Що таке FYI (для вашої інформації)

Якщо ми отримаємо електронною поштою або меморандум на нашому робочому місці, і обидва тексти очолюються зі скороченням FYI, ми повинні знати, що ваш значення означає англійські слова For Your Information, що у своєму перекладі на іспанську мову означає для них інформація. Отже, FYI - це не що інше, як спосіб розпочати спілкування письмово з метою інформування одержувача про питання, яке може їх зацікавити

Використання абревіатури FYI можна розглядати як нейтральну формальність, тобто ні офіційну, ні занадто розмовна. Однак правильне його використання буде залежати від контексту мови, якою воно відбувається. Насправді, в розмовній інформації про ІЗМ вона може бути зарозумілою, а в офіційних ситуаціях її можна вважати дуже неформальною формулою. У будь-якому випадку, коли використовується FYI, одержувач повідомлення не повинен відповідати, а просто взяти до відома отриману інформацію.

Використання скорочень в англійській та іспанській мовах

В англійській мові дуже часто використовують абревіатури в письмовому та усному спілкуванні

Можна сказати, що цей звичай є частиною традиціякультурні англосаксонських країн. У цьому сенсі варто пам’ятати деякі загальновживані абревіатури англійською мовою (SOS як сигнал лиха. B&B для позначення "ліжко та сніданок" у послугах готелів або скорочення WASP стосовно білих чоловіків протестантського походження, білоанглосаксонських протестантів)

Ця традиція англійської мови не зустрічається в іспанській та іспаноамериканській культурі. Однак вплив англійської мови досягає іспанської мови, а в останні роки і абревіатури в деякі ситуації (наприклад, форвард "Реала", сформований Бейлом, Бенземою та Кріштіану, відомий як " ВВС).

Скорочення в нових технологіях

Змінюються нові технології традиції соціальні і, водночас, в підсумку впливають на спілкування. Абревіатури дуже часто використовуються в соціальних мережах, особливо в Twitter. Варто згадати деякі загальновживані скорочення: RT - це ретвіт, DM - пряме повідомлення або пряме повідомлення, TT посилається на актуальну тему, або WTF - вигук, що походить від вираз що на чорт чи що трапляється іспанською мовою, і що широко використовується на деяких форумах чи в чатах).

Згадані приклади служать для нагадування нам про деякі проблеми: 1) Мова постійно змінюється, оскільки а мову це щось живе, 2) глобалізація а англійська як мова глобальності нав'язує себе як універсальна мова спілкування та 3) соціальні мережі створюють нову форму більш прямого спілкування, а ініціали FYI або TT - хороший приклад це.

Фотографії: iStock - AntonioGuillem / shapecharge