25 Прикладів ліричного жанру

The ліричний є однією з груп, у які історично була організована література, поряд із ст розповідь і драматичний. Він об’єднує тексти, в яких автор висловлює почуття, емоції чи суб’єктивні думки, і більшість творів написані на вірш.

Його назва відноситься до Стародавньої Греції, де розповіді у віршах співали перед аудиторією і супроводжувалися музикою ліри. Найпоширенішою формою композиції є вірш.

Характеристика ліричного жанру

Твори ліричного жанру:

Піджанри лірики

У свою чергу, віршовані твори можна поділити на дві великі групи. Залежно від ступеня вашої строфиВони можуть належати як до великих, так і до малих родів.

давніші жанри

Приклади ліричного жанру

ПІСНЯ

1. Ніжна леді, я бачу
   коли ти ворушиш своїми милими світлими очима
   що шлях небесний показує мені;
   і, за давнім звичаєм,
   в них, де Любить тільки відпочинок,
   майже на світлі показано серце.
   Це бачення добре тренує мене
   і остання слава представляє мене;
   тільки вона з людей обстрілює мене.
   І ніколи людська мова
   ти можеш сказати, що викликає у мене відчуття
   instagram story viewer
   
   ця подвійна зірка
   при зимових заморозках луговий аргента
   і коли все поле зазеленіє,
   як у часи мого першого завзяття.

Я думаю: якщо там, нагорі,
звідки двигун зірок
шоу хотів його твори на землі,
є також такі красиві,
зламати в'язницю, яка мене полонила
і закриває мене дорога в безсмертне життя.
Тоді я переходжу до моєї безперервної війни
Дякую за день, коли я народився
Ну, це мені так пасує і така користь,
а їй то мої груди
вихована любов; задовго до обрання
Я пішов ненависний і серйозний,
і з того дня я був задоволений
наповнення високою і м'якою концепцією
скриня, від якої вона тримає ключ.

Ніколи не казав, яке задоволення
подарував Любов або подарував примхливу Фортуну
тому, хто був серед них уподобаним,
що я за втечу
дивись не обміняйся, в якому народжується
мій спокій, як з кореня дерева народився.
О ви, що були з небес
блиск, в якому ця радість запалюється більше,
що солодко палить і губить мене;
як заблукати і втекти
все інше світло, де світить твоє,
так до моєї душі,
коли в ній спалахує стільки солодощі,
все добре, кожна ідея марна
і тільки там з тобою любов росте.

Скільки солодощі відверто
скриня коханого була разом,
Це ніщо в порівнянні з тим, що я відчуваю
коли ти ніжно
десь між красивим чорним і білим
ти повертаєш світло, що дарує щасливу Любов;
і я знаю, що з самого народження,
на мою недосконалість, на мою протилежну долю,
цей засіб попереджав небо.
Образа робить мене завісою
і рука, що схрещується, даруючи смерть,
між моїми дуже вузькими
і очі, через які воно ллється
велике бажання, що виливає в груди,
яка, як ви змінюєтеся, є підробкою.

Ну я бачу і не люблю
що мій природний дар не вартий усього,
і це не робить мене гідним того вигляду, на який я чекаю,
Я прагну бути шляхом
що більша надія відповідає,
і до ніжного вогню, в якому все горить.
Якщо на гарне світло і навпаки повільно,
Ви можете зробити мені дослідження, яке я взявся
зневажаючи те, що любить світ,
можливо, це принесе славу
у його доброзичливому судженні міг знайти,
І такого полегшення достатньо,
бо ні звідки не кличе душа,
звернись на її милий і тремтячий погляд,
остаточна розрада ввічливого коханця.

Пісня, перед тобою сестра
і вже іншого, що прибуває сюди, я бачу,
на щастя, я пишу ще більше паперу.

Франческо Петрарка

1. Три сморчки змушують мене закохатися в Хаен,
   Акса і Фатіма і Марієн.

Три морфи так гарриди
вони збиралися збирати оливки,
і вони знайшли їх спійманими в Хаені,
Акса і Фатіма і Марієн.

І вони знайшли їх спійманими,
і вони знепритомніли
і втрачені кольори в Хаене
Акса і Фатіма і Марієн.

Три морики такі пишні
три морики такі пишні,
вони збиралися збирати яблука в Хаен,
Акса і Фатіма і Марієн.

біля фонтану троянд
дівчина і покоївка вмиваються.

Біля джерела чистої води
руками вмивають обличчя
він їй, а вона йому,
дівчина і покоївка вмиваються.
Біля фонтану трояндового куща,
дівчина і покоївка вмиваються

всередині фруктового саду
Я помру.
Всередині трояндового куща
убий мене.

Я був, моя мати,
троянди збирати;
Я знайшов свої кохання
всередині фруктового саду.
всередині трояндового куща
убий мене.

самотність маю від тебе,
моя земля, де я народився.

Якби я помер без удачі,
поховайте мене у високій Сьєррі,
чому б не сумувати за землею
моє тіло в могилі;
і у високих горах,
щоб побачити, чи побачу я звідти

Краї, де я народився.
самотність маю від тебе,
о земля, де я народився.

Анонім (15-16 ст.)

1. Залиши тінь чи сонце Я ніколи тебе не бачу
   ваша фата, пані,
   після того, як ви від свідомого бажання
   Це відокремлює інше бажання від моїх грудей.

Поки я приховував цю думку
що смерть у бажанні подарувала мій розум
Я бачив, що твій жест був відтінок милосердя;
Але коли любов показала тобі ясно,
було вкрите волосся в той час
і чесний прихований люблячий погляд.

Те, чого я найбільше бажав у тобі, віддано мені;
ось як до мене поводиться фата,
що за мою смерть, то до спеки, то до льоду
таких красивих очей охоплює мерехтіння.

Франческо Петрарка

ГІМН

1. «Гімн на Різдво Богородиці»

Сьогодні народилася ясна зірка,
такий божественний і небесний,
що, будучи зіркою, є таким,
що з нього сходить саме сонце.

Від Ани та Хоакіна, на схід
тієї божественної зірки,
виходить ясне і гідне світло
бути вічно чистим;
найясніший і найкрасивіший світанок
Це не може бути однаковим
що, будучи зіркою, є таким,
що з нього народжується саме сонце.

Жодне світло не дорівнює йому
зі скількох вишиває небо,
бо це скромна земля
з ніг її білий місяць:
народжений на землі такий красивий
і з таким небесним світлом,
що, будучи зіркою, є таким,
що з нього народжується саме сонце.

Слава Отцю, і слава Сину,
Слава Святому Духу,
навіки вічні. Амінь

1. «Гімн зіркам» Франсіско де Кеведо

Вам, зірки,
втечіть моє страшне перо,
з басейну світла, багатих іскор;
вогники, що запалюють сумно і болісно
на день похорону померлого,
сирота свого світла, холодної ночі;

золота армія,
що маршируючи сапфірові походи,
ти охороняєш трон вічного хору
з різними бойовими загонами;
Божественний Аргос кришталю й вогню,
очима яких дивиться сліпий світ;

просвітлені знаки
що з балакучим і красномовним полум'ям,
поширювалась німа тиша,
в тіні ти служиш вогненним голосом;
пишність, що надає ніч їхнім сукням,
літери світла, запалені містерії;

сумної темряви
дорогоцінні коштовності, і з крижаного сну
наряди, які конкурують із сонцем;
скромні шпигуни-кохані,
джерела світла для оживлення підлоги,
яскраві квіти з райського саду,

ти з місяця
сліпуча родина, ясні німфи,
Чиї сліди несуть долю,
чиїми рухами він змінює обличчя,
арбітри миру і війни,
що за відсутності сонця ти керуєш землею;

тобі пощастило
диспенсери, підсвічування
що ти даєш життя, що ти наближаєш смерть,
зміна обличчя, місця;
лами, які говорять вченими рухами,
чиї тремтливі промені є акцентами;

ти, хто, злий,
до спраги борозен і посів
ви відмовляєтеся від напою, або вже згоріли
ти даєш попелу траву худобі,
і якщо ти виглядаєш доброзичливим і милосердним,
небо — хлібороб для людей;

ти, чиї закони
стежити за часом всюди,
погрози від князів і королів,
якщо Сатурн, Юпитер або Марс роблять аборт;
ти вже йдеш, чи ти вже попереду
масляними стежками блукаючий кущ,

якщо ти любив у житті
і вже на небосхилі ти прибитий,
бо біль кохання ніколи не забувається,
а ти все ще зітхаєш у змінених знаках,
з амарилісом, німфою найкрасивішою,
зірки, накажіть, щоб вона мала зірку.

Якщо хтось із вас
переглянув її пологи та народження
і доглядала за нею з колиски,
розподіл його дії, його руху,
попросіть, зірки, будь-що,
Що я навіть нахиляю її, щоб побачити мене.

Я тим часом розв'язався
в диму, насичений подих Pancaya,
Я зроблю це, паломник і обпалений,
на пошуки тебе по повітрю йти;
Я врятую свою ліру від сонця
і я почну співати вмираючи.

темні птахи,
що мовчання бентежить стогоном,
літає незграбно і співає серйозно,
більше прикмет, ніж звуків для вуха,
лестити моїм жаданням і моїм печалам,
і вони будуть моїми музами і моїми сиренами.

1. Мексиканець на бойовий клич
   Сталь готує і бридон;
   І нехай земля тремтить у своїх центрах
   Під гучний гуркіт гармати.

я
Cina О Батьківщино! ваші оливкові храми
Миру божественний архангел,
Що на небі твоя вічна доля
Перстом Божим це було написано.
Але якщо наважусь на чужого ворога
Оскверни свій ґрунт його рослиною,
Подумай, люба країно! ніж небо
З кожним сином дав тобі солдата.

II
У кривавому бою ти їх бачив
За твоє кохання, що пульсує в її грудях,
Зустрічайте шрапнель спокійно
І шукати смерті чи слави.
Якщо пам'ять про давні діяння
твоїх дітей запалює розум,
Лаври тріумфу твого чола
Вони повернуться безсмертними, щоб прикрасити.

III
Як діброва, уражена блискавкою
Він руйнується до глибокого потоку,
Розбрат переможений, безсилий,
До ніг архангела впав.
Немає більше твоїх дітей крові
Воно виливається в сварку братів;
Просто знайдіть сталь у своїх руках
Кого образило твоє святе ім'я.

IV
Про безсмертного воїна Земпоали
Страшний меч тебе захищає,
І тримає свою непереможну руку
Ваш священний триколірний прапор.
Він буде з щасливого мексиканця
В мир і на війну каудильо,
Бо він знав, що його гармати сяють
Поширюватися на полях честі.

v
Війна, війна без перемир'я тому, хто намагається
Батьківщини заплямуйте герби!,
Війна, війна! патріотичні знамена
У хвилях крові мочить.
Війна, війна! в горах, в долині,
Гримлять жахливі гармати
І лунає дзвінкий відлуння
Голосами ¡Union! Свобода!

ПИЛА
Раніше, Батьківщино, нехай беззахисні будуть твої діти
Зігни шию під ярмо,
Ваші поля кров'ю политі,
Його нога була затоптана кров’ю.
І ваші храми, палаци і вежі
Вони руйнуються з жахливим тріском,
І існують його руїни, кажучи:
З тисячі героїв тут була батьківщина.

7-е
Так, боротьбі з ворожим військом
Ріг воїна кличе нас,
З Ітурбіде священний прапор
мексиканці! сміливий продовжуй
І лютим бридонам служить їм
Прострочені килимові банери;
Лаври тріумфу дають тінь
На чолі відважного чемпіона.

viii
Повертайтеся пихатими до патріотичних домівок
Воїн розповість свою перемогу,
Несучи долоні слави
Щоб він умів перемагати в боротьбі.
Вони повернуть свої криваві лаври
В гірляндах миртів і троянд,
Нехай любов дочок і дружин
Він також знає, як нагородити сміливих.

IX
І той, що від удару палаючого шрапнелі
Батьківщина в Арасі піддається,
У нагороду ви отримаєте гробницю
Де світло сяє славою.
А з Ігуали вчить її мила
До його кривавого зв'язаного меча,
З безсмертного лавра увінчаний
Він утворить хрест зі своєї могили.

X
Батьківщина! Батьківщина! ваші діти клянуться вам
Видихніть своє дихання на вівтар,
Якщо стеклярус з його войовничим акцентом
Закликає їх до боротьби з хоробрістю.
Для вас оливкові гірлянди!
Пам'ять їм про славу!
Лавр для вас перемоги!
Гроб пошани для них!

«Національний гімн Мексики»

ОДА

1. «Ода квітці Гнідо» Гарсіласо де ла Веги

«Якби з моєї низької ліри
стільки могло прозвучати, що за мить
вгамувати гнів
від жвавого вітру
і лють моря і рух;

і в суворих горах
м’якою піснею пом’якшилась
дикі шкідники,
дерева рухаються
і на замішання вони trujiese,

не думай, що співають
була б від мене, прекрасна квітка Гнідо,
лютий розлючений Марс,
навернений на смерть,
пилу, крові та плям поту;

ні ті капітани
на піднесених колесах,
для кого німці,
люта шия зав'язана,
а французи одомашнені;

але тільки той
оспівала б сила твоєї краси,
а іноді й з нею
також було б помічено
грубість, якою ви озброєні:

і як сам,
і за вашу велику цінність і красу
перетворився на альт,
кричить своє нещастя
жалюгідний коханець у твоїй фігурі».

1. «Ода до радості» Пабло Неруди

РАДІСТЬ
зелений лист
падіння вікна,
нижній регістр
чіткість
новонароджений,
звуковий слон,
сліпучий
валюта,
іноді
хрусткий вибух,
але
скоріше
стоячий хліб,
надія здійснилася,
розвинене чергування.
Я зневажав тобою, радість.
Мене погано порадили.
Місяць
Він повів мене своїми стежками.
стародавні поети
вони позичили мені окуляри
і поряд з усім
темний німб
Я кладу,
на квітці чорна корона,
на коханому роті
сумний поцілунок
Ще рано.
Дай мені покаятися.
Я тільки це думав
якщо згорів
моє серце
кущ мук,
якщо дощ мокрий
моя сукня
в регіоні Кардена-дель-Луто,
якщо він закритий
очі на троянду
і торкнувся рани,
якби я розділив усі болі,
Я допомагав чоловікам.
Я не був справедливий.
Я зіпсував свої кроки
і сьогодні я кличу тебе, радість.

як земля
є
необхідно.

як вогонь
підтримувати
будинки.

як хліб
ти чистий

Як вода річки
ти здоровий

як бджола
ти мед літаєш

радість,
Я був мовчазним юнаком
Я знайшов твоє волосся
скандальна

Це була неправда, я знав
коли в моїх грудях
випустив свій водоспад.

сьогодні, радість,
знайшли на вул
подалі від усіх книг,
супроводжуйте мене:

з тобою
Хочу ходити від хати до хати,
Я хочу їздити з міста в місто,
від прапора до прапора.
Ти не тільки для мене.
Ми поїдемо на острови
до морів
Ми підемо на шахти
до лісу.
Не тільки самотні лісоруби,
бідні прачки
або щетинистий, серпень
каменяр,
вони приймуть мене з твоїми гронами,
але зібрані,
ті, що зібралися,
союзи моря чи дерева,
сміливі хлопці
у його боротьбі.

З вами по всьому світу!
З моєю піснею!
З відчиненим польотом
зірки,
і з радістю
з піни!

Я все дотримаю
тому що я повинен
на всю мою радість.

Не дивуйся, бо я хочу
доставити чоловікам
дари землі,
тому що я навчився воювати
що є моїм земним обов'язком
поширювати радість.
І свою долю я виконую своєю піснею.

1. Переклад «Оди I Анакреонта» Нікасіо Альвареса де Сьєнфуегоса

Лоар любив би Кадма,
Я хотів би співати Атрідасу;
але любить тільки звук
струни моєї ліри.
Ще дайте мені, і заспівайте
втоми Алцида;
але й відповідати
любов, любов, ліра.
Герої, до побачення; це сила
Нехай розповість вічний ваучер.
Що я можу зробити, якщо любить
співай, і не більше, моя ліро?

ЕЛЕГІЯ

1. «Про смерть сина» Мігеля де Унамуно

Обійми мене, кохана, ми померли
плід кохання;
тримай мене, бажання перекрито
в болі.

На кістці того втраченого добра,
що пішло до кінця,
люлька покотиться добронародженого,
того, що буде.

1. «Безперервна елегія» Октавіо Пас

Сьогодні я згадую загиблих у моєму домі.
Ми ніколи не забуваємо першу смерть,
Навіть якщо я помру від блискавки, так швидко
що не доходить до ліжка чи картин маслом.
Я чую, як тростина вагається на кроку,
тіло, що тримається в зітханні,
двері, що відкриваються, мертві, що входять.
Від дверей до смерті мало місця
а сидіти ледве є часу,
підніміть обличчя, подивіться на час
і дізнайтеся: чверть на восьму.

Сьогодні я згадую загиблих у моєму домі.
Той, що помер ніч у ніч
і це було довге прощання,
поїзд, який ніколи не йде, його агонія.
жадібність уст
в нитці зупиненого зітхання,
очі, які не закриваються і не манять
і блукаю від лампи до моїх очей,
зупинений погляд, що обіймає іншого,
інопланетянин, який задихається в обіймах
і нарешті він тікає і бачить з берега
як душа тоне і втрачає тіло
і не знаходжу очей, щоб вчепитися...
І цей погляд закликав мене померти?
Може, ми помремо тільки тому, що ніхто
не хоче померти з нами, ніхто
Він хоче подивитися нам в очі.

Сьогодні я згадую загиблих у моєму домі.
Той, що пішов на кілька годин
і ніхто не знає, в яку тишу він увійшов.
Після вечері щовечора,
безбарвна пауза, що відходить у порожнечу
або нескінченне речення, що висить посередині
з павукової нитки мовчання
Відкривають коридор тому, хто повертається:
лунають його кроки, він піднімається, він зупиняється...
І хтось між нами встає
і добре зачинити двері.
Але він, з іншого боку, наполягає.
Воно ховається в кожній дірі, в складках,
блукає серед позіхань, околиць.
Хоча ми закриваємо двері, він наполягає.

Сьогодні я згадую загиблих у моєму домі.
Загублені обличчя на чолі, обличчя
без очей, фіксованих очей, порожній,
Чи шукаю в них свою таємницю,
бог крові, що рухає моя кров,
бог Єло, бог, що пожирає мене?
Твоє мовчання - дзеркало мого життя,
в моєму житті його смерть тривала:
Я остання помилка твоїх помилок.

Сьогодні я згадую загиблих у моєму домі.
Розсіяна думка, вчинок
розсіялися, імена розсіялися
(прогалини, нулі, дірки
що вперто копає пам'ять),
розсіювання зустрічей,
я, його абстрактне підморгування, спільне
завжди для іншого (того самого) мене, гнів,
бажання та його маски, гадюка
поховані, повільні ерозії,
очікування, страх, дію
і навпаки: в мені вони вперті,
вони просять їсти хліб, плід, тіло,
пити воду, в якій їм було відмовлено.
Але води вже немає, все сухо,
не знає хліба, гіркого плоду,
приручено кохання, розжовано,
в клітках з невидимих ​​решіток
мавпа-онаніст і дресирована сука,
те, що ти пожираєш, пожирає тебе,
ваша жертва також ваш кат.
Купа мертвих днів, зморшкувата
газети і відкорковані ночі
і схід сонця, краватка, сліпуз:
«Привітай сонце, павуче, не будь злопам’ятним…»

Світ кругова пустеля,
рай закритий, а пекло порожнє.

1. Елегія неможливої ​​пам'яті Хорхе Луїс Борхес

Чого б я не віддав на пам'ять
ґрунтової дороги з низькими стінами
і високого вершника, що заповнює світанок
(довге та поношене пончо)
в один із днів рівнини,
у день без побачень.
Чого б я не віддав на пам'ять
моєї матері дивиться на ранок
в кімнаті Санти Ірени,
не знаючи, що його зватиме Борхес.
Чого б я не віддав на пам'ять
воював у Сепеді
і побачивши Естаніслао дель Кампо
віддаючи честь першій кулі
з радістю мужності.
Чого б я не віддав на пам'ять
таємних п'ятих воріт
що мій батько штовхав щовечора
перед сном
і хто штовхнув востаннє
14,38 лютого.
Чого б я не віддав на пам'ять
човнів Хенгіста,
відпливаючи з піску Данії
знести острів
це ще не була Англія.
Чого б я не віддав на пам'ять
(У мене це було і я втратив його)
із золотого полотна від Тернера,
величезний, як музика.
Чого б я не віддав на пам'ять
почувши Сократа
що вдень болиголов,
спокійно розглянув проблему
безсмертя,
чергування міфів і причин
поки синя смерть вставала
від вже холодних ніг.
Чого б я не віддав на пам'ять
що ти сказав мені, що любиш мене
і не спав до світанку,
розірваний і щасливий.

ЕКЛОГА

1. «Еклога 2» (уривок) Гарсіласо де ла Вега
   Люди: Альбаніо, Каміла і Салісіо, Немерозу

Серед зими тепло
солодка вода з цього чистого джерела,
а влітку більше замерзлого снігу.
О хвилі ясні, як я бачу сьогодення,
побачивши тебе, спогад про той день
що душа тремтить і горить відчуває!
У вашій ясності я побачив свою радість
стає все темним і мутним;
Коли я звинуватив вас, я втратив свою компанію.
Кому можна було дати таку саму муку,
що з тим, що спочиває інший хворий
прийде моє серце мучити?
Солодкий шепотіння цього шуму,
рух дерев на вітрі,
м'який аромат квітучого лугу
вони можуть захворіти і стати незадоволеними
будь-який щасливий і здоровий пастух у світі;
Я один у стільки добра, щоб померти, я відчуваю.
О краса на людині,
о ясні очі, о волосся золоте,
о шия зі слонової кістки, ой біла рука!
Як тепер я плачу сумно
життя стало таким щасливим
а в такій бідності весь мій скарб?
Я хочу змінити місце та виїхати
можливо, це залишить мені частину шкоди
що майже поглинула душу.
Як марно уявляти, як ясна омана
це дати собі зрозуміти, що, пішовши,
від мене відійде поганий розмір!
Ой втомлені кінцівки, а які тверді
Це біль, який стомлює вас і робить вас слабкими!
О, якби я міг тут трохи поспати!
Кому, пильнуючи, добра ніколи не пропонують,
можливо, що сон дасть йому, сплячому,
якесь задоволення, яке незабаром зникає;
в твоїх руках о, мрія! я хвалю

1. «Еклога Філено, Замбардо і Кардоніо» (фрагмент), Хуан дель Енціна

FILENO
А тепер погодьтеся на моє нещастя
що моє зло буває без кінця і засобів,
і чим більше я думаю про їх виправлення
тоді смуток збуджується набагато більше;
пошук мене влаштовує agena sanity
за допомогою якого він пом’якшує біль, який я відчуваю.
Я перевірив силу своєї думки,
але вони не можуть дати мені безпечного життя.
(Йде на.)

Я вже не знаю, що робити, і не знаю, що мені сказати,
Замбардо, якщо ваш засіб не ставить.
Обидва m'acossan мої люті пристрасті,
Ви побачите від мене моє вороже життя.
Я знаю, що в тобі тільки така благодать захована
що ти можеш повернути до життя те, що мертве,
Я знаю, що ти дуже безпечний порт
зробити мою думку їх якоря підв'язки.

1. «Еклога Брено та трьох інших пастухів» (фрагмент) Педро де Салазара

[BRENO] Люди, птахи, тварини,
гори, ліси, приходьте і подивіться
мої нерівні шнури

що більше, ніж у них такі
Я був би вартий того, щоб не народитися,
бо я відчуваю
грозова сила
доблесний
настільки жахливі, що вони збанкрутували
всі страждання.
Я не хочу більше худоби,
тому що впевненість в
змусив мене стати наморадо
і змусити мене любити так погано
що я ненавиджу себе і його,
а потім росте
моє бажання і не заслуговую
нагорода,
ненавидь мене справедливо,
бо хто любить, той ненавидить його.
ну я не можу поводитися
це горе, що я вмираю
і я хочу розлучитися,
Я хочу влаштувати багаття
коли мій інструмент горить

хто поставив
любов не має користі,
причина в тому
любити і спробувати пізніше
Я весь розгублений.
Ти, шахрай, що постраждав
мої роботи, ніж з ними
ти тримав моє тіло
ви заплатите те, що обслуговуєте
Як їм платять?
засуджений
ти, шахраї, будеш спалений
в жертву,
Ось так за гарне обслуговування
моє палаюче серце
Ти, çurrón, де потік
поганого обслуговування
за головну нагороду
вогонь покине тебе
що вітер може нести вас;
і думати
що, ну, вони без пощади горять
Мої нутрощі,
що з такою кількістю порочності
Використовувати жорстокість не так вже й багато.
Ти, камінь
і слов'янський,
що ти створюєш іскри,
Тож ваші дочки
ми не робимо вас великою нерозумністю
супроводжувати вас з ними;
і ти згориш
ти, трут, як ти схожий
на мої ранки,
що запалює любов мої нутрощі
як ви вмикаєте
Ти, масло, що вилікувала
покидьок моєї худоби,
ну ти не скористався мною
і поранений ти залишив мене,
загинеш розлитий;
ти, Гаване,
n'os виконує маючи affán
щоб прикрити мене,
що ніколи не мій твердий вогонь
дощі вб'ють його.
Ти, фондо, що мене вибачила
бігти за худобою
з камінням, які ти кидав,
що ти тисячу разів перевертав його
демонтажу do s'iva,
ви будете зроблені
попіл, як стріла
що я сумую,
що запалило мені в грудях
не використовуйте ніякої води.
Мені залишається тільки попрощатися,
не залишивши нічого,
але ця вражена душа
що було б добре, якби ти пішов
а пожежі не можу;
Але якщо я помру
Я не побачу ту, яку люблю,
що гірше,
більше жити з таким болем
стріляй, я цього не хочу.
Я хочу вбити себе і там
може пожаліє мене
що моя смерть дізнається,
немає сили, що не скаже
о, нещасний ти!

САТИРА

1. «Наркоманія» Грегоріо де Матоса

Я той, хто останні роки
Я співав на своїй проклятій лірі
Бразильський сором, пороки і помилки.

І я їх так сильно підвела
Я співаю вдруге на тій самій лірі
Та сама тема в іншій різноманітності.

Я вже відчуваю, що це мене збуджує і надихає
Талія, який ангел мій охоронець
Де, що послав Аполлон, що допомогло мені.

Байона горить, і весь світ горить,
Той, кому за професією бракує правди
Неділя істин ніколи не пізно.

Немає часу, крім християнства
Бідному одержувачу Парнасу
Говорити про свою свободу

Розповідь має відповідати справі,
І якщо, можливо, справа не збігається,
Я не маю Пегаса як поета.

Яка користь мовчати тих, хто мовчить?
Ти ніколи не говориш те, що відчуваєш?
Ви завжди будете мати на увазі те, що говорите.

Який чоловік може бути таким терплячим?
Що, бачачи сумний стан Баїї,
Не плач, не зітхає і не шкодує?

Це робить стриману фантазію:
Це відбувається в одному й іншому розгубленості,
Воно засуджує крадіжку, звинувачує лицемірство.

Дурень, невіглас, недосвідчений,
Не вибирай добро чи зло,
Все минає сліпуче і непевно.

А коли побачиш, можливо, в солодкій темряві
Вихваляли добро і зневажали зло,
Це змушує все вмирати, і ніщо не схвалює.

Скажіть обережність і відпочинок:
– Такий-то сатирик, він божевільний,
З поганим язиком, поганим серцем.

Дурень, якщо ти щось розумієш або нічого,
Як глузування зі сміхом і метушнею
Музи, що я найбільше ціную, коли закликаю вас?

Якби ти вмів говорити, ти б також говорив,
Ти б також висмикував, якби знав,
А якби ти був поетом, то був би поетом.

Неосвіченість людей цього віку
Сісудос робить одних розсудливими, інших,
Ця нісенітниця канонізує звірів.

Є хороші, бо не можуть бути нахабними,
Інші бояться страху,
Інших не кусають, бо не мають зубів.

Скільки всього на стелі скла,
і перестань кидати свій камінь,
З власної наляканої плитки?

Нам дана природа;
Бог не створив різноманітних природних;
Тільки один Адам створив, і це було нічого.

Ми всі погані, всі ми злі
Тільки порок і чеснота відрізняють їх,
З яких одні їдять, інші – несприятливі.

У кого воно є, ніж у мене
Цей лише цензурує мене, цей мене помічає,
Мовчи, читом, і будь здоров.

1. «До носа» Франсіско де Кеведо

Якось чоловік встромив ніс,
колись чудовий ніс,
одного разу на ніс і напиши,
Колись була дуже бородата риба-меч.
Це був поганий сонячний годинник,
задумливий торт,
слон догори ногами,
Овідіо Насон був більш допитливим.
Одного разу на відрогі галери,
Єгипетська піраміда,
дванадцять племен носів було.
Колись дуже цікаве нескінченність,
багато носа,
ніс такий лютий, що на обличчі Анаса це був злочин.

1. Луїс де Гонгора

З уже королівських партій
кравець, а ти не поет,
якщо до октав, як до лівреїв,
офіційні знайомства.
З іншого пір'я ти вартий.
Ворона ти заперечиш
той, що туди-сюди,
gemina shell, ти мав.
Галапаго ти завжди був,
і ти будеш черепахою.

МАДРИГАЛ

1. Любив нерв

За твоїми зеленими очима я сумую,
сирена тих, що Улісс, розумний,
любив і боявся.
За твоїми зеленими очима я сумую.
За твої зелені очі в чому, швидкоплинні,
блиск зазвичай, іноді, меланхолійний;
за твої зелені очі, такі повні миру,
таємничий, як моя надія;
для ваших зелених очей, дієве заклинання,
Я б врятувався.

1. Франсіско де Кеведо

Птах спокійно в повітрі,
у воді риба, саламандра у вогні
і людина, в сутності якої все укладено,
воно в тіні на землі.
Я один, що народився для мук,
Я в усіх цих елементах:
мій рот у повітрі зітхає,
тіло на землі - це паломництво,
мої очі сльозяться вдень і вночі
і моє серце і душа горять.

1. Гутьєр де Цетіна

Ясні, спокійні очі,
якщо вас хвалять милим поглядом,
чому, якщо ти дивишся на мене, ти виглядаєш злим?
Якщо більш побожні
ти здаєтьсяш красивішою тому, хто дивиться на тебе,
не дивись на мене з гнівом,
тому що ти не виглядаєш менш красивою.
О люті муки!
Ясні, спокійні очі,
оскільки ти так на мене дивишся, то принаймні подивись на мене.

ЛИСТ

1. «Могутній лицар — Дон Дінеро» Франсіско де Кеведо

Мамо, я принижуюся до золота,
він мій коханий і мій коханий,
Ну, з любові,
безперервно жовтий,
що потім дублонний або простий
робить все, що хочу
Потужний лицар
Це містер Гроші.

Народжених в Індії шанують,
Де світ супроводжує вас;
Він приїжджає померти в Іспанії,
І це в Генуї поховано.
А потім хто його виводить на бік
Це красиво, навіть якщо це люто,
Потужний лицар
Це містер Гроші.

Вони його головні батьки,
І він знатного походження,
Бо в жилах Сходу
Вся кров королівська.
І тоді він робить те саме
До багатих і жебраків,
Потужний лицар
Це містер Гроші.

Хто не дивується
Дивись у його славі, без плати,
Що найгірше у вашому домі?
Донья Бланка з Кастилії?
Але потім це його сила принижує
Боягузу і воїну,
Потужний лицар
Це містер Гроші.

Його величність така велика
Хоч їхні дуелі набридли,
Це навіть з четвертуванням
Він не втрачає своєї якості.
Але тоді це дає повноваження
До власника ранчо й робітника,
Потужний лицар
Це містер Гроші.

Вони дорожче в будь-якій землі
(Подивіться, чи він дуже розумний)
Ваші щити з миром
Хто родився на війні.
Ну, природний виганяє
І робить чужого своїм,
Потужний лицар
Це містер Гроші.

1. Луїс де Гонгора

дай мені гаряче
І люди сміються.
Спробуйте інші з уряду
Про світ і його монархії,
Як вони керують моїми днями
Масло і м'який хліб,
І зимові ранки
Апельсин і бренді,
І люди сміються.

Їжте на золотому посуді
Князь тисяча турбот,
Як позолочені таблетки;
Що я в своїй бідній тумбочці
Я хочу ще кров’яної ковбаси
що лопається на решітці,
І люди сміються.

Коли я покриваю гори
Білий сніг у січні,
Дай я наповню жаровню
З жолудів і каштанів,
А хто солодкий бреше
Про короля, що лютував, скажи мені,
І люди сміються.

Подивіться дуже вчасно
Купець нові підошви;
I черепашки і равлики
Серед дрібного піску,
Слухаю Філомену
На тополі фонтану,
І люди сміються.

Півночі повз море,
І горіти в полум’ї любові
Леандро побачити свою леді;
що я найбільше хочу витратити
З затоки моєї виноробні
Білий або червоний потік,
І люди сміються.

Ну, кохання таке жорстоке,
Це Пірама та його коханої
Робить меч таламус,
Чи збираються вона і він разом,
Нехай моя Thisbe буде тортом,
І меч буде моїм зубом,
І люди сміються.

1. Луїс де Гонгора

Вчися, Квіти, в мені
Що йде від вчора до сьогодні,
що вчора я був дивним,
і сьогодні я ще не моя тінь.

Вчорашній світанок подарував мені колиску,
дала мені труна ніч;
без світла воно загине, якби ні
Місяць мені позичить:
Ну, ніхто з вас
перестань так закінчуватися
навчися, квіти, в мені
Що йде від вчора до сьогодні,
що вчора я був дивним,
і сьогодні я ще не моя тінь.

Солодка втіха гвоздика
це в моєму невеликому віці,
бо хто дав мені день,
два ледве дали йому:
піденки з саду,
Я фіолетовий, він малиновий.

Вчися, Квіти, в мені
Що йде від вчора до сьогодні,
що вчора я був дивним,
і сьогодні я ще не моя тінь.

ЕПІГРАМА

1. Хуан де Іріарте

Пане дон Хуан де Робрес,
з незрівнянною благодійністю,
зробив цю святу лікарню...
а також зробив бідним.

1. рятівник ново

Маргарет пощастило
як втручана особа,
Ну, Хуарес знайшов свого підкидка.
але він перетворив її на дружину.

1. Марк Валерій Марсіал (І ст.)

Ви запитаєте, що дає мені мою посилку в землі, так віддаленій від Риму.
Дає безцінний урожай:
задоволення не бачити тебе

Він може служити вам: