Definice Reina-Valera

Bible je považována za rezervovat nejdůležitější v historii lidstva. Mezi katolíky je oficiální verze nebo kánon tvořena 73 knih (46 z nich ze Starého zákona a 27 z Nového zákona). V protestantském světě, kde se mluví španělsky, však existuje jiná verze, Reina-Valera.

Toto označení souvisí s jeho tvůrci: Casiodoro de Reina představil svou verzi v roce 1569 a v roce 1602 Cipriano de Valera provedl novou revizi text předchozí. Tato verze Písma svatého je totožná s katolickou v Novém zákoně, ale v Zahrnuto není sedm starodávných knih: Tobias, 1 Makabejský, 2 Makabejský, Judith, Ecclesiasticus, Moudrost a Baruch. Protestantská Bible tedy obsahuje celkem 66 knih.

Židé, katolíci a protestanti nesdílejí stejnou Bibli

Sbírka posvátných knih Starého zákona je základem tradice fazole. Křesťané to předpokládali dědictví, ale přidali novozákonní spisy, ve kterých je Ježíš Kristus představen jako pravý Mesiáš (jak je známo pro náboženství Židovský Nový zákon nemá žádnou platnost z teologického a doktrinálního hlediska).

V prvních stoletích křesťanské tradice byla Bible napsána hebrejsky-aramejsky a později byla napsána řecky

Později byl přeložen do latiny a byl známý jako Vulgate. Tento text byl vhodný pro všechny křesťany, ale v sedmnáctém století došlo k Lutherově reformaci a Křesťanství bylo rozděleno mezi katolíky a různé protestantské doktríny (luteráni, kalvíni, metodisté, Anglikáni ...).

Do okraj nových teologických přístupů by pro Martina Luthera mělo být sníženo 73 knih Starého zákona, které tvořily křesťanský kánon, a tím důvod zmizelo sedm již zmíněných knih (ty byly napsány v řečtině a ne v hebrejštině-aramejštině a tato okolnost byla rozhodující, když došlo k jejich odstranění pro nový protestantský kánon).

Tímto způsobem začali protestanti konkrétně používat novou verzi Bible ten, který souvisel s židovsko-palestinskou tradicí a který sestával z 39 starých knih Vůle.

Casiodoro de Reina a Cipriano de Valera byli dva španělští řeholníci, kteří konvertovali k protestantismu

The Protestantská reformace Byl to teologický otřes. V sedmnáctém století někteří řeholníci opustili katolickou tradici a přidali se k reformátorům.

Casiodoro de Reina patřil k Řádu Jerónimosů, ale jeho nové teologické přesvědčení ho donutilo uprchnout ze Španělska. Přestěhoval se nejprve do Ženevy a později do Anglie. Právě tam začal překládat verzi Bible, která nese jeho jméno, do španělštiny.

Cipriano de Valera také patřil k Řádu Jerónimosů a byl tím, kdo revidoval a vylepšil předchozí verzi Bible.

Fotografie: Fotolia - Dědictví / Chorazin