Зразок листа заявки
Картки / / July 04, 2021
Термін Заява це бентежить і не дуже зрозуміло іспанською. Походить від англійського "application letter" (Заява) і стосується будь-якого офіційного запиту.
Тому в іспанській мові ми повинні віддавати перевагу терміну Заява (бюджетів, зайнятості, внесків тощо) до англіцизму Росії Лист-заяву.
Якщо нам потрібно написати есе англійською мовою, тоді ми будемо використовувати термін заявка лист для посилання на офіційні запити до уряду чи комерційних установ або освітній.
Зразок заявки на іспанську мову:
Мексика ДФ. 24 жовтня 2005 р C. Керівник апарату Я, що підписався нижче, вивчав менеджмент, і маю спеціалізацію з управління запасами, яка є дозволено працювати в різних компаніях, що координують в'їзд і вихід товарів у відділах Російської Федерації запас Крім знання найсучасніших комп’ютерних додатків для управління запасами. У мене є перевірений 10-річний досвід у цій діяльності, саме тому я пишу вам із запитом посада менеджера складу у вашій престижній компанії, надаючи у ваше розпорядження мої знання та досвід. Без будь-якого іншого, я залишаюсь у вашому повному розпорядженні. |
Приклад заявки на англійську мову:
Мексика ДФ. 24 жовтня 2005 р Персональний менеджер Я, підписант цього листа, вивчав менеджмент, спеціалізуючись на управлінні запасами; це дозволило мені працювати на різних підприємствах, у торгівлі, що надходить і виходить. Крім того, я ознайомлений із найсучаснішим програмним забезпеченням для управління запасами. Ні з чим іншим, я зберігаю повністю твою. Анхель Домінгес Перон |