10 примера за паратекстуалност

Паратекстуалност

В паратекстуалност Това е съвкупността от елементи, които рамкират едно литературно произведение. Например заглавието и епилогът са паратекст.

Паратекстуалността е категория на транстекстуалност, която е всичко, което свързва текст с другите или с външния свят. Понятията за транстекстуалност и паратекстуалност са измислени от Жерар Женет, литературен критик, в неговата работа Палимпсести: литература във втори клас.

Елементите на паратекстуалността са основни за разбирането на литературно произведение, тъй като те посочват възможни значения за четене, те служат за насочване на читателите, определят как трябва да се чете даден текст, добавят уместна информация, установяват контакт с други културни елементи, между други.

Има два вида паратекстуалност:

Примери за паратекстуалност

1. Марк Твен. Това е псевдонимът на Самюъл Лангхорн Клеменс и означава „марка две“, израз, използван в навигацията.
2. Бележка за романа Изпитът от Хулио Кортасар: „Днес публикувам тази стара история, защото неизбежно харесвам нейния свободен език, неговата басня без морал, неговата меланхолия в Буенос Айрес, а също и защото кошмарът, където е роден, все още е буден и върви през улици”. С тази бележка авторът установява въведение и възможен прочит на текста: в него няма морал и се подчертава меланхоличният тон на книгата.
   instagram story viewer
3. „Критична бележка на Хуан Мария Гутиерес“ от историята Кланицата от Естебан Ечеверия, когато разполагаме с информацията. Този текст е публикуван, заедно с историята, няколко години след смъртта на автора. Този текст описва как трябва да се чете историята на Ечеверия: като свидетелство за времето, изобразено в историята, тоест като реалистична история.
4. Родословното дърво на Буендия. Това родословно дърво беше включено в възпоменателното издание на романа Сто години самота от Габриел Гарсия Маркес и служи за насочване на читателя при четенето на романа, тъй като разказва историите на много герои от това семейство.
5. „Писмо до дон Хосе Зойло Мигенс“. Това писмо е публикувано през 1872 г. заедно с Гаучо Мартин Фиеро, разказна поема, написана от Хосе Ернандес. Писмото насочва читателя как трябва да се чете текстът: като вярно представяне на живота на гаучо и като правдив текст, въпреки че е измислен.
6. „На жертвите на чакането“ е посвещението на книгата Зама от Антонио Ди Бенедето, когато разполагаме с информацията. Това посвещение работи като паратекст за романа, защото посочва една от централните теми на романа: да я чака като организатор на живота на главния герой.
7. „Ах! Безкрайният егоизъм на юношеството, / ученолюбивият оптимизъм: колко пълен с / цветя беше светът онова лято! Умиращите / въздуха и формите...”. Този цитат принадлежи на поета Артър Рембо и е епиграф на Пълна поезия отбелязана от Алехандра Пизарник, когато разполагаме с информацията. Този раздел насочва читателя как може да се чете поезията в тази книга: необходимо е да има имайте предвид, че писането на Пизарник може да се разбира като скъсване с традиционните форми на поезия.
8. „Посмъртният роман „Спомени“ от Брас Кубас — който публикуваме в нов превод — открива най-отдадения и не толкова конвенционален етап от неговата работа. Написана в края на 19-ти век, тя въпреки това запазва поразителна свежест: разяждащият си хумор, който понякога граничи с цинизъм - и тяхната ирония резонира с читателя от 21-ви век със същата интензивност, сякаш са били замислени едновременно”. Този текст е фрагмент от задната корица на Посмъртни мемоари de Brás Cubas de Machados de Assis. Текстовете на задната корица обикновено насочват четенето, защото дават кратък синопсис на съдържанието на художествения текст и защото споменават важността и характеристиките на стила на автора.
9. „Д-р Джекил и Едуард Хайд, преобразени“ от Хорхе Луис Борхес. В това кратко есе авторът прави преглед на филм, който е транспониране на историята на Стивънсън. Това есе служи като епитекст на историята, тъй като се анализира нейната структура, нейните герои и начина, по който е разказана. Освен това се посочва значението на тази история за универсалната литература.
10. "Представител" на Думите и нещата от Майкъл Фокаулт. В тази глава на книгата авторът повдига възможен прочит за Дон Кихот от Ла Манча по отношение на знаците, представянето на езика и предметите в света на художествената литература. Този текст действа като епитекст на романа на Мигел де Сервантес, защото се установява различен начин на подход към него.

Може да ви служи: