15 Příklady idiomů

Idiomy

The idiomy jsou ty výrazy, které se používají v neformální sféře, jejichž význam nelze odvodit ze slov, která ji tvoří. Spíše je nutné vědět, jaký je jeho význam, i když to lze někdy odvodit z kontextu, ve kterém se používá.

Obecně jsou idiomy chápány v rámci určité komunity nebo regionu, ne nutně všechny španělsky mluvící země například používají nebo rozumějí stejným idiomům.

Příklady idiomů

1. „Bít kolem křoví“. Používá se, když se člověk odchýlí od tématu, o kterém mluvil, a nakonec okomentuje něco jiného. Příklad: „Ta učitelka dějepisu je nesnesitelná, vždycky jde kolem křoví, když se jí na něco zeptám.“
2. „Utopit se ve sklenici vody“. Je ideální, když chcete vyjádřit, že někomu záleží víc, než je nutné, nebo na něčem nepodstatném. Příklad: „Juana se vždy topí ve sklenici vody. Raději mu nic neříkej “.
3. „Je to hračka.“ Když je něco velmi snadné. Příklad: „Nechystám se studovat, témata, která vstupují na zkoušku, jsou hračkou.“
4. „Tancujte s nejošklivějšími“. Ideální výraz, když to znamená, že někdo musel udělat to nejhorší, něco, co ostatní nechtěli. Příklad: „Prezident, který byl zvolen uprostřed poslední krize, vždy poznamenává, že musel tančit s těmi nejošklivějšími.“
   instagram story viewer
5. „Kapka, která rozlila sklenici vody.“ Vyjadřuje se, že byla přidána řada dalších nepříjemností nebo problémů, která nakonec situaci zaplnila. Příklad: „Kapka, která rozlila sklenici vody, byla, když zjistil, že se rozbila lednička.“
6. „Buď černá ovce.“ Používá se, když je člověk „vzácný“ nebo „odlišný“ od ostatních. Příklad: „Jsem velmi špatný ve sportu. Jsem jednoznačně černá ovce ve své rodině. “
7. „Dělejte ve vzduchu hrady.“ Když to má být zamýšleno tak, že člověk nemá příliš mnoho představ o realitě a že fantazíruje více, než je nutné. Příklad: „Zdá se mi, že jste moc nepochopili vážnost situace. Jako vždy stavěl ve vzduchu hrady. “
8. "Být na měsíci". Vyjadřuje, že osoba je rozptýlena, přemýšlí o něčem jiném a nevěnuje pozornost konkrétnímu problému. Příklad: „Pravdou je, že jsem neposlouchal učitele jazyků, byl jsem na Měsíci.“
9. „Chyť (někoho) rudou rukou.“ Používá se, když to znamená, že někdo byl shledán, že dělá něco, co je špatné, nezákonné nebo že nechce, aby ostatní věděli, že to dělají. Příklad: „Policie dorazila na místo hned a zloděje chytila ​​do rukou, takže ho zatkli.“
10. „Vyjměte žínky na slunci.“ Cslepičí tajemství nebo záležitosti soukromého života někoho jsou vyprávěny na veřejnosti. Příklad: „Přestaňte bojovat a vyndávejte prádlo na slunci, nemáme zájem.“
11. "Vzdát se". Říká se, že se někdo vzdal. Příklad: „Martína to tolik týrání unavilo. Bylo zřejmé, že dříve nebo později hodím ručník do ringu. “
12. "Malý ptáček mi řekl." Hledají se nějaké informace nebo fámy, ale aniž by se prozradilo, kdo tyto informace emitentovi poskytl. Příklad: „Ptáček mi řekl, že se brzy vdáš.“
13. “Udělejte čistý štít “. Když mezi dvěma nebo více lidmi došlo k problému nebo situaci, která vyvolala napětí, a toto by mělo zůstat pozadu, aby spojení zůstalo. Příklad: „Už o tom tématu nechci mluvit. Udělejme čistý štít. Bude to nejlepší “.
14. "Pomoct". Když chcete vyjádřit, že někdo pomohl jiné osobě. Příklad: „Pomohl byste mi s tímto rozdělením? Nemohu to vyřešit. “
15. "Trouba není pro buchty". Tento výraz naznačuje, že člověk je naštvaný nebo natolik napjatý, že se dá obtěžovat. A pokud ano, situace se může ještě zhoršit. Příklad: „Trouba po včerejším zápase není pro housky. Nehádejte ho o to. “
16. „Svlékat svatého, aby oblékl jiného.“ Používají se zdroje, které byly určeny pro jednu věc, a tím je problém vyřešen, ale je vygenerován nový. Příklad: „Peníze, které vybrali, použili na opravu koupelny a zaplatili pracovníkovi plechu. Jinými slovy, svlékli jednoho světce, aby oblékl jiného “.

Postupujte podle: Lokality, Dialekty