Příklad konstruktivní parafráze

The konstruktivní parafráze liší se od mechanické parafráze v tom, že tvrzení je přeformulováno, ale zachovává podstatu. Prostřednictvím něj text částečně nebo úplně mění svou formu, ale zachovává původní myšlenku nebo myšlenky původního textu. Dalo by se říci, že většina lidí se k tomuto číslu obrací, aniž by si to uvědomovala, protože běžně změnit celou přijatou zprávu a předat ji změnou formy a zachováním pouze podstaty stejný.

Příklad konstruktivní parafráze: (nejprve původní text)

Jednoho dne, když Jobovi synové jedli a pili víno v domě staršího bratra, přišel posel, aby Jobovi řekl:
"Tvoji voli orali a tvé osly se pásly po jejich boku, když na ně Sabejané najednou padli a hnali je." Dali všechny vaše služebníky nožem a já jsem stěží mohl uniknout, abych vám dal špatnou zprávu. “ Když dorazil další služebník a řekl mu, slova měl stále v ústech: „Boží oheň spěchal z nebe, hořel vaše ovce, vaši služebníci a to je pohltilo a stěží jsem mohl uniknout, abych vám to řekl. “ Když dorazil, stále mluvil a řekl:

"Chaldejci, rozděleni do tří letek, zaútočili na vaše velbloudy a odnesli je pryč." Pokud jde o tvé služebníky, všichni byli provlečeni nožem, já jsem jediný, kdo mohl uniknout, aby to zjistil. “ Když dorazil další, nedokončil řeč, a řekl:
"Vaši synové a dcery jedli a pili víno, když v poušti vypukl hurikán, zasáhl čtyři rohy domu, který se zhroutil na mladé lidi, a zemřeli." Byl jsem jediný, kdo vám přežil zprávu. “
Potom Job vstal, roztrhl si šaty, oholil si hlavu, spadl na zem, kde se klaněl slovy: Vyšel jsem nahý, do lůna Matky Země se vrátím nahý. / Pán ode mě vzal to, co sám měl kostky; / jméno Páně požehnáno.
Job se nedopustil žádného hříchu, neodvážil se vinit Boha.

Konstruktivní parafráze:

Jednoho dne mu jeden z Jobových zaměstnanců oznámil smrt jeho služebníků a krádež jeho dobytka; když s ním stále nedokončil, přišel další a řekl mu o dešti ohně, který spálil jeho i jeho sluhy ovce, vyrušen jiným sluhou, který mu vysvětlil krádež všech jeho velbloudů a smrt jeho sluhové. Současně byl vyrušen posledním služebníkem, který mu přinesl zprávu o smrti všech jeho dětí v důsledku zhroucení střechy domu, ve kterém byly, způsobené hurikánem. Job se zděšením roztrhl šaty, oholil se a zvolal: Vyšel jsem nahý z lůna své matky, vrátím se nahý do lůna matky Země. Požehnaný Pán vzal to, co mi sám dal, Pánovo jméno. Job tím nehřešil, protože to neobviňoval z Boha.