ما هو لمعلوماتك (لمعلوماتك)

إذا تلقينا ملف بريد الكتروني أو مذكرة في مكان العمل لدينا وكلتا الكتابتين تتجهان مع الاختصار FYI يجب أن نعرف أن يشير المعنى إلى الكلمات الإنجليزية لمعلوماتك ، والتي في ترجمتها إلى الإسبانية تعني لها معلومة. لذلك ، FYI ليست أكثر من طريقة لبدء ملف الاتصالات كتابيًا بغرض إبلاغ المستلم بأمر قد يثير اهتمامه.

يمكن اعتبار استخدام الاختصار FYI إجراء شكلي محايد ، أي ليس رسميًا ولا أيضًا عامية. ومع ذلك ، فإن استخدامها الصحيح يعتمد على سياق اللغة التي تحدث بها. في الواقع ، في المعلومات العامية ، يمكن أن تكون FYI متعجرفة وفي المواقف الرسمية يمكن اعتبارها صيغة غير رسمية للغاية. على أي حال ، عند استخدام FYI ، لا يتوقع أن يستجيب مستلم الرسالة ولكن ببساطة أن يحيط علما بالمعلومات المستلمة.

استخدام الاختصارات باللغتين الإنجليزية والإسبانية

في اللغة الإنجليزية ، من الشائع جدًا استخدام الاختصارات في الاتصال الكتابي والشفوي

يمكن القول أن هذه العادة جزء من التقليدثقافي من الدول الأنجلوسكسونية. بهذا المعنى ، يجدر بنا أن نتذكر بعض الاختصارات الشائعة الاستخدام في اللغة الإنجليزية (SOS كإشارة استغاثة. B&B للإشارة إلى "المبيت والإفطار" في خدمة الفنادق أو اختصار WASP في إشارة إلى الرجال البيض من أصل بروتستانتي ، White Anglo Saxon Protestant).

لا يحدث هذا التقليد للغة الإنجليزية في الثقافة الإسبانية أو الأمريكية من أصل إسباني. ومع ذلك ، فإن تأثير اللغة الإنجليزية يصل إلى اللغة الإسبانية وفي السنوات الأخيرة اختصر في بعض المواقف (على سبيل المثال ، يُعرف مهاجم ريال مدريد الذي شكله بيل وبنزيمة وكريستيانو باسم بي بي سي).

الاختصارات في التقنيات الجديدة

التقنيات الجديدة تتغير التقاليد الاجتماعية ، وفي نفس الوقت ينتهي بها الأمر بالتأثير على التواصل. يتم استخدام الاختصارات بشكل متكرر في الشبكات الاجتماعية ، خاصة في Twitter. تجدر الإشارة إلى بعض الاختصارات الشائعة الاستخدام: RT هي إعادة تغريد ، DM رسالة مباشرة أو رسالة مباشرة ، TT تشير إلى موضوع شائع أو WTF هي علامة تعجب تأتي من التعبير ما الذي يحدث باللغة الإسبانية أو ما يحدث على نطاق واسع في بعض المنتديات أو الدردشات).

تعمل الأمثلة المذكورة على تذكيرنا ببعض القضايا: 1) اللغة تتغير باستمرار بسبب أ لغة شيء حي ، 2) العولمة واللغة الإنجليزية كلغة للعالمية تفرض نفسها كلغة عالمية للتواصل و 3) تنشئ الشبكات الاجتماعية شكلاً جديدًا من أشكال الاتصال المباشر ، وتعد الأحرف الأولى FYI أو TT مثالاً جيدًا على ذلك هو - هي.

الصور: iStock - AntonioGuillem / shapecharge