50 прикладів речень у переносному значенні

Переносне значення

Говорячи, ми можемо передавати ідеї в прямому або переносному сенсі. Коли ми висловлюємо себе в буквальному сенсі, ми маємо намір зрозуміти звичайне й явне значення слів. Наприклад: У Хуана погане серце це буквально означає, що у Хуана проблеми з серцем.

З іншого боку, коли використовується переносне значення, мета полягає в тому, щоб передати ідею, відмінну від тієї, яку можна зрозуміти за допомогою звичайного або буквального значення слів. У даному випадку це конотативное значення, яке, крім інших елементів, залежить від контексту та учасників комунікативної ситуації.

Таким чином, щоб побудувати нове значення, вдається до реальної чи уявної подібності. З цієї причини переносний сенс будується з риторичних ресурсів, таких як аналогія, евфемізм, порівняння, персоніфікація, гіпербола, іронія і метафора.

Взагалі при вживанні переносного значення необхідно знати контекст речення, щоб правильно його зрозуміти. Наприклад, та сама фраза, яку ми раніше розуміли буквально, У Хуана погане серце

В іншому контексті це можна було б інтерпретувати в переносному значенні, і це означало б, що Хуан щойно пережив любовне розчарування або страждає від любовних проблем.

Образна мова дуже поширена в побуті і в розмовній мові, а також в поетична література, публіцистична та художня. Це також дуже часто зустрічається в народних висловах і приказки. Однак цього зазвичай повністю уникають у юридичних та наукових текстах або в тих контекстах, у яких інформація намагається передати якнайоб’єктивнішим і точним способом. Це пояснюється тим, що тлумачення переносного значення багато в чому залежить від одержувача. Оскільки це не точна чи сувора мова, вона може викликати різні інтерпретації.

Приклади речень у переносному значенні

1. Коли вона приходить, кімната світиться. (Прихід цієї людини викликає багато радості).
2. За ніч воно стало вище. (Виріс дуже швидко).
3. Не гуляй з тим чоловіком, він свиня. (Цей чоловік погана людина).
4. Мій сусід - змія. (Мій сусід погана людина).
5. The Новини Це було відро холодної води. (Звістка прийшла несподівано і викликала неприємне відчуття.)
6. Ця вечірка була поминкою. (Настрій вечірки замість радісного був сумним).
7. Він поставив його між каменем і наковднем. (Він не залишив вибору).
8. Помер собака, сказ зник. (Щоб усунути проблему, необхідно усунути причину проблеми.)
9. Трава ніколи не вмирає. (Проблемні люди довго залишаються поруч.)
10. Не проси у в’яза груш. (Не мати невідповідних вимог чи очікувань або з людьми, які не можуть їх задовольнити).
11. Гавкаючий собака не кусає. (Людина, яка багато говорить, потім не діє).
12. З тобою хліб і цибуля. (Якщо ми закохані, матеріальні блага не потрібні).
13. Його серце вискочило з грудей. (Він переживав сильні або сильні емоції).
14. Він змучений зайшов до роздягальні. (Він прийшов до гримерки дуже втомлений).
15. У мене не залишилося ні копійки. (Я витратив багато грошей).
16. Цей бізнес — гуска, яка несе золоті яйця. (Бізнес прибутковий).
17. Для своєї професійної кар’єри тільки ви можете вибрати шлях. (Кожен обирає свій професійний шлях).
18. Під мостом пройшло багато води. (Пройшло багато часу і багато сталося).
19. Ця жінка розбила йому серце. (Ця жінка образила його своїм ставленням).
20. Вона — мавпа, одягнена в шовк. (Він хоче прикидатися тим, ким він не є).
21. У неї очі небесні. (У неї блакитні очі).
22. У мене в животі метелики. (Я закоханий).
23. Твій син - бездонна бочка. (Ваша дитина їсть занадто багато).
24. Грань між думкою та образою дуже тонка. (Межа між думкою та образою може бути заплутаною.)
25. Усі грифи вже зібралися. (Підходили люди, які сподіваються скористатися ситуацією).
26. Не втрачай голову заради кохання. (Не поводьтеся ірраціонально, коли ви закохані.)
27. Відкрутився гвинт. (Він втратив розум).
28. Ця жінка красуня. (Ця жінка дуже красива).
29. Треба поставити батарейки. (Треба докласти енергію та рішучість).
30. Ми вражені. (Ми дуже втомлені або побиті).
31. Я вмираю від спраги. (Я дуже спраглий).
32. Це невичерпна копальня знань. (Він має багато знань).
33. Він торкався неба руками. (Я відчував дуже сильне задоволення).
34. Його очі вибухнули. (Він був дуже здивований).
35. Пес не звільнив мене. (Мене ніхто не звільнив).
36. Наречений і наречена в хмарах. (Подружжя дуже щасливі).
37. Він глухий до претензій. (Не звертає уваги на претензії).
38. Я розмовляю з камінням. (Мене ніхто не слухає, коли я говорю).
39. Це як подарувати квіти свиням. (Це пропонує щось цінне тому, хто не може це оцінити.)
40. Я залишився без хліба і без торта. (Я втратив два шанси, тому що не міг визначитися між ними.)
41. Диявол знає більше як старий, ніж як диявол. (Вік дає мудрість).
42. Жодної душі не залишилося. (Ніхто не залишився).
43. Я не хочу, щоб ти говорив пип. (Я не хочу, щоб ти нічого говорив).
44. Якщо ви хочете троянду, ви повинні прийняти шипи. (Ви повинні терпіти негативні ситуації, які неминуче виникають, пов’язані з позитивними ситуаціями).
45. Слова бере вітер. (Краще укладати угоди в письмовій формі).
46. Ми не бачилися століття. (Ми давно не бачилися).
47. Ми з’їли цілу корову. (Ми багато їли).
48. Довелося прикусити язика. (Мені довелося замовкнути і не говорити те, що я думаю).
49. Вони приїхали з усіма вже приготованими планами. (Вони приїхали і все влаштували).
50. Вони навесні життя. (Вони молоді).

Слідкуйте за допомогою: