Příklad lexikálního trasování

Říká se tomu clexikální alkohol nebo lingvistický claco na napodobeninu nebo výpůjčku cizích slov, která mají stejný význam jako v původním jazyce.

Rubbings jsou rozděleny do tří typů:

1. Přibližné trasování
2. Zdarma trasování
3. Doslovné trasování

Příklady lexikálních stop

1. - Přibližné trasování. - To má bezplatný překlad nápadů, kde jedna část je identická a druhá se hodí:

1. Železná opona = Železná opona
2. Odpočítávání = odpočítávání
3. Zlatá horečka = zlatá horečka
4. Headhunder = lovec talentů
5. Bezdomovec = Bezdomovec
6. Praní špinavých peněz = Praní špinavých peněz
7. Boom = Sudden Fame nebo Sudden Boom
8. Odkaz = Odkaz nebo položka
9. Sahre = podíl obrazovky nebo míra publika

2. - Bezplatné trasování. - Volné trasování se zaměřuje na koncepty, které mají být vyjádřeny, je to trasování, které pouze sbírá myšlenku a vyjadřuje ji.

1. Software = program
2. Software = technická podpora
3. Software = operační systém

3. - Doslovné trasování. - Je to nejběžnější a nejjednodušší, skládá se ze slov, která mají doslovný překlad a která lze použít zaměnitelně s některým z nich.

1. Coastguard = pobřežní hlídka
2. Chlad = chlad = chlad
3. Fotbal = fotbal = fotbal
4. Skleníkový efekt = skleníkový efekt
5. Světelný rok = světelný rok
6. Racquetball = basketbal
7. Samoobsluha = samoobsluha
8. Skyscraper = mrakodrap
9. Nezaměstnanost = nezaměstnanost
10. Víkend = víkend