Koncept v definici ABC

Dva lidé jsou jmenovci, když sdílejí stejné jméno, a nebylo by správné používat toto slovo ke shodě příjmení. V Jazyk populární je velmi časté slyšet fráze jako „Představuji vám svého jmenovce“ nebo „Co se děje, jmenovce“. Tento termín je velmi běžný ve Španělsku a ve všech španělsky mluvících zemích, zejména v Mexiku. kde se používá v malém nebo augmentativním způsobem s láskyplným a přátelským smyslem (tocayito nebo tocayazo).

Různé teorie o původu slova

Etymologie slov může být složitá záležitost, protože není vždy jasné, odkud pocházejí. To se děje s pojmem jmenovec, protože existuje několik vysvětlení jeho skutečného původu.

Někteří lingvisté potvrzují, že toto slovo pochází z termínu tocaitl Jazyk Náhualt, což znamená být povolán.

Jiní učenci jazyka věří, že jmenovec pochází z výraz Roman („ubi tu Gaius, ibi ego Gaia“), který byl používán jako vzorec mezi novomanžely a to by se dalo přeložit následovně: pokud se jmenujete Gayo, budu Gaya. Z latinských slov tu Gaius by se vyvinulo jméno jmenovce.

The teze Náhualt je většinou odborníků odmítán, protože se domnívají, že je velmi podivné, že výraz ve španělštině pochází z jazyka domorodý, protože většina španělských slov pochází z latiny nebo řečtiny.

Římská teze je stejně sporná, protože přesný význam sňatku není jasný. Na druhou stranu je třeba si uvědomit, že první záznam slova tocayo se objevuje v roce 1820 a tato okolnost se jeví jako neslučitelná s latinským původem (je velmi podivné, že se latinský hlas objevuje ve španělském jazyce na počátku XIX. století).

Zajímavým a nápadným aspektem je skutečnost, že „jmenovec“ se nepoužívá v jiných jazycích latinského původu, jako je francouzština nebo italština.

Jak vidíte, neznámý původ a jedinečnost tohoto slova nás nutí čelit záhadě našeho jazyka.

Etymologie slov

The rozprava Lingvistická studie slova jmenovec zdůrazňuje, že otázka etymologie je velmi zajímavá pro ty, kteří chtějí znát původ slov. V tomto smyslu přitahuje pozornost mnoho kuriozit: morfin pochází z Morpheuse (syna boha snů, Hypnos), svobodný pochází z latiny solitarius (osamělý) a vrah pochází z arabského haschischinu (haschischin byli členy sekty, která zabila každého, komu jejich šéf velil běh).

Foto: iStock - MilosStankovic