмовою мовою): Колись був князь, який жив у замку. (Загалом існує структура, яка визначає, як розповідаються історії, хоча її можна змінити)
19. Учитель пояснює учням, як зробити твір (усна мова): Вам доведеться викласти монографію, яка повинна мати гіпотезу і повинна мати вступ, розвиток і висновок. Крім того, вони повинні використовувати літеру Arial 12 з проміжним міжрядковим інтервалом, а розширення не повинно перевищувати десяти сторінок.
20. Текст, який пояснює, як повинна бути зроблена монографія (письмовою мовою):
    Методичні вказівки до монографії:
    Він повинен містити гіпотезу.
    Структура: вступ, розвиток та висновок.
    Шрифт: Arial 12 з інтервалом 1,5.
    Обсяг: від восьми до десяти сторінок.

Він може служити вам: