المفهوم في التعريف ABC

إذا سمع شخص ما كلمة فالنسيا في إسبانيا ، فمن المحتمل جدًا أنه لا يعرف معناها ، نظرًا لأنه مصطلح نموذجي للغة الإسبانية القشتالية القديمة ولا يتم استخدامه حاليًا في لغة تيار. ومع ذلك ، فهي كلمة شائعة الاستخدام بين المتحدثين بأمريكا اللاتينية. من أجل هذا السببفي معظم القواميس ، يعتبر الخلل عيبًا أمريكيًا.

تأتي كلمة فالنسيا من الكلمة اللاتينية فالنتيس وتعني في الأصل "الشخص الذي يخدع". تجدر الإشارة إلى أن المغالطة والمغالطة تشتركان في نفس الجذر الاشتقاقي (المغالطة كذبة مظهر خارجي هل حقا). عندما انضمت إلى DRAE في القرن الثامن عشر ، تم تعريف الخلل على أنه "خطأ أو خداع" فيما يتعلق بالمطالبة. ومن المثير للاهتمام أن النقص يستخدم أيضًا في اللغة البرتغالية ، مما يعني نقص تسيير.

خصوصيات استخدامه

اللغة هي كيان حي ومتغير. مثال توضيحي لهذه الفكرة هو استخدام كلمة فالنسيا في سياقاتها المختلفة والبلدان التي يتحدث فيها الإسبانية. يستخدم الأرجنتيني أو البيروفي أو الباراغواي هذه الكلمة كمرادف لنقص أو نقص في شيء ما. بهذه الطريقة ، يمكن للمرء أن يقول "هناك نقص في التدابير البيئية لحماية الأنواع المهددة بالانقراض" أو "في المستشفيات العامة هناك أوجه قصور كبيرة في المعدات المتطورة." إذا انتقلنا إلى سياق نيكاراغوا ، فإن الكلمة تكتسب معنى آخر ، لأنها تعادل إفلاس أو إفلاس

مؤسسة (عيب تجارة التقليدية في العاصمة تمثل خسارة كبيرة في الوظائف).

في استخدام الإسبانية التي يتم التحدث بها في تشيلي ، نجد نوعًا آخر من المعنى ؛ في هذه الحالة يكون مرادفًا للإعسار ويستخدم عادة في المجال القانوني. في السياق المكسيكي ، الخلل مرادف للخطأ ، لذلك يمكن القول "خلل في قيادة الفريق تسبب في التعادل صفر" أو "كانت هناك عيوب في قيادة الفريق. إستراتيجية من عند الاتصالات".

ضربة فرشاة للأمريكيين في لغتنا

يعتبر علماء اللغة أن الأمركة هي المصطلحات الخاصة بالإسبانية التي يتم التحدث بها في سياق أمريكا اللاتينية. أصل الأمركة متنوع: القشتالية القديمة التي كانت تتحدث في إسبانيا حتى العصور الوسطى وبداية العصر الحديث ، بالإضافة إلى بعض مصطلحات لغات الهنود الحمر التي تم دمجها في الإسبانية (hamaca أو cacique أو زورق) أو حتى بعض الكلمات الإنجليزية التي تم تكييفها مع لغتنا والتي تُستخدم بشكل شائع في أمريكا (شقة ، بلوين ، سيارة أو كسر).

موضوعات في فالنسيا