20 Příklady rozdílů mezi ústním a psaným jazykem

Hlavní rozdíl mezi mluveným jazykem a psaným jazykem Spočívá v tom, že první se projevuje prostřednictvím fonémů, tedy jazykových zvuků, a druhý se projevuje prostřednictvím grafémů, tedy písmen. Například: Při hovoru se používá ústní jazyk a v textové zprávě se používá psaný jazyk.

Jazyk je soubor znaků, které se používají při komunikační výměně mezi lidmi. Tyto znaky mohou být přenášeny ústně nebo písemně, to znamená, že v obou typech jazyka se používají stejné znaky.

Způsob, jakým se tyto znaky projevují (ústně nebo písemně), však určuje, jak k akvizici dochází, jaké je použití a jaká jsou pravidla.

Charakteristika mluveného jazyka

Charakteristika spisovného jazyka

Příklady rozdílů mezi ústním a psaným jazykem

1. Telefonická pozvánka (mluveným jazykem): Dobrý den! Chceš přijít v sobotu na večeři?
2. Pozvánka dopisem (psaný jazyk):
   Odhad:
   Prostřednictvím tohoto dopisu bychom vás rádi pozvali na večeři, která se bude konat v sobotu 25. 10. ve 21:00 na Av. López 123.
3. Pozdrav mezi dvěma přáteli, kteří se potkají na ulici (mluvený jazyk): Ahoj! Tak dlouho! Jak se máte?
instagram story viewer
4. Pozdrav v dopise, který někdo napíše příteli (psaný jazyk):
   Milý Jose:
   Jak se máte?
5. Odpověď ústního testu: Jak uvidíte, fotosyntéza je poměrně složitý proces, prostřednictvím kterého rostliny, některé z nich, získávají živiny, které potřebují k životu.
6. Odpověď na písemný test: Fotosyntéza je proces, kterým rostliny získávají živiny, které potřebují k životu.
7. Otázka v konverzaci (ústním jazykem): Jak? Kdo vyhrál cenu? (v tomto případě intonace určuje, že je položena otázka)
8. Otázka v dopise (psaný jazyk): Kdo vyhrál cenu? (v tomto případě jsou to otazníky, které určují, že je otázka položena)
9. Vysvětlení skutečnosti (ústní jazyk): Jak jsem řekl dříve, ano, guvernér vyhrál. (vynechává se např. informace, že byl znovu zvolen, protože volby vyhrál, protože jde v kontextu o zjevnou informaci)
10. Vysvětlení skutečnosti (psaný jazyk): Guvernér byl znovu zvolen minulou neděli.
11. Jeden člověk dává druhému pokyny, jak se dostat na místo (ústním jazykem): Ne tato ulice, ani ta druhá, na třetí musíte odbočit doleva a najdete lékárnu. (Deiktická zájmena se používají k označení ulice, na kterou odesílatel pravděpodobně ukazuje).
12. Pokyny na mapě (psaný jazyk): Měli byste jet 150 km jižně po silnici 40 a poté na kruhovém objezdu odbočit doleva.
13. Konzultace k ceně košile (mluvená řeč): Kolik to stojí? (Deiktické zájmeno [toto] se používá, protože v kontextu je zřejmé, o jakou košili se mluví)
14. Konzultace k ceně košile přes chat na webu oděvní značky (spisovný jazyk): Kolik stojí černá košile s červenými květy? (Zájmena se nepoužívají, ale předmět, který je dotazován, je pojmenován a popsán, protože v tomto kontextu to není zřejmé)
15. Vyhlášení vítěze v soutěži (mluvený jazyk): A vítězem je (pauza pro vyvolání napětí a očekávání) soutěžící číslo 517.
16. Vyhlášení vítěze soutěže dopisem (psaným jazykem):
    Odhad:
    Tímto dopisem Vám chceme oznámit, že jste zvítězili v architektonické soutěži.
    Gratulujeme!
    Brzy vás budeme kontaktovat.
    S přátelským pozdravem.
17. Vyprávění příběhu osobně (ústní řeč): Říká se, že před mnoha staletími, nikdo vlastně neví, jak dávno, byl nedaleko odtud hrad, ve kterém žil princ.
18. Vyprávění příběhu v pohádkové knize (psaný jazyk): Byl jednou jeden princ, který žil na zámku. (Obecně existuje struktura, která určuje, jak jsou příběhy vyprávěny, i když ji lze upravit)
19. Učitel vysvětlí studentům, jak udělat esej (ústní řeč): Budete muset dodat monografii, která musí mít hypotézu a musí mít úvod, rozpracování a závěr. Kromě toho musí použít písmeno Arial 12 s meziřádkovým řádkováním a rozšíření nesmí přesáhnout deset stránek.
20. Text, který vysvětluje, jak by se měla dělat monografie (psaný jazyk):
    Pokyny k monografii:
    Musí obsahovat hypotézu.
    Struktura: úvod, vývoj a závěr.
    Písmo: Arial 12 s mezerami 1,5.
    Délka: osm až deset stran.

Může vám sloužit: