Наративні процеси: Друга сцена

Не все може викликати пульсуючий інтерес до історії: читач може втомитися. Необхідно дозволити зображенням і концепціям керувати спокійно. Подібно до того, як на картині потрібен світлий контраст світлотіні, так і в розповіді потрібен відпочинок. Це можливо, щоб можна було оцінити найважливіші уривки.
Другу тиху сцену можна побачити в краї Бритва Сомерсета Моема:
"Ви можете запитати, чому. Якби я перетворив Пола Гогена на англійця, я не міг би зробити те саме з героями цієї книги. Відповідь проста: я не міг. Вони не були б такими, якими вони є. Я не стверджую, що вони північноамериканці, як вони себе бачать; це північноамериканці, яких бачить око англійця. Я не намагався відтворити особливості їхньої мови. Невдача письменників, намагаючись це зробити, може бути прирівняна до провалу американських письменників, коли вони намагаються відтворити англійську мову, якою говорять в Англії. Діалект - це пастка. Хенрв Тамес у своїх історіях, що вказують, використовував їх постійно, але ніколи не ексцентрично, як це робить інді. так що замість того, щоб вихваляти передбачувані знайомі ефекти, це часто шокує англійського читача.

У 1919 році я випадково опинився в Чикаго, їхав на Далекий Схід і з причин які не мають нічого спільного з цим оповіданням, мені довелося залишитися там на двох-трьох тижнів. Незадовго до цього я опублікував роман, який був досить успішним, і оскільки на даний момент моя особа була чимось гідним розголосу, у мене взяли інтерв’ю, як тільки я прибув. Наступного ранку задзвонив телефон. Я відповів на дзвінок "(Пор. Додаткова бібліографія, N? 34)
Для підкріплення того, що я пояснив, я наводжу ще один приклад, який Ернест Хемінгуей знайшов у книзі «Старий і море»:
"Це засмутило хлопця, коли він бачив, як старий щодня повертався зі своїм порожнім човном, і він завжди спускався, щоб допомогти йому перенести котушки волосіні або гачок, і гарпун, і вітрило, звите до мачти. Парус був поправлений мішками з борошном і, згорнувшись, виглядав як прапор, що зазнав поразки.
Старий був худий і бандитистий, з глибокими лініями на потилиці. На його щоках були коричневі плями доброякісного раку шкіри, які сонце виробляє своїми відблисками на тропічному морі. Ці веснянки пробігали по боках його обличчя аж донизу, а на його руках були глибокі шрами, спричинені обробкою мотузок під час утримання великої риби. Але жоден з цих шрамів не був недавнім. Вони були такі ж старі, як ерозії посушливої ​​пустелі "(Пор. Додаткова бібліографія, N9 27)