Jak říkáte strýčku v angličtině

Ve španělštině se slovo strýc používá ve dvou různých kontextech. V doslovné podobě je strýc slovo, které vyjadřuje rodinný vztah, a je to slovo, které používáme k označení bratra nebo bratrance jednoho z našich rodičů. V jiném kontextu, zejména ve Španělsku, se slovo strýc používá k mluvení o jakékoli osobě, je ekvivalentní k vyslovení typu, předmětu.

Pro odkaz na rodinný vztah existuje v angličtině pouze jedno slovo: strýc:

Zítra můj strýc Bernie nás navštíví.

Strýc Harry je druhý bratranec mého otce.

Používáme také slovo strýc když mluvíme o bratrovi jednoho z našich prarodičů. V tomto případě použijeme slovo „prastrýc“:

Můj prastrýc je 89 let.

V mém prastrýcV domě má staré hodinky.

Také v angličtině se strýc používá k označení osoby, která není z rodiny, ale má blízké přátelství a známý vztah. K této léčbě obvykle dochází u mladých lidí. Je to také způsob oslovení sponzora.

Strýc Herbie pracuje s mým otcem.

V té kanceláři funguje strýc Terry.

Ve smyslu odkazu na jakoukoli osobu existuje několik slov, která se překládají jako strýc: Guy, Chap, kolega, gaffer.

Co to chce chlap? (Co ten chlap chce? Co ten chlap chce?)

Že kap je skvělý. (Tento přítel je skvělý; Tenhle chlap je skvělý)

Mark je vždy dobrý chlapík hrát fotbal. (Mark je vždy dobrý partner při hraní fotbalu. Mark je vždy dobrý kluk hrající fotbal)

The hlavní technik stavby nás donutí pracovat příliš pozdě. (Mistr na místě nás donutil pracovat velmi pozdě. Ten chlap ze staveniště nás donutil pracovat velmi pozdě)

Příklad textu se slovem strýc v angličtině:

Rád chodím v létě na dovolenou do domu mého strýce. Žije s mojí prastrýčkou poblíž Aljašky. Pracuje v ropné společnosti. O víkendu se s námi setkal s gafferem, který s ním pracuje. Říká, že je to dobrý člověk na hraní fotbalu a kapsy.