Пример за механична парафраза

Думата перифразирам идва от гръцкия префикс "за да" Какво означава "до" и на думата "фразо " какво означава "говори или кажи". A перифразирам Това е обяснение, което е направено от текст, за да стане по-ясно и по-разбираемо.

The механична парафразаa се състои от заместване на пълни думи или фрази в текст с други, които придават същото значение на текста. В механична парафраза Същността на текста не се променя, нито неговата форма, само няколко думи се променят, като винаги се спазва същността и моделът.
Пример за механична парафраза: (първо оригинален текст)

1. Също така, Санчо, не бива да смесвате в разговорите си множество поговорки, които обикновено правите, защото от Изреченията са кратки изречения, много пъти ги довеждате толкова за косата, че изглеждат повече глупости от изречения.
   
2. Че Бог може да го поправи - отговори Санчо -; защото знам повече поговорки, отколкото книга, и толкова много ми идват в устата, когато говоря, че се карат помежду си, че излизат; но езикът изхвърля първите, които открие, дори и да не дойдат без седло; но ще имам сметка оттук, преди да кажа онези, които са подходящи за тежестта на моето положение; че в пълна зала скоро се готви вечеря; а който се бърка, не се бърка; и безопасен е този, който звъни; и да даваш и да имаш, мозъците трябва да се правят.
   instagram story viewer

Механична парафраза:

1. Също така, Санчо, не трябва да обединяваш в разговорите си многото поговорки, с които си свикнал оттогава Поговорките са кратки изречения, много пъти ги довеждате толкова без рима или причина, че изглеждат по-глупости от изречения.
   
2. Че само Бог може да облекчи - отговори Санчо -; защото знам повече поговорки, отколкото книга, и толкова много ми идват в устата, когато говоря, че се бият, да се измъкнат, помежду си; но езикът прогонва първите, които намери, дори и да са без значение; повече ще взема предвид тук в повече, за да кажа онези, които се съгласяват с тежестта на моето положение; че вечерята скоро се приготвя в пълна зала; а който се бърка, не се бърка; и безопасен е този, който звъни; и да даваш и да имаш, мозъкът трябва да се нуждае.

Са използвани перифразирам по дидактичен начин да обяснят или разширят дадена тема, учениците са помолени да покажат, че са разбрали какво са учили, да направят перифразирам От проученото те обясняват със свои думи какво са разбрали, но запазвайки същността на оригиналния текст. Преводът от един език на друг също се казва като перифразирам. В сложни или объркващи текстове се добавя обяснение на същото в края на страницата или текста. Класически пример за този тип перифразирам това е библията.