Koncept v definici ABC

Slovo adefesio se používá k diskvalifikaci někoho pro jeho extravagantní, neupravený a směšný vzhled. Je to zjevně pejorativní termín, jak zdůrazňuje vzhled groteskní a nepředvídatelný. V tomto smyslu ve španělštině používáme frázi „být v očích“, abychom označili jednotlivce s mimořádně směšným vzhledem a špatným vkusem oblečení.

Pravděpodobný původ termínu lze najít v Bibli

Většina slov má přesný původ a obvykle je možné přesně znát jejich etymologii. Některá slova však mají určité tajemství, pokud jde o jejich skutečný původ, a to je přesně to, co se děje s výrazem „eyesore“.

Podle nejrozšířenější verze se původ nachází v Písmu svatém. V epizodické zprávě o svatém Pavlovi se při jedné příležitosti obrátil na obyvatele Efezu a nadpis dopisu začal vzorec „Ad ephesios“, tedy Efezanům.

V obsah dopisu Saint Paul uvedl, že je důležité, aby se členové páru navzájem respektovali. Efezané se tomu očividně posmívali odraz, protože se domnívali, že jsou to dobrá slova, ale že v praxi nebyla splněna. Od tohoto výsměchu Efezanům po dopis svatého Pavla se odvíjí význam pohrdání, které se nakonec stalo synonymem výsměchu.

Podle jiné verze chtěl kněz odkázat na další dopis od svatého Pavla, který byl adresován Korintským, ale byl zaměněn s dopisem Efezanům. Tento zmatek je přesně původem jiného výraz„„ mluvit nesmysly “, což znamená vytvářet zmatek se slovy.

Podle třetího výklad, původ oční optiky je třeba najít v historické skutečnosti: Svatý Pavel kázal v Efezu a během té doby jeho život běžel určitou dobu nebezpečí, z čehož lze odvodit, že kázání svatého Pavla bylo pro Efezany zbytečné.

Bez ohledu na skutečný původ termínu nakonec získal nový význam, význam pro člověka s groteskním, malebným a rozcuchaným vzhledem.

Bible je nevyčerpatelným zdrojem výrazů

Slovo adefesio zdůrazňuje skutečnost: v Bibli nacházíme původ mnoha slov a výrazů Jazyk proud. Když někdo pokorný porazí mocného člověka, řekneme, že David vyhrál Goliáše, Jidáš je zrádce a pokud někdo nekontrolovatelně pláče, říkáme, že pláče jako košíček.

Fotografie: iStock - murat sarica / Leonardo Patrizi