10 прикладів подвійних і трійних

The дублет і трійня є літературні ресурси які використовують пару або групу слів чи словосполучень, синонімів чи протилежностей, об’єднаних сполучником замість використання одного терміна. Наприклад: «хліба і вина» / «ніч, повна ароматів, гомін і музики крил».

В обох використовуються дублети та триплети проза як у вірші в Вільний вірш, враховуючи те, що за відсутності рими вони забезпечують звучність, симетричність і музикальність. Саме з цієї причини вони часто зустрічаються в літературні тексти.

Крім того, це звичайні стилістичні процедури в перекладі, коли еквівалент виразу не знайдено в жодному слові мови перекладу.

• Дивіться також: поетичні ресурси

Види дублету і триплету

Існують різні типи дублетів і триплетів:

• Синонімічний дублет або триплетабогемінація. Коли йдеться про два-три слова с синоніміка, або плеоназм або інтенсифікація. Наприклад: Прийшла Марія, приїхала Марія. Його також часто використовують для звернення до двох людей різного культурного рівня (популярний оратор і освічений оратор). Наприклад: сумний і безглуздий (що означають те саме, але другий термін на латині).
instagram story viewer
• антитетичний дублет або триплет. Коли йдеться про два-три слова, які чимось протиставляються. Наприклад: Маври і християни.

дублетні приклади

1. … І я піду. і вони залишаться птахів 
   спів;
   і залишиться мій сад із зеленим деревом,
   і з його білим колодязем.

   Кожного дня небо буде блакитним і спокійним;
   і вони гратимуть, як вони грають сьогодні вдень,
   дзвони дзвіниці.

   Ті, хто любив мене, помруть;
   і місто буде щороку новим;
   і в тому кутку мого квітучого й побіленого фруктового саду,
   мій дух буде блукати ностальгічним...

   І я піду; і я буду сама, без дому, без дерева
   зелений, ні білого колодязя,
   немає блакитного і спокійного неба...
   А пташки залишаться співати.
   (Хуан Рамон Хіменес – «Остаточна подорож»)

1. З її очей так голосно плачуть,
   Він повернув голову й смакував їх.
   Він побачив відкриті двері і незачинені віконниці,
   порожні окуні, без шкур і без плащів,
   Ю без соколів і без линяючих яструбів.
   Мій Сід зітхнув, бо він дуже піклувався.
   Мій Сід промовив добре і так розмірено:
   (Пісня Сіда)

1. Це любов. я буду мати сховатися або втекти.
   Ростуть стіни його в'язниці, як у страшному сні.
   Красива маска змінилася, але, як завжди, єдина (…).
   Бути з тобою чи не бути з тобою це міра мого часу.
   То глечик розбивається об фонтан, то людина 
   Вставай на пташиний голос, ті, що дивляться у вікна, вже потемніли, але тінь спокою не принесла.
   Це, я знаю, любов: занепокоєння та полегшення щоб почути твій голос, очікування і пам'ять, жах життя відтепер.
   (Хорхе Луїс Борхес – «Загрозливий»)

1. -Але хто був правий? У кого причина? Хто помилився? — запитав я дезорієнтовано.
   –У кожного були свої причини, кожен помилявся.
   (Умберто Еко- Назва троянди)

1. між чим Я бачу і кажу,
   між чим кажу і мовчу,
   між чим замовкни і спи,
   між чим мрій і забудь
   Поезія.
   ковзає між так і ні:
   Він каже
   що я мовчу,
   замовкни
   Що я кажу,
   звуки
   що я забуваю
   Це не вислів:
   це робота.
   це робити
   що таке приказка (…).
   (Октавіо Пас – «Скажи, зроби»)

триплетні приклади

1. Одну ніч,
   одну ніч все сповнене пахощів, гомонів і музики крил,
   одну ніч,
   в якому в весільній і вологій тіні горіли фантастичні світлячки,
   біля мене, повільно, підперезаний, весь, німий і блідий
   ніби передчуття нескінченної гіркоти
   Навіть найпотаємніша глибина ваших волокон потрясе вас (...)
   (Хосе Асунсьон Сілва – «Ніч») 

1. з півдня
   два-три кольори двору набридли.
   Сьогодні вночі, місяць, ясний круг,
   не домінує у вашому просторі.
   Патіо, канальне небо.
   Подвір'я - занепад
   якою небо розливається в хату.
   спокійний,
   вічність чекає на роздоріжжі зірок.
   Приємно жити в темній дружбі
   залу, виноградної лози та цистерни.
   (Хорхе Луїс Борхес)

1. вузькі дороги
   пройдений
   величезні камені
   пропущено
   спека, холод і дощ
   вивітрюється
   і самотність
   прострочений

   все
   воно було того варте
   щоб дістатися до вас.
   (Колдо Айрон)

1. Відкрита в тисячах ран, щомиті,
   яке моє чоло,
   твої хвилі йдуть, як мої думки,
   і вони приходять, вони приходять і вони приходять,
   поцілунки, розставання,
   у вічній зустрічі,
   море, і невідомо.
   (Хуан Рамон Хіменес)

1. Її початок, середина і кінець це:
   То чому, Алкіне, ти відчуваєш відволікання?
   Селії, що інший раз любив тебе добре?
   З якої причини біль коштує вам?
   Що ж, любов не обманула тебе, мій Алкіне,
   але точний термін настав.
   (Сор Хуана Інес де ла Крус – «Любов починається з неспокою»)

Дотримуйтеся:

• Редуплікація
• ізокона
• Паралелізм
• Перерахування
• поліпот