Приклади зламаної стопи

Куплет «Зламана нога» — поетична строфа популярного іспанського походження, яка складається з шести або восьми віршів, які складаються з двох частин: одна частина називається «голова», яка є основним мистецтвом (восьмисклади в більшості випадків), і інша частина, яка називається «стопа», яка відноситься до другорядного мистецтва (чотирисклади в більшості випадків). випадків).

Куплет зі зламаною ногою — це тип строфи, який широко використовувався в Середньовіччі в Іспанії, і його назва може звучати дещо смішно. Зламана нога? Ні, не переживай. Це не має нічого спільного з хворими ногами. У поезії «пиріг» означає одиницю вимірювання віршів, а «розбитий» просто означає, що він коротший за інші. Розумієш? Не так складно, правда?

Будова ламаної стопи куплету

У поезії «куплет» — це строфа або ряд рядків, які працюють разом як єдине ціле у вірші.

Двір зламаної стопи має досить специфічну структуру. Зазвичай він складається з восьмискладових віршів, у які вкраплюються коротші вірші, як правило, три, чотири або шість складів. Коротші вірші називають «ламаними віршами».

рима:

Схема римування куплету пай-кебрадо може змінюватися, але ламані рядки часто римуються з рядком, який йде безпосередньо за ними, а довгі рядки часто римуються між собою. Загальною схемою рими для розбитого куплета є 8a8b4b.

Приклад структури:

У цвіті гори (8 складів, А)
росте дерево болю (8 складів, Б)
глибоко вкорінений. (4 склади, б)

У цьому прикладі «En la flor de la montaña» і «crece un árbol de dolor» є восьмискладовими віршами, тоді як «de raíz profunda» є чотирискладовим уриваним віршем. Схема римування АВб.

Розбір розбитого стопного куплета

Тепер, коли ми знаємо теорію, що лежить в основі куплета зламаної стопи, давайте подивимося, як це працює на практиці. Для цього ми розберемо відомий приклад цього типу поезії. Наступний уривок походить із поеми «Cantar de Mío Cid», відомої іспанської епічної поеми середньовіччя:

Міо Сід Руй Діас думав (8 складів, А)
Щоб поцілувати руку короля, свого пана. (8 складів, B)
Більше страху. (4 склади, б)
Він не наважується побачити її. (4 склади, б)
Поцілуй її, Сіде, моєю вірою. (8 складів, А)

Тут ви можете побачити структуру двовірша зламаної стопи в дії. Перші три вірші та останній є восьмискладовими та римуються один з одним («pensamiento» та «mía»), тоді як вірші 4 та 5 є чотирискладовими і також римуються між собою («страх» та «бачити»). Ви також помітите, що другий вірш не римується ні з одним, задаючи тон ABAbba.

Найцікавішим у куплеті з розбитою ногою є те, як переривання обірваних віршів додає акценту та драматизму поезії. У цьому випадку страх Сіда побачити свого короля підкреслюється різкою зміною довжини віршів.

Приклади Coplas de Pie Quebrado в іспанській літературі

Тепер, коли ви добре знаєте, що таке Broken Pie Song і як це працює, настав час зануритися в деякі перлини іспанської літератури, які використовують цю поетичну форму. Ось п’ять прикладів.

1. «Пісня Міо Сіда» (Анонім)

   Як ми вже згадували раніше, «Cantar de Mio Cid» є одним із перших і найвідоміших творів іспанської літератури, у якому використовується куплет зі зламаною ногою. Ось ще один приклад цього вірша:

   Ось ти даєш мені в присутності такої кількості ідальго (8 складів, A)
   Два поцілунки в обличчя вашого слуги Ель Сіда. (8 складів, B)
   Ти робиш мені велику користь. (4 склади, б)
   Вони помиляються від поганого до гіршого. (8 складів, А)

2. «Життя Санто-Домінго де Сілос» (Гонсало де Берсео)

   Гонсало де Берсео, поет XIII століття, також використовував двовірш зламаної стопи у своєму творі «Життя Санто-Домінго де Сілос». Ось фрагмент:

   Для тебе ми маємо життя, благословенний Санто-Домінго, (8 складів, A)
   Ти робиш, щоб нам ніколи не бракувало ні хліба, ні вина. (8 складів, B)
   Божий слуга. (4 склади, б)
   Благословив плоди. (4 склади, б)
   Ваша віра ніколи не була проклята. (8 складів, А)

3. «Пісні на смерть батька» (Хорхе Манріке)

   Цей вірш п’ятнадцятого століття є одним із найвідоміших в іспанській мові та використовує варіацію куплета з розбитою стопою з віршами з восьми та чотирьох складів:

   Згадай душу, що спить, (8 складів, А)
   оживити мозок і прокинутися (8 складів, Б)
   споглядаючи (4 склади, б)
   як минає життя, (8 складів, А)

1. «Романс графа Оліноса» (Анонім)

   Це давній народний романс, який передавався усно з покоління в покоління. Його будова відповідає розбитому куплету стопи:

   Граф Олінос, мамо, ти чуєш, як він гарно співає, (8 складів, А)
   І кожен раз, коли він співає, моє серце плаче. (8 складів, B)
   Для кохання. (4 склади, б)
   І плакати, і плакати. (4 склади, б)
   І це завжди буде любов. (8 складів, А)

2. «В'язень» (Анонім)

   Іншим прикладом куплету зі зламаною ногою в традиційному іспанському романсі є "El presionero":

   Бог забув мене, мій милий Господи (8 складів, А)
   Ну, біль, не заслуговуючи такого сильного покарання. (8 складів, B)
   У в'язниці. (4 склади, б)
   Мені шкода і мені шкода (4 склади, б)
   За кривду, яку я не робив. (8 складів, А)

3. «Свіжий трояндовий роман» (Анонім)

   Це ще одна традиційна балада, у якій використовується двовірш із розбитою стопою:

   Свіжа троянда, вранці я побачив тебе в трояндовому кущі (8 складів, А)
   З краплями роси я бачив, як ти скидаєш листя. (8 складів, B)
   Плаче. (4 склади, б)
   І програв. (4 склади, б)
   Твоє кохання не те, що було. (8 складів, А)

4. «Кохання під час холери» (Габріель Гарсіа Маркес)

   Це не вірш, а фрагмент роману Габріеля Гарсіа Маркеса. У ньому ви можете оцінити використання куплету зламаної ноги в контексті розповіді:

   Про цю юнацьку любов, Флорентіно Аріза, (8 складів, A)
   У моєму розумі постійна пам’ять. (8 складів, B)
   В моєму серці. (4 склади, б)
   В моїх мріях. (4 склади, б)
   Це пам'ять, яка не зникає. (8 складів, А)

5. «Духовна пісня» (Святий Іван від Хреста)

   Цей містичний вірш XVI ст., у якому змішано духовне й земне, є ще одним прикладом розбитого двовірша:

   У льоху Коханого я пив, (8 складів, А)
   І коли я пройшов через усі ті виноградники, я вже нічого не знав. (8 складів, B)
   Я втратив стадо. (4 склади, б)
   За яким я стежив (4 склади, б)
   Я вже нічого не знав. (8 складів, А)

6. «Поезія» (Пабло Неруда)

   Хоча цей вірш не дотримується суворо структури куплету зі зламаною ногою, деякі вірші можна інтерпретувати таким чином, показуючи, як сучасні поети також використовують цю форму:

   Кохання таке коротке, а забуття таке довге (8 складів, А)
   І в загублених ночах я знайшов вічний вогонь. (8 складів, B)
   І я пізнав кохання. (4 склади, б)
   Вогонь. (4 склади, б)
   І це завжди будеш ти. (8 складів, А)

7. «Рими» (Густаво Адольфо Беккер)

   Беккер, відомий поет 19-го століття, також використовував куплет про зламану ногу в деяких своїх віршах:

   Повернуться темні ластівки розвішати гнізда на вашому балконі (8 складів, А)
   Але ті, що стримували політ, красу твою і щастя моє при спогляданні. (8 складів, B)
   Ті не повернуться. (4 склади, б)
   І програв. (4 склади, б)
   Вони вже ніколи не будуть такими, як були. (8 складів, А)