Процеси переказу: обстановка

Початок сцени, друга сцена та кінець можуть бути якісними, оброблятися окремо; але робота не буде закінчена, доки шорсткі краї, що виникають внаслідок поєднання різних частин, що її складають, не згладжені. Немає грубих плям. Ви повинні переходити від однієї ситуації до іншої, у просторі чи часі, логічно та естетично, не помічаючи переходу.
Ця проблема, мабуть, найскладніша і найскладніша з усіх літературних проблем. Генії мистецтва письма вирішують це природним шляхом. Але, на жаль, ніяких правил щодо цього дати не можна; Досить сказати, що за особистим імпульсом потрібно слідувати, а не ускладнювати його, відшліфовуючи наш розповідь за допомогою підводного звучання, яке може витратити роботу більше, ніж посилити її. Якщо ми знайдемо стрибки, давайте перезапустимо те, що ми написали, і, можливо, за одну спробу це вийде без різких скорочень.
Приклад добре виконаної обстановки сцени Достоєвський показує нам у «Ідіоті»:
"Люди з жахом говорили про кількість книг, прочитаних трьома дівчатами. Вони не поспішали одружуватися і з’являлися лише дуже помірковано в тому соціальному колі, до якого вони належали. Це було найдивовижніше з того, що цілі, нахили, характер і бажання його батька були помітними, як вони були.

Було близько одинадцятої години, коли князь натиснув на дзвін на генеральських дверях. Він жив на першому поверсі свого будинку порівняно скромною квартирою для свого становища у світі "(Пор. Додаткова бібліографія, N? 19)
Достоєвський з абсолютною лагідністю пов'язує критику сестер та візит принца.