Концепция в дефиниция ABC
Miscellanea / / July 04, 2021
От Хавиер Наваро, през март. 2018
Разберете начин на говорене, типичен за град Буенос Айрес. Това е набор от термини и изрази, които съставляват вариант на испански. Произходът на този специфичен речник е пряко свързан с историята на Аржентина и не само по-конкретно, с пристигането на италиански емигранти през деветнадесети и двадесети век в град Буенос Айрес. Айрес.
В своя произход речникът lunfardo е бил използван от популярните класи, които са живели в жилищата на Буенос Айрес. В края на 19 век се счита за диалект на престъпници.
От друга страна, трябва да се вземе предвид, че населението от италиански произход е имало трудности, когато е трябвало да се изразява на испански и спонтанно е конфигуриран нов начин на говорене
С течение на времето lunfardo се разпространява сред различните социални слоеве сред porteños. Въпреки това, през 40-те години аржентинските власти се опитват да спрат използването му в медиите. комуникациятъй като се смяташе, че този жаргон изкривява и извращава испански език.
Що се отнася до произхода на думата, лингвистите твърдят, че тя идва от италианската дума Lumbardo, тоест лицето, което идва от италианския регион Ломбардия.
Разграничението между език и реч и някои примери
Езикът и речта са различни понятия, тъй като езикът е език по-голямата част от хората и речта е езикова система, използвана от група. В Бразилия езикът на мнозинството е португалски, а специфичен начин на говорене е Giria.
Във Великобритания езикът е английски, но има и жаргон или кокни, докато говорите конкретно (жаргонът е речта разговорен използва се в неформални ситуации и кокни е конкретен лондонски жаргон).
В Испания има различни форми на кастилски или испански, като castúo в Естремадура или паночо в Мурсия. Лунфардо и споменатите различни езикови разновидности имат нещо общо, тъй като всички те се различават от стандартния език.
През 1962 г. група писатели и журналисти от Буенос Айрес основават частна институция с нестопанска цел, Академия Портеня дел Лунфардо.
Целта на този субект е разпространението на популярната култура на град Буенос Айрес. В същото време той се фокусира върху изучаването на лунфардо в различни области, като влиянието му върху тангото, върху литература или в историята на Аржентина.
Някои изследвания за произхода на популярната култура на porteño потвърждават, че тангото и лунфардото са възникнали в един и същ социален и исторически контекст. Връзката между двете е подчертана в текстовете на танго.
"Езикът" на porteños вече не е крайградски жаргон, но е част от самоличносткултурен от град Буенос Айрес. За това причинаВсеки 5 септември се празнува Денят на Лунфардо.
Снимка: Fotolia - Андрей Киселев
Теми в Лунфардо