Koncept i definition ABC

Selvom spansk er et af de officielle sprog i mere end tyve nationer og har 500 millioner talere over hele verden, er der visse ord, der er identificeret med en nation beton. Adjektivet boludo er en unikhed for argentinerne.

En fornærmelse, der undertiden bruges på en venlig måde

På starten, boludo er en fornærmelse, der svarer til nar, Dum, cretin, fjols eller idiot. Logisk set bliver handlinger eller ord, der er relateret til en jerk, en jerk. På trods af sin oprindelige pejorative betydning kan den også bruges i en venlig tone og uden nogen konnotation foragtelig.

Konteksten med sprog er det, der gør forskellen i dets vurdering og fortolkning

Således, hvis en person henvender sig til en fremmed og kalder ham en idiot, er det meget sandsynligt, at den pågældende betragter det som en fornærmelse og en lovovertrædelse. I stedet kan to venner bruge dette adjektiv i en humoristisk tone eller endda bruge det som en hilsen.

På den anden side spiller den anvendte stemmetone også en vigtig rolle.

Dens oprindelse kunne være forbundet med et andet typisk argentinsk ord, røvhul

Under krigen i uafhængighed fra Argentina spillede gauchos fra Montoneros en fremtrædende rolle.

Foran de spanske tropper veludstyrede og i militærbeklædning konventionelle, gauchoerne bar ponchoer, sigtede underbukser og deres karakteristiske støvler.

Deres kampvåben var meget enkle og rudimentære: blunderbuss, spyd, kugleformede sten og stenkugler, der var foret med læder og blev kastet med en boleadora.

Gauchoerne var organiseret i en uddannelse af tre rækker: den første bestod af dem, der bar kugler (røvhuller), den anden af ​​dem, der bar spyd (spearmen) og den tredje af dem, der bar deres kugler ( rykker).

Således røvhuller og rykkere stod over for det spanske kavaleri og med deres evne formåede at afbalancere hestene, så rytterne faldt til Jeg plejer. På det tidspunkt greb spydmændene ind og angreb de dræbte soldater.

De dumme og røvhul gauchoer var modige mænd, men de risikerede deres liv på slagmarken. Hans frygtløshed havde en komponent af dumhed, og på denne måde begyndte ordene idiot og røvhul at blive brugt som et synonym for dum.

Der er andre fortolkninger om dens oprindelse. Det siges, at politikeren og militæret Manuel Belgrano ved en lejlighed forsøgte at bruge en boleadora og endte med at slå sig selv (hans handling af klodsethed forårsaget af nogle bolde forvandlet til vrøvl).

Det anføres også, at dets fjerntliggende oprindelse kommer fra det græske udtryk bolo, hvilket betyder kugle (ligesom kugler sparkes, ender det med at blive "kugler" i de kloge hænder).

Fotolia-fotos: evilratalex / blambca / matiasdelcarmine

Emner i Boludo